NEEDLE EXCHANGE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

needle exchange ΟΥΣ

needle exchange

local où les toxicomanes peuvent échanger des seringues usagées contre des neuves

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. needle [βρετ ˈniːd(ə)l, αμερικ ˈnidl] ΟΥΣ (all contexts)

needle κυριολ

aiguille θηλ

II. needle [βρετ ˈniːd(ə)l, αμερικ ˈnidl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. needle (annoy):

needle person

harceler

2. needle αμερικ (increase alcoholic strength of) οικ:

needle drink

corser

III. needle [βρετ ˈniːd(ə)l, αμερικ ˈnidl]

as sharp as a needle

rusé comme un singe

to have pins and needles

avoir des fourmis

to get the needle οικ βρετ

prendre la mouche οικ

to give sb the needle οικ

mettre qn en rogne οικ

to be on the needle αμερικ (take drugs) οικ

se piquer οικ

haystack [βρετ ˈheɪstak, αμερικ ˈheɪˌstæk] ΟΥΣ

haystack

meule θηλ de foin

it is/was like looking for a needle in a haystack

autant chercher une aiguille dans une botte de foin

I. exchange [βρετ ɪksˈtʃeɪndʒ, ɛksˈtʃeɪndʒ, αμερικ ɪksˈtʃeɪndʒ] ΟΥΣ

1. exchange (swap):

exchange

échange αρσ

in exchange

en échange (for de)

exchange of ideas/information

échange d'idées/d'informations

exchange of contracts ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ

≈ signature θηλ de l'acte de vente

exchange of vows

échange αρσ des serments

2. exchange:

exchange ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

change αρσ

the rate of exchange

le taux de change

bill of exchange

lettre θηλ de change

first/second/third of exchange

première/deuxième/troisième de change

3. exchange:

exchange (discussion)

discussion θηλ

exchange (in parliament)

débat αρσ

a heated or an angry exchange

une discussion houleuse

4. exchange (visit):

exchange

échange αρσ

to go on an exchange

partir dans le cadre d'un échange

5. exchange (place of business):

exchange ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Bourse θηλ

6. exchange ΤΗΛ:

exchange, a. telephone exchange

central αρσ (téléphonique)

II. exchange [βρετ ɪksˈtʃeɪndʒ, ɛksˈtʃeɪndʒ, αμερικ ɪksˈtʃeɪndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

exchange

échanger

to exchange sth for sth

échanger qc contre qc

to exchange sth with sb

échanger qc avec qn

to exchange contracts ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ

≈ signer le contrat de vente

to exchange looks/blows

échanger un regard/des coups (with avec)

they exchanged hostages

ils ont échangé leurs otages

στο λεξικό PONS

I. needle [ˈni:dl] ΟΥΣ

needle

aiguille θηλ

ιδιωτισμοί:

to look [or search] for a needle in a haystack

chercher une aiguille dans une botte de foin

to be on the needle

se piquer

II. needle [ˈni:dl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. needle οικ (annoy):

needle

agacer

2. needle (prick):

needle

piquer

I. exchange [ɪkˈstʃeɪndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exchange (trade for the equivalent):

to exchange sth for sth

échanger qc contre qc

to exchange addresses

échanger des adresses

2. exchange (interchange):

exchange

interchanger

3. exchange ΟΙΚΟΝ:

exchange

vendre

II. exchange [ɪkˈstʃeɪndʒ] ΟΥΣ

1. exchange (interchange, trade):

exchange

échange αρσ

in exchange for sth

en échange de qc

2. exchange ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ:

exchange

change αρσ

foreign exchange

devises fpl

3. exchange (discussion):

exchange

échange αρσ verbal

4. exchange ΤΗΛ:

(telephone) exchange

central αρσ téléphonique

στο λεξικό PONS

I. needle [ˈni·dl] ΟΥΣ

needle

aiguille θηλ

ιδιωτισμοί:

to look [or search] for a needle in a haystack

chercher une aiguille dans une botte de foin

to be on pins and needles

être sur des charbons ardents

II. needle [ˈni·dl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. needle οικ (annoy):

needle

agacer

2. needle (prick):

needle

piquer

I. exchange [ɪks·ˈtʃeɪndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exchange (trade for the equivalent):

to exchange sth for sth

échanger qc contre qc

to exchange addresses

échanger des adresses

2. exchange (interchange):

exchange

interchanger

3. exchange ΟΙΚΟΝ:

exchange

vendre

II. exchange [ɪks·ˈtʃeɪndʒ] ΟΥΣ

1. exchange (interchange, trade):

exchange

échange αρσ

in exchange for sth

en échange de qc

2. exchange ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ:

exchange

change αρσ

foreign exchange

devises fpl

3. exchange (discussion):

exchange

échange αρσ verbal

4. exchange ΤΗΛ:

(telephone) exchange

central αρσ téléphonique

Present

I	needle
you	needle
he/she/it	needles
we	needle
you	needle
they	needle

Past

I	needled
you	needled
he/she/it	needled
we	needled
you	needled
they	needled

Present Perfect

I	have	needled
you	have	needled
he/she/it	has	needled
we	have	needled
you	have	needled
they	have	needled

Past Perfect

I	had	needled
you	had	needled
he/she/it	had	needled
we	had	needled
you	had	needled
they	had	needled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The haystack was later replaced by a torch surrounded by several rings.

en.wikipedia.org

Resembling a small, striped haystack with a face, he is fascinated by the world around him and solves everyday problems creatively and without fuss.

en.wikipedia.org

At differing times of day and in various seasons haystacks absorb the light from diverse parts of the color spectrum.

en.wikipedia.org

The odds of recovering them in the landfill are said to be greater than a needle in a haystack.

en.wikipedia.org

The stems are layered one on top of the other giving the appearance of a haystack.

en.wikipedia.org