VERGEWISSERE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·ge·wis·sern* [fɛɐ̯gəˈvɪsɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [einer S. γεν] vergewissern

to make sure [of a thing]

wir sollten uns der Zustimmung der Geschäftsleitung vergewissern

we ought to make sure that we have the agreement of the management

sich αιτ vergewissern, dass [o. ob] etw geschehen ist

to make sure that sth has happened

vergewissere dich, dass die Daten gespeichert sind, erst danach solltest du das Programm verlassen

you should only leave the programme when you've made sure that all the data are saved

αγγλικά

γερμανικά

“please make sure you collect all your personal belongings” (on a train etc.)

„bitte vergewissern Sie sich, dass Sie nichts [im Zug etc.] vergessen haben“

to make certain [that ...] (check)

sich αιτ vergewissern[, dass ...]

to make certain of sth

sich αιτ einer S. γεν vergewissern

to be certain to do sth (check) be certain to lock the door

vergewissern Sie sich, dass die Tür abgeschlossen ist

Präsens

ich	vergewissere	mich
du	vergewisserst	dich
er/sie/es	vergewissert	sich
wir	vergewissern	uns
ihr	vergewissert	euch
sie	vergewissern	sich

Präteritum

ich	vergewisserte	mich
du	vergewissertest	dich
er/sie/es	vergewisserte	sich
wir	vergewisserten	uns
ihr	vergewissertet	euch
sie	vergewisserten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	vergewissert
du	hast	dich	vergewissert
er/sie/es	hat	sich	vergewissert
wir	haben	uns	vergewissert
ihr	habt	euch	vergewissert
sie	haben	sich	vergewissert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	vergewissert
du	hattest	dich	vergewissert
er/sie/es	hatte	sich	vergewissert
wir	hatten	uns	vergewissert
ihr	hattet	euch	vergewissert
sie	hatten	sich	vergewissert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Fahrlässigkeit kann darin liegen, dass der Täter sein Gedächtnis nicht gehörig anspannt oder sich nicht vergewissert, auf welche Aussagen sich der Eid erstreckt.

de.wikipedia.org

Kulturelle Wirklichkeiten sind für den Menschen aber nicht absolut zwingend, denn er hat die Möglichkeit, diese zu reflektieren (= sich ihres Konstruktionscharakters zu vergewissern) und umzudefinieren.

de.wikipedia.org

Man braucht nicht nach weiteren Beweisen zu suchen, um sich zu vergewissern.

de.wikipedia.org

Ein Filmvorführer muss sich daher vor der Vorstellung vergewissern, ob bei den Rollen der Anfang außen liegt.

de.wikipedia.org

Der Empfänger vergewissert sich durch ein mathematisches Prüfsummenverfahren darüber, dass die Unterschrift vom Inhaber des korrelierenden Schlüssels erzeugt wurde und der Text unverändert geblieben ist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jeder Skifahrer, der in eine Skiabfahrt einfahren, nach einem Halt wieder anfahren oder hangaufwärts schwingen oder fahren will, muss sich nach oben und unten vergewissern, dass er dies ohne Gefahr für sich und andere tun kann.

www.see.at

Every skier or snowboarder entering a slope, starting off again after stopping, or proceeding up a slope, should make sure that they can do so – by looking both above and from below – without endangering themselves or others.

www.see.at

Jeder Mieter hat sich bei der Übernahme der Waschküche zu vergewissern, dass alles in Ordnung ist, und er hat dem Hauswart oder Vermieter Mitteilung zu machen, wenn etwas beschädigt übernommen werden musste, sonst haftet er selber für den Schaden.

www.niederer.com

Each tenant entering the laundry room must make sure that everything is in order and report any existing damage upon his or her arrival to the caretaker or landlord; otherwise he or she will be liable for the damage.

www.niederer.com

5. Einfahren, Anfahren und hangaufwärts Fahren Jeder Skifahrer und Snowboarder, der in eine Abfahrt einfahren, nach einem Halt wieder anfahren oder hangaufwärts schwingen oder fahren will, muss sich nach oben und unten vergewissern, dass er dies ohne Gefahr für sich und andere tun kann.

www.pitztaler-gletscher.at

Entering, starting and moving up slope Every skier and snowboarder who turns into a trail, continues after a stop or wants to go back up the slope must check above and below, to make sure that they are able to do so without endangering themselves or others.

www.pitztaler-gletscher.at

Sich zu vergewissern, dass das Online Casino Ihrer Wahl zuverlässig ist, ist eine strategische Voraussetzung von allergrößter Bedeutung!

www.europacasino.com

Making sure that the online casino of your choice is a reliable one is a strategic requirement of utmost importance!

www.europacasino.com

Vergewissern Sie sich das die Internetverbindung klappt in dem Sie eine Internetseite öffnen.

www.zim.uni-wuppertal.de

Make sure that the internet connection works properly by opening any webpage.

www.zim.uni-wuppertal.de