PARADOXERWEISE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

pa·ra·do·xer·wei·se ΕΠΊΡΡ

paradoxerweise

paradoxically

αγγλικά

γερμανικά

paradoxically

paradoxerweise

perversely (paradoxically)

paradoxerweise [sogar]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das ist aber nicht so zu verstehen, dass das Nichtseiende das Gegenteil des Seienden und paradoxerweise zugleich seiend ist.

de.wikipedia.org

Die Ablehnung und Aggression gegenüber assimilationsbereiten Minderheiten könne paradoxerweise sogar stärker ausfallen als die gegenüber Minderheiten, die an ihrer Separation festhalten.

de.wikipedia.org

So bin ich froh, diese wichtigen Fähigkeiten doch erworben zu haben, und zwar paradoxerweise gerade durch das Eingreifen einer meinem Leben feindlich gesinnten Staatsgewalt.

de.wikipedia.org

Grund für diese außerordentlich hohe Produktion in einem an Kriegsfolgen leidenden Kleinstaat war paradoxerweise eine der schlimmsten Kriegsfolgen: die enorme Inflation.

de.wikipedia.org

Ausländische Schätzungen tendieren dabei eher nach unten, wohingegen paradoxerweise sowohl die Vertreter der türkischen Minderheit als auch die griechische Regierung von bis zu 120.000 sprechen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Selbst Wissenschaftler verfallen paradoxerweise immer noch der Magie nahezu perfekt visualisierter Vergangenheitsbilder, verfallen dem Glauben an den scheinbar objektiven Rechner.

www.uni-kiel.de

Even scientists are still being paradoxically captivated by the magic of almost perfectly visualized pictures of the past, surrender to the belief in the apparently objective computer.

www.uni-kiel.de

Indem Graydon die eigentlich veraltete Super-8-Technik verwendet, erhält der Film paradoxerweise eine zeitlose Qualität, die ihm – ähnlich wie dem angestrebten Raumschiff – eine utopische Note verleiht.

www.berlinischegalerie.de

By using outdated super 8 film techniques, Graydon paradoxically achieves a timeless quality, lending his film – rather like the aspiring space ship – a utopian flavour.

www.berlinischegalerie.de

Das Haus der Kunst ist ein Work in Progress, eingebettet in eine Landschaft steten Wandels - dies ist paradoxerweise eine Konstante, die das Haus der Kunst auszeichnet und einmalig macht."

www.hausderkunst.de

Paradoxically, the combination of being a work in progress embedded in a landscape of constant transition provides a surprising coherence to what makes Haus der Kunst both unique and exemplary."

www.hausderkunst.de

Die aktuellen politischen Rahmenbedingungen gefährden somit paradoxerweise den Betrieb und den Ausbau einer nachhaltigen Produktionsart, die ansonsten einen wesentlichen Beitrag zur Energiewende leisten könnte.

onlinereport.repower.com

The current overall political conditions are thus paradoxically jeopardising the operation and expansion of a sustainable generation type that could otherwise play a significant role in energy reform.

onlinereport.repower.com

Schon im Titeltrack, „Creature I“, der ersten CD des Doppelpacks, die den Stücken des Ensembleleiters Daniel Riegler gewidmet ist, wird alles Folgende vorbereitet, angeschnitten und eingeleitet und ist damit paradoxerweise auch gleichzeitig die Zusammenfassung des ganzen „Plots“.

studiodan.weblog.mur.at

"Creature I", the first and title track of the first CD (consisting entirely of works by the ensemble's leader, Daniel Riegler), actually prepares, broaches, introduces everything to come after - and is paradoxically also a summary of the entire "plot".

studiodan.weblog.mur.at