γερμανικά
αγγλικά
Start·loch <-(e)s, -löcher> ΟΥΣ ουδ
Startloch ΑΘΛ:
- Startloch
- starting hole (used before the advent of starting blocks)
ιδιωτισμοί:
- schon in den Startlöchern sitzen [o. stehen] μτφ οικ
- to be on one's blocks βρετ
- schon in den Startlöchern sitzen [o. stehen] μτφ οικ
- to be ready and waiting
αγγλικά
γερμανικά
- to be raring to go
- schon in den Startlöchern sitzen οικ μτφ
- to be under starter's orders
- in den Startlöchern sitzen οικ
- she was there on time with bells on
- pünktlich war sie da und stand schon in den Startlöchern
- to be waiting in the wings
- schon in den Startlöchern sitzen [und warten] μτφ
- to be waiting in the wings μτφ
- schon in den Startlöchern sitzen [und warten] μτφ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Zusätzlich konnten die Standorte der Sender gleich für das in den Startlöchern stehende Fernsehen, welches ähnliche Ausbreitungseigenschaften hat, genutzt werden.
de.wikipedia.org Mit den „wilden Küken“ steht aber schon die Nachfolgegeneration in den Startlöchern.
de.wikipedia.org Oft wird angeführt, dass er nach Einstellung der Serie keine lukrativen Angebote mehr erhalten habe, allerdings soll er zum Zeitpunkt seines Todes mehrere Filmprojekte in den Startlöchern gehabt haben.
de.wikipedia.org Ursprünglich war es auf Kurzstrecken üblich, dass sich die Teilnehmer individuelle Startlöcher gruben.
de.wikipedia.org 2001 schließlich, als die neuen Modelle bereits in den Startlöchern standen, folgten noch die großen Cursor-13-Maschinen mit 380 bis 540 PS.
de.wikipedia.org