NADEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Na·del¹ <-, -n> [ˈna:dl̩] ΟΥΣ θηλ

1. Nadel (Nähnadel):

Nadel

needle

eine Nadel einfädeln

to thread a needle

2. Nadel (Zeiger):

Nadel

needle

ιδιωτισμοί:

an der Nadel hängen αργκ

to be hooked on heroin

von der Nadel wegkommen

to kick the habit

Na·del² <-, -n> [ˈna:dl̩] ΟΥΣ θηλ ΒΟΤ

Nadel

needle

piken Nadel

to prick

einen Faden in eine Nadel fädeln

to thread a needle

Schmetterlinge [mit einer Nadel] aufspießen

to pin butterflies

αγγλικά

γερμανικά

non-coring needle (special needle for patient access ports preventing leaking) ΙΑΤΡ

nicht-stanzende Nadel mit Huber-Schliff

aglet

Nadel (Spitze eines Schnürsenkels) θηλ

coniferous

Nadel-

needle

Nadel θηλ <-, -n>

needle and thread

Nadel und Faden

needle

Nadel θηλ <-, -n>

to be on the needle βρετ οικ

an der Nadel hängen οικ

needle (pointer)

Nadel θηλ <-, -n>

needle (on compass)

[Kompass]nadel θηλ

needle (stylus)

[Grammofon]nadel θηλ

needle

Nadel θηλ <-, -n>

to be like looking for a needle in a haystack

so sein, als suche man eine Nadel im Heuhaufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieser Teil wird um den Baum gelegt und das Seil durch die Schlaufe gefädelt.

de.wikipedia.org

Ebenfalls fädelt in diesem Bereich eine Verbindungsbahn zur Ringbahn aus.

de.wikipedia.org

Durch einen oder beide Schlitze werden nun Buchten der Einfach- oder Halb- und Zwillingsseile gefädelt und mit einem Schraubkarabiner vor dem Zurückrutschen gesichert.

de.wikipedia.org

Zum Schluss wird die letzte Reihe in der Mitte auf ein Band gefädelt oder die Netzmaschen werden ineinander geschlauft, um ein Aufgehen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Zum Zusammenbau wurden die ungeteilten Pleuelaugen (Pleuelfüße) über die Kurbelwelle gefädelt und dann die Rollen durch eine Nut in der Kurbelwange in die Lager geschoben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei übten sie mit zwei Nadeln sanften Druck auf die Hand aus und bestimmten den kleinsten Abstand zwischen den Nadeln, bei dem der Proband sie noch als separate Reize wahrnahm.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

For this, they applied gentle pressure to the hand with two needles and determined the smallest distance between the needles at which the patient still perceived them as separate stimuli.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Mit Nadel, Faden, Schere und Fingerhut verdiente er sich in Basel, im Jura, in Genf, Liestal, Herisau und Interlaken seinen Lebensunterhalt, bis er sich im Herbst 1897, im Alter von 20 Jahren, in Zürich niederliess.

www.hiltl.ch

He earned a living with needle, thread, scissors and thimble in Basel, the Jura area, Geneva, Liestal, Herisau, and Interlaken, before settling in Zurich in the autumn of 1897. He was then 20 years old.

www.hiltl.ch

Die Kräfte, die auf die Atomnadel wirken und die Biegung des Cantilevers verursachen, werden über einen Laserstrahl gemessen, womit auch geringste Bewegungen der Nadel registriert und visualisiert werden.

www.ethlife.ethz.ch

The forces acting on the atomic needle and causing the cantilever to bend are measured via a laser beam with which even the tiniest movements of the needle can be recorded and visualized.

www.ethlife.ethz.ch

Nach der Analyse einer Probe werden die Nadeln und die Wasserfalle mit Trägergas rückgespült, wodurch Verunreinigungen und Wasser aus dem System entfernt und Verschleppungen verhindert werden.

www.imtgmbh.de

After processing a sample, the needles and the watertrap are backrinsed with carrier gas, impurities and water are removed securely from the system. The inert sample pathway and the missing glass sparkler guarantees very low detection limits and nearly no carryover.

www.imtgmbh.de

Über eine hohle Nadel, deren Spitze so dünn wie ein Atom ist, können Flüssigkeiten wie zum Beispiel Medikamentenwirkstoffe in einzelne Zellen injiziert werden ( Bild:

www.ethlife.ethz.ch

Liquids such as biologically active compounds can be injected into individual cells through a hollow needle with an ultra small tip apex ( Image:

www.ethlife.ethz.ch