VERBAND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·band¹ <-[e]s, Verbände> [fɛɐ̯ˈbant, πλ -ˈbɛndə] ΟΥΣ αρσ

1. Verband (Bund):

Verband

association

2. Verband ΣΤΡΑΤ:

Verband

unit

Ver·band² <-[e]s, Verbände> [fɛɐ̯ˈbant, πλ -ˈbɛndə] ΟΥΣ αρσ ΙΑΤΡ

Verband

bandage

Verband

dressing no πλ

Καταχώριση OpenDict

Verband ΟΥΣ

Verband αρσ ΜΑΘ

lattice

De·me·ter®-Ver·band [ˈde:metɐ-] ΟΥΣ αρσ ΓΕΩΡΓ, ΜΑΓΕΙΡ

Demeter-Verband

soil association promoting produce cultivated using organic methods

ver·bin·den*¹ ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ (einen Verband anlegen)

jdn verbinden

to dress sb's wound[s]

[jdm/sich] etw verbinden

to dress [sb's/one's] sth

I. ver·bin·den*² ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. verbinden (zusammenfügen):

etw [miteinander] verbinden

to join [up χωριζ ] sth

etw [mit etw δοτ] verbinden

to join sth [to sth]

2. verbinden ΤΗΛ:

jdn [mit jdm] verbinden

to put sb through [or connect sb] [to sb]

falsch verbunden!

[you've got the] wrong number!

[ich] verbinde!

I'll put [or I'm putting] you through

[ich] verbinde!

I'll connect you

3. verbinden ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

etw [miteinander] verbinden

to connect [or link] sth [with each other [or one another] ]

etw [mit etw δοτ] verbinden

to connect [or link] sth [with sth]

4. verbinden (verknüpfen):

etw [miteinander] verbinden

to combine sth [with each other [or one another] ]

etw [mit etw δοτ] verbinden

to combine sth [with sth]

das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden

to combine business with pleasure

5. verbinden (assoziieren):

etw [mit etw δοτ] verbinden

to associate sth with sth

6. verbinden (mit sich bringen):

der [o. die] [o. das] damit verbundene[n] ...

the ... involved

[mit etw δοτ] verbunden sein

to involve [sth]

7. verbinden (innerlich vereinen):

jdn/etw [mit jdm] verbinden

to unite sb/sth [with sb]

uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen

we are business associates and nothing more

II. ver·bin·den*² ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verbinden ΧΗΜ (eine Verbindung eingehen):

sich αιτ [mit etw δοτ] verbinden

to combine [with sth]

2. verbinden (sich zu einem Bündnis zusammenschließen):

sich αιτ [mit jdm/etw] [zu etw δοτ] verbinden

to join forces [with sb/sth] [to form sth]

sich αιτ [mit jdm/etw] zu einer Initiative verbinden

to join forces [with sb/sth] to form a pressure group

αγγλικά

γερμανικά

lattice (order) ΜΑΘ

Verband αρσ

assoc

Verband αρσ <-(e)s, -bän·de>

AUT

≈ Verband αρσ der Hochschullehrer

Writers' guild

Schriftsteller-Verband αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Verband ΟΥΣ αρσ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Verband

association

Verband

organisation βρετ

Verband

organization αμερικ

Verband der Auslandsbanken in Deutschland e. V. ΟΥΣ αρσ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Verband der Auslandsbanken in Deutschland e. V. (VAB)

Association of Foreign Banks in Germany

αγγλικά

γερμανικά

association (Zusammenschluss mehrerer natürlicher Personen)

Verband αρσ

organization

Verband αρσ

Association of Foreign Banks in Germany (VAB)

Verband der Auslandsbanken in Deutschland e. V. αρσ

individualised association

individualisierter Verband

open anonymous association

offener anonymer Verband

closed anonymous association

geschlossener anonymer Verband

to splice sth

verbinden

bond

verbinden

to link sth

etw verbinden

bonding

Verbinden

Präsens

ich	verbinde
du	verbindest
er/sie/es	verbindet
wir	verbinden
ihr	verbindet
sie	verbinden

Präteritum

ich	verband
du	verbandest / verbandst
er/sie/es	verband
wir	verbanden
ihr	verbandet
sie	verbanden

Perfekt

ich	habe	verbunden
du	hast	verbunden
er/sie/es	hat	verbunden
wir	haben	verbunden
ihr	habt	verbunden
sie	haben	verbunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	verbunden
du	hattest	verbunden
er/sie/es	hatte	verbunden
wir	hatten	verbunden
ihr	hattet	verbunden
sie	hatten	verbunden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Bauchfell ist aber vergleichsweise schlecht durchblutet, so dass die Zytostatika dort nicht ausreichend hoch dosiert werden können.

de.wikipedia.org

Bestrahltes Gewebe ist schlechter durchblutet als nicht bestrahltes Gewebe und neigt zusätzlich zur bindegewebigen Umwandlung.

de.wikipedia.org

Viel Wasser zu trinken hilft die Gefäße besser zu durchbluten und somit die Gefäße nicht mehr so dunkel erscheinen zu lassen.

de.wikipedia.org

Jeder Rückenwirbel und dessen Bänder werden rückwärts angespannt und dabei reichlich durchblutet.

de.wikipedia.org

Die Füße sollten hierfür gut durchblutet, also bereits vor dem Feuerlauf möglichst warm sein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Vorhaben arbeitet gemeinsam mit Verbänden und Kammern sowie mit der namibischen Regierung daran, die Rahmenbedingungen für privatwirtschaftliches Wachstum und Beschäftigung zu verbessern.

www.giz.de

GIZ is working together with associations and organisations, as well as with the Namibian government to improve the conditions for private sector growth and employment.

www.giz.de

Der persönliche direkte Austausch zwischen brasilianischen und deutschen Fans stand dabei ebenso im Vordergrund wie Gespräche auf politischer Ebene und zwischen den Verbänden, um gegenseitig von erfolgreichen Projekten der Fanarbeit zu profitieren.

www.giz.de

The focus was not just on a direct exchange between Brazilian and German fans, but also on talks at the political level and between associations with a view to giving both sides a chance to benefit from successful projects involving fan work.

www.giz.de

Vertreter aus großen Unternehmen, Wissenschaft, Regierung, Verbänden und Medien tauschen sich aus über aktuelle strategische Herausforderungen und Erfolgsmethoden von Kommunikation in und mit Brasilien.

www.giz.de

Representatives from large companies, academia, the government, associations and the media will discuss current strategic challenges and effective practices related to communication both in and with Brazil.

www.giz.de

Die Lokalverwaltung stellte Räumlichkeiten zur Verfügung, während die operativen Kosten durch die monatlichen Beiträge der Mitglieder des neu gegründeten Verbandes gedeckt werden.

www.giz.de

The local government provided the necessary rooms, while the operative costs are covered by the monthly membership contributions of the newly formed association.

www.giz.de

Darin sind die Kurskosten für Material, Werkstattmiete, Honorar der Ausbilder, Mittagessen, Prüfungsgebühr und Verwaltungsaufwand des Verbands für die Vorbereitung und Durchführung einbezogen.

www.giz.de

These include course fees for materials, rent for workshops, remuneration for the trainers, lunch, examination fee and administration costs for the association for preparation and implementation.

www.giz.de