ANBEGINN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

An·be·ginn <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ τυπικ

Anbeginn

beginning

seit Anbeginn [einer S. γεν]

since the beginning [of sth]

seit Anbeginn der Welt

since the world began

von Anbeginn [an]

[right] from the beginning

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Museum zeigt die Entwicklung der sowjetischen Luftfahrt von Anbeginn an bis heute mit zahlreichen Exponaten.

de.wikipedia.org

Aber nicht etwa nur einen Auftritt in der Komparserie, nein vielmehr soll es schon von Anbeginn etwas Größeres sein.

de.wikipedia.org

Offensichtlich weiß man von der Ankunft der Europäer und will deren Arbeit von Anbeginn sabotieren.

de.wikipedia.org

Der Weg wurde vermutlich seit dem Anbeginn der Besiedlung genutzt.

de.wikipedia.org

Beide fühlen sich von Anbeginn einander verbunden, ein schicksalhaftes, unsichtbares Band, was die beiden so grundverschiedenen Menschen aneinanderzuketten scheint.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dass die Prozesstechnik und der Anlagenbau zusammengehören und schließlich in Systemlösungen münden, die dann größtenteils auf leistungsfähigen Komponenten, Baugruppen und Teilsystemen basieren, stellt von Anbeginn den Kern des mehr denn je aktuellen Konzepts der Motek dar.

www.motek-messe.de

The fact that process engineering and systems manufacturing belong together, and finally result in system solutions which are based primarily on high-performance components, assemblies and subsystems, has been at the heart of Motek ’ s concept right from the very beginning, and is now more up-to-date than ever!

www.motek-messe.de

Von Anbeginn wurden folgende Hauptfächer erteilt:

www.folkwang-uni.de

The following majors were available from the very beginning:

www.folkwang-uni.de

Dabei handelte es sich um eine Vereinigung begeisterter Hardegger Sommerfrischler, deren Familien seit Anbeginn des Fremdenverkehrs Jahr für Jahr ihren Urlaub in dem verträumt romantischen Städtchen verbrachten, die sich eigene Satzungen gaben, ihre ( Privat ) Bürgermeister wählten und ihre Mitglieder - ähnlich den Schlaraffen - mit eigenen Namen versahen.

www.np-thayatal.at

It was an association of enthusiastic summer retreaters from Hardegg, whose families had been holidaying in the romantic little town since the beginning of tourism, and who had devised their own statutes, elected their ( private ) mayor and whose members, like in some clubs, were given special names.

www.np-thayatal.at

Daran habe ich bei den Starck by Warendorf Küchen gedacht, und an das Feuer, das seit Anbeginn der Zeit im Zentrum von allem steht:

news.livingkitchen-cologne.de

I had this in mind with the Starck by Warendorf kitchens too, thinking of the fire that had been the centre of everything since the beginning of time:

news.livingkitchen-cologne.de

“Als eine der größten Baustellen der Wiener City sorgte das Projekt von Anbeginn für Aufmerksamkeit und Interesse.”

kamper.at

“Having been one of the largest construction sites in the Vienna city, the project attracted attention and rose interest from its very beginning.”

kamper.at