KUPON - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈin·ter·est cou·pon ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

interest coupon

Zinsschein αρσ <-(e)s, -e>

cou·pon se·ˈcu·rity ΟΥΣ αμερικ

coupon security

Rentenwerte pl

cou·pon [ˈku:pɒn, αμερικ -pɑ:n] ΟΥΣ

1. coupon (voucher):

coupon

Bon αρσ <-s, -s>

coupon

Coupon αρσ <-s, -s>

coupon

Gutschein αρσ <-(e)s, -e>

2. coupon βρετ (for basic items):

coupon

Bezugsschein αρσ <-(e)s, -e>

coupon

Wertmarke θηλ

3. coupon (return slip):

coupon

Rücksendeabschnitt αρσ

4. coupon βρετ (entry form):

coupon ΑΘΛ

Wettschein αρσ

coupon ΠΟΔΌΣΦ

Tippschein αρσ <-(e)s, -e>

football/pools coupon

Totoschein αρσ <-(e)s, -e>

5. coupon ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

coupon

Zinsschein αρσ <-(e)s, -e>

ˈcou·pon date ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

coupon date

Kupontermin αρσ

ˈput-upon ΕΠΊΘ οικ

put-upon

vereinnahmt

put-upon

ausgenutzt

put-upon

ausgenützt CH, A

put-upon

missbraucht μτφ

to feel put-upon

sich αιτ ausgenutzt fühlen

zero-cou·pon ˈbond ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

zero-coupon bond

Nullkuponanleihe θηλ

zero-coupon bond

Zerobond αρσ <-(s), -s>

zero-coupon bond

Zero-Bond αρσ

zero-coupon bond

Null-Prozent-Anleihe θηλ

hit upon ΡΉΜΑ αμετάβ

sb hits upon an idea

jdm kommt eine Idee

expand on, expand upon ΡΉΜΑ αμετάβ

to expand [up]on sth

etw weiter ausführen [o. erläutern]

chance on, chance upon ΡΉΜΑ αμετάβ

1. chance on (meet unexpectedly):

to chance on sb

jdn zufällig treffen

to chance on sb

jdm zufällig begegnen

2. chance on (find unexpectedly):

to chance on [or upon][or across] sth

zufällig auf etw αιτ stoßen

capon [ˈkeɪpən, αμερικ -pɑ:n] ΟΥΣ ΜΑΓΕΙΡ

capon

Kapaun αρσ <-s, -e>

zero coupon bond ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

zero coupon bond (Anleihe ohne laufende Verzinsung, jedoch mit entsprechend tiefem Ausgabepreis)

Nullkuponanleihe θηλ

zero coupon bond (Anleihe ohne laufende Verzinsung, jedoch mit entsprechend tiefem Ausgabepreis)

Null-Prozent-Anleihe θηλ

zero coupon bond (Anleihe ohne laufende Verzinsung, jedoch mit entsprechend tiefem Ausgabepreis)

Stripped Bond αρσ

interest coupon ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

interest coupon

Zinsschein αρσ

dividend coupon ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

dividend coupon

Dividendenschein αρσ

dividend coupon

Gewinnanteilschein αρσ

coupon date ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

coupon date

Kupontermin αρσ

high-coupon bond ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

high-coupon bond

Hochkupon-Anleihe θηλ

coupon tax ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

coupon tax

Couponsteuer θηλ

coupon tax

Kuponsteuer θηλ

zero-coupon bond ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

zero-coupon bond (Zero, Zero Bond, Zero Coupon Bond; endfällige Anleihe ohne Zinskupon)

Nullkuponanleihe θηλ

coupon-dependent ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

coupon-dependent

kuponabhängig

coupon rate ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

coupon rate

Nominalverzinsung θηλ

dividend coupon ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

dividend coupon

Dividendencoupon αρσ

impose upon [ɪmˈpəʊzəˌpɒn] ΡΉΜΑ

impose upon

aufdrängen

impose upon

aufzwingen

pond skater, water strider ΟΥΣ

pond skater

Wasserläufer

pons [pɒnz] ΟΥΣ ΑΝΑΤ

pons (nervous system)

Brücke

seasonal pond ΟΥΣ

seasonal pond

temporärer Teich (trocknet jahreszeitlich bedingt aus)

curled pond weed ΟΥΣ

curled pond weed

Krauses Laichkraut

Canadian pond weed ΟΥΣ

Canadian pond weed

Kanadische Wasserpest

pond snail ΟΥΣ

pond snail

Schlammschnecke

Present

I	hit upon
you	hit upon
he/she/it	hits upon
we	hit upon
you	hit upon
they	hit upon

Past

I	hit upon
you	hit upon
he/she/it	hit upon
we	hit upon
you	hit upon
they	hit upon

Present Perfect

I	have	hit upon
you	have	hit upon
he/she/it	has	hit upon
we	have	hit upon
you	have	hit upon
they	have	hit upon

Past Perfect

I	had	hit upon
you	had	hit upon
he/she/it	had	hit upon
we	had	hit upon
you	had	hit upon
they	had	hit upon

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She is frequently hit upon by her male interviewees.

en.wikipedia.org

They felt that they had hit upon a sound which was creatively different from anything either of them had achieved before.

en.wikipedia.org

An interesting miracle happened one day; while bathing in a water body, his feet hit upon something.

en.wikipedia.org

When that failed, she had begun library research into other methods and hit upon cyanide.

en.wikipedia.org

He hit upon an old man characterization in his short comedies, and the masquerade was immediately successful.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It needs to be said that we wouldn ’ t have achieved high results without the emarsys account management which has been excellent: always available and ready to assist us with any tasks and providing services of the highest quality.Online Marketing Manager, Kupon Vilag

www.emarsys.com

Es muss gesagt werden:Ohne das großartige Account-Management aufseiten von emarsys hätten wir keine so guten Ergebnisse erzielt.Man war immer für uns da, wir wurden bei allen Aufgaben optimal unterstützt – man bot uns schlicht erstklassigen Service.Online Marketing Manager, Kupon Vilag

www.emarsys.com