NEEDLE EXCHANGE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

needle exchange ΟΥΣ

1. needle exchange U or C (service):

needle exchange

intercambio αρσ de jeringuillas

2. needle exchange C (place, building):

needle exchange

centro αρσ de intercambio de jeringuillas

Oxford Spanish Dictionary

I. needle [αμερικ ˈnidl, βρετ ˈniːd(ə)l] ΟΥΣ

1.1. needle C:

needle (for sewing, on syringe, for etching)

aguja θηλ

needle (on record player)

aguja θηλ

needle (on record player)

púa θηλ RíoPl

knitting needle

aguja θηλ de tejer

knitting needle

aguja θηλ de hacer punto Ισπ

knitting needle

palillo αρσ Χιλ

she's good with the needle

se da mucha maña para coser

to thread a needle

enhebrar una aguja

a needle of light

un rayito de luz

to get the needle οικ (become irritated) βρετ

picarse οικ

(be taunted) αμερικ he's been getting the needle

lo han estado pinchando οικ

to give sb the needle οικ αμερικ (taunt)

pinchar a alguien οικ

to give sb the needle βρετ (irritate)

sacar de quicio a alguien

to look for a needle in a haystack

buscar una aguja en un pajar

1.2. needle C (on gauge):

needle

aguja θηλ

1.3. needle C ΒΟΤ:

needle

aguja θηλ

2. needle (aggressive rivalry) βρετ:

needle U οικ

pique αρσ οικ

προσδιορ needle match

duelo αρσ a muerte

II. needle [αμερικ ˈnidl, βρετ ˈniːd(ə)l] ΡΉΜΑ μεταβ

needle

pinchar οικ

he's always needling his brother

siempre está pinchando al hermano οικ

they needled her into losing her temper

la pincharon tanto que perdió los estribos

what really needles me is that …

lo que de verdad me saca de quicio or me fastidia es que …

I. exchange [αμερικ ɪksˈtʃeɪndʒ, βρετ ɪksˈtʃeɪndʒ, ɛksˈtʃeɪndʒ] ΟΥΣ

1.1. exchange C or U:

exchange (of information, greetings, insults)

intercambio αρσ

exchange (of prisoners)

intercambio αρσ

exchange (of prisoners)

canje αρσ

there was an exchange of shots

hubo un tiroteo

“no exchanges on sale goods”

“no se cambian los artículos rebajados”

a fair exchange

un cambio justo or equitativo

in exchange for sth

a cambio de algo

to give/take sth in exchange for sth

dar/tomar algo a cambio de algo

to gain/lose on or by the exchange

salir ganando/perdiendo con el cambio

1.2. exchange C (of students):

exchange

intercambio αρσ

to do an exchange βρετ

hacer un intercambio

1.3. exchange C (dialogue):

exchange

intercambio αρσ de palabras

a heated exchange

un acalorado intercambio de palabras

1.4. exchange C:

exchange ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ

contacto αρσ

in the opening exchanges

en los contactos iniciales

1.5. exchange (of currency):

exchange U

cambio αρσ

exchange προσδιορ booth/facilities

de cambio

2. exchange C ΤΗΛ:

telephone exchange

central θηλ telefónica

II. exchange [αμερικ ɪksˈtʃeɪndʒ, βρετ ɪksˈtʃeɪndʒ, ɛksˈtʃeɪndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exchange (give in place of):

exchange

cambiar

to exchange sth for sth

cambiar algo por algo

can I exchange this for a larger size?

¿puedo cambiar esto por una talla más grande?

where can we exchange dollars for pesos?

¿dónde podemos cambiar dólares a pesos?

where can we exchange dollars for pesos?

¿dónde podemos cambiar dólares en pesos? Ισπ

2. exchange:

exchange prisoners

canjear

exchange prisoners

hacer un intercambio de

exchange prisoners

hacer un canje de

exchange information/addresses

intercambiar(se)

exchange blows

darse

exchange insults

intercambiar

we exchanged a few words

cruzamos unas palabras

they exchanged words about it

tuvieron una discusión al respecto

we exchanged glances when we saw him arrive

nos miramos cuando lo vimos llegar

to exchange sth with sb I exchanged seats with him

cambié de asiento con él

to exchange sth with sb I exchanged seats with him

le cambié el asiento

we exchanged greetings with them

nos saludamos

to exchange contracts (in UK)

suscribir el contrato de compraventa

στο λεξικό PONS

I. needle [ˈni:dl] ΟΥΣ

needle

aguja θηλ

hypodermic needle

jeringa θηλ

knitting needle

aguja de hacer punto

needle and thread

aguja e hilo

to thread a needle

enhebrar una aguja

ιδιωτισμοί:

a needle in a haystack

una aguja en un pajar

to look for a needle in a haystack

buscar una aguja en un pajar

II. needle [ˈni:dl] ΡΉΜΑ μεταβ

needle

pinchar

needle

provocar

I. exchange [ɪkˈstʃeɪndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exchange (trade for the equivalent):

exchange

cambiar

2. exchange (interchange):

exchange

intercambiar

to exchange blows

pegarse

to exchange words

discutir

II. exchange [ɪkˈstʃeɪndʒ] ΟΥΣ

1. exchange (interchange, trade):

exchange

intercambio αρσ

in exchange for sth

a cambio de algo

exchange of (gun)fire

tiroteo αρσ

2. exchange ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΟΙΚΟΝ:

exchange

cambio αρσ

foreign exchange

divisas θηλ πλ

3. exchange (verbal interchange):

exchange of threats

intercambio αρσ de amenazas

στο λεξικό PONS

I. needle [ˈni·dəl] ΟΥΣ

needle

aguja θηλ

hypodermic needle

jeringa θηλ

knitting needle

aguja θηλ de hacer punto

needle and thread

aguja e hilo

to thread a needle

enhebrar una aguja

ιδιωτισμοί:

it's like looking for a needle in a haystack

es como buscar una aguja en un pajar

II. needle [ˈni·dəl] ΡΉΜΑ μεταβ

needle (prick)

pinchar

needle (annoy)

provocar

I. exchange [ɪks·ˈtʃeɪndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exchange (trade for the equivalent):

exchange

cambiar

2. exchange (interchange):

exchange

intercambiar

to exchange blows

pegarse

to exchange words

discutir

II. exchange [ɪks·ˈtʃeɪndʒ] ΟΥΣ

1. exchange (interchange, trade):

exchange

intercambio αρσ

in exchange for sth

a cambio de algo

exchange of (gun)fire

tiroteo αρσ

2. exchange ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΟΙΚΟΝ:

exchange

cambio αρσ

foreign exchange

divisas θηλ πλ

3. exchange (verbal interchange):

exchange of threats

intercambio αρσ de amenazas

Present

I	needle
you	needle
he/she/it	needles
we	needle
you	needle
they	needle

Past

I	needled
you	needled
he/she/it	needled
we	needled
you	needled
they	needled

Present Perfect

I	have	needled
you	have	needled
he/she/it	has	needled
we	have	needled
you	have	needled
they	have	needled

Past Perfect

I	had	needled
you	had	needled
he/she/it	had	needled
we	had	needled
you	had	needled
they	had	needled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Multiple examples can be cited showing the relative ineffectiveness of needle exchange programs alone in stopping the spread of blood-borne disease.

en.wikipedia.org

Many needle exchange programs do not make any serious effort to treat drug addiction.

en.wikipedia.org

He called for a freeze on welfare as a form of guaranteed income during the early 1990s, and supported a pioneer needle exchange program in 1992.

en.wikipedia.org

He questioned the efficacy of employee drug testing and needle exchange programs.

en.wikipedia.org

The results of the trial were used to develop national policy guidelines in 2002, and needle exchange programmes have been included in the second five-year action plan.

en.wikipedia.org