SO GENANNT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

so·ge·nannt, so ge·nannt ΕΠΊΘ

sogenannt

so-called

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

so genannt

so-called

αγγλικά

γερμανικά

so-called

so genannt

so-called

so genannt

soi-disant

so genannt

orphan drug

Orphan Drug θηλ o ουδ <- [o. -s], -s> (Bezeichnung eines Medikaments zur Behandlung von Patienten mit seltenen Erkrankungen - so genannt wegen der geringen Rentabilität dieser Arzneimittel)

στο λεξικό PONS

I. so [zo:] ΕΠΊΡΡ

1. so mit επίθ und επίρρ:

so (derart)

so

so (vergleichend)

as

ich bin nicht so naiv, das zu glauben

I'm not naive enough to believe that

dass es so lange regnen würde, ...

that it could rain for so long ...

so ... wie

as ... as

du bist so groß wie ich

you are as big as me [or I am]

es ist so, wie du sagst

it is [just] as you say

mach es so, wie ich es dir sage

[just] do what I tell you

so gut [wie] ich kann

as best as I can

so viel

as much

noch einmal so viel

as much again

so viel wie

as much as

so viel wie etw sein

to be tantamount [or to amount] to sth

so viel wie nötig

as much as is necessary

so weit

as far as

das ist so weit richtig, aber ...

on the whole that is right [or that is right as far as it goes] , but ...

so weit sein οικ

to be ready

das Essen ist gleich so weit

dinner will soon be ready [or served]

2. so mit ρήμα (derart):

so

so

sie hat sich so darauf gefreut

she was so [very] looking forward to it

es hat so geregnet, dass ...

it rained so heavily that ...

ich habe mich so über ihn geärgert!

I was so angry with him

so sehr, dass ...

to such a degree [or an extent] that ...

3. so (auf diese Weise):

so

[just] like this/that

so

thus τυπικ

so musst du es machen

this is how you must do it [or how to do it]

mach es so, wie ich es dir gesagt habe

do it the way [or as] I told you

so geht's, wenn man nicht aufpasst

that's what comes of not paying attention

es ist [vielleicht] besser so

[perhaps] it's better that way

das war sehr klug so

that was very clever of you

so ist er nun mal

that's what he's like

so ist das eben [o. nun mal] οικ

that's [or you'll just have to accept] the way things are

so ist das [also]!

so that's your game[, is it]!

ist das so?

is that so?

so ist es

that's right

so kam es, dass ...

and so ...

so, als ob ...

as if ...

mir ist so, als ob ...

I think [or feel] [that] ...

so genannt

so-called

so oder so

either way

und so weiter [und so fort]

et cetera[, et cetera]

und so weiter [und so fort]

and so on and so forth

4. so (mit diesen Worten):

..., so der Bundeskanzler in seiner Rede

according to the Federal Chancellor in his speech, ...

5. so (solch):

so ein(e) ...

such a/an ...

so eine blöde Gans!

what a silly goose!

er ist so einer wie du οικ

he is like you

so etwas

such a thing

so etwas sagt man nicht

you shouldn't say such things [or such a thing]

hast du so etwas schon mal gehört?

have you ever heard anything like it?

so etwas Peinliches, ich habe es vergessen

how embarrassing for me, I've forgotten it

so etwas Dummes habe ich noch nie gehört!

I've never heard of such a stupid thing

so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen

I've never seen something as beautiful as that

[na] so [et]was! οικ

well I never!

[na] so [et]was! (als Erwiderung a.)

[what] you don't say! a. ειρων

[na] so [et]was! (als Erwiderung a.)

really? a. ειρων

6. so (bleibt unübersetzt):

so manche(r)

a number of [or quite a few] people

7. so οικ (etwa):

wir treffen uns so gegen 7 Uhr

we'll meet at about 7 o'clock [or at 7 o'clock or so [or thereabouts]]

8. so οικ (oder Ähnliches):

oder so

or so

und so

or something [like that]

wir gehen was trinken und so

we'll go and have a drink or something

ich fahre um 5 oder so

I'm away at 5 or so

heißt sie nicht Kaminski oder so?

isn't she called Kaminski or something?

9. so (wirklich):

ich habe solche Kopfschmerzen — so?

I have such a headache — have you [or really] ?

er kommt bestimmt! — so, meinst du?

he must be coming! — you think so?

10. so (beiläufig):

das habe ich nur so gesagt

I didn't really mean it

11. so οικ (umsonst):

so

for nothing

ιδιωτισμοί:

so oder so

in any case

so oder so

either way

II. so [zo:] ΣΎΝΔ

1. so (konsekutiv):

so dass [o. sodass]

so that

er versetzte ihm einen schweren Schlag, so dass [o. sodass] er taumelte

he dealt him a heavy blow, causing him to stagger

2. so (obwohl):

so leid es mir auch tut

as sorry as I am

so peinlich ihr das auch war, ...

as embarrassing as it was to her, ...

so schnell ich auch rannte, ...

however fast I ran ...

3. so (vergleichend):

so schön sie ist, so arrogant ist sie auch

she is as arrogant as she is beautiful

4. so τυπικ (konditional):

tu es, so du dich traust

do it, if you dare to

III. so [zo:] ΕΠΙΦΏΝ

1. so (also):

so

so

so

right

so, jetzt gehen wir ...

right [or well] , let's go and ...

2. so (siehst du):

so

[well] there we/you have it

3. so (ätsch):

so

so there!

4. so (ach):

so, so! οικ

[what] you don't say! a. ειρων

so, so! οικ

is that a fact? ειρων

IV. so [zo:] ΜΌΡ

1. so (nachdrücklich):

so komm doch endlich!

do get a move on[, will you]!

2. so (beiläufig):

was machst du so den ganzen Tag?

so what are you doing all day?

ge·nannt [gəˈnant] ΡΉΜΑ

genannt μετ παρακειμ: nennen

I. nen·nen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nennen (benennen):

jdn/etw nennen

to name [or call] sb/sth

genannt

known as

2. nennen (anreden):

nennen

to call

Freunde dürfen mich Johnny nennen

friends may call me Johnny

3. nennen (bezeichnen):

etw nennen

to call sth

wie nennt man das?

what do you call that? [or is that called?]

4. nennen (mitteilen):

[jdm] jdn/etw nennen

to name sb/sth [to sb]

ich nenne Ihnen einige Namen

I'll give you a few names

können Sie mir einen guten Anwalt nennen?

can you give me the name of a good lawyer?

genannt

referred to

das genannte Restaurant ...

the restaurant mentioned ...

ιδιωτισμοί:

das nenne ich ...

I call that ...

das nenne ich aber mal ein leckeres Mittagessen!

[now] that's what I call a delicious lunch!

II. nen·nen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

nennen (heißen):

sich αιτ nennen

to call oneself

ιδιωτισμοί:

und so was nennt sich ...! οικ

and they call that a ...!

du bist gemein! und so was nennt sich Freundin!

you're mean! and you call yourself a friend!

I. nen·nen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nennen (benennen):

jdn/etw nennen

to name [or call] sb/sth

genannt

known as

2. nennen (anreden):

nennen

to call

Freunde dürfen mich Johnny nennen

friends may call me Johnny

3. nennen (bezeichnen):

etw nennen

to call sth

wie nennt man das?

what do you call that? [or is that called?]

4. nennen (mitteilen):

[jdm] jdn/etw nennen

to name sb/sth [to sb]

ich nenne Ihnen einige Namen

I'll give you a few names

können Sie mir einen guten Anwalt nennen?

can you give me the name of a good lawyer?

genannt

referred to

das genannte Restaurant ...

the restaurant mentioned ...

ιδιωτισμοί:

das nenne ich ...

I call that ...

das nenne ich aber mal ein leckeres Mittagessen!

[now] that's what I call a delicious lunch!

II. nen·nen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

nennen (heißen):

sich αιτ nennen

to call oneself

ιδιωτισμοί:

und so was nennt sich ...! οικ

and they call that a ...!

du bist gemein! und so was nennt sich Freundin!

you're mean! and you call yourself a friend!

SO

SO συντομογραφία: Südosten

SO

SE

Süd·os·ten [zy:tˈʔɔstn̩] ΟΥΣ αρσ kein πλ, kein αόρ άρθ

1. Südosten (Himmelsrichtung):

Südosten

south-east

2. Südosten (südöstliche Gegend):

Südosten

south-east

Καταχώριση OpenDict

nennen ΡΉΜΑ

Anna Carinina wird auch Anna genannt

Anna Carinina is also called Anna

Καταχώριση OpenDict

so ΕΠΊΡΡ

so (auf diese Weise)

in this vein

Präsens

ich	nenne
du	nennst
er/sie/es	nennt
wir	nennen
ihr	nennt
sie	nennen

Präteritum

ich	nannte
du	nanntest
er/sie/es	nannte
wir	nannten
ihr	nanntet
sie	nannten

Perfekt

ich	habe	genannt
du	hast	genannt
er/sie/es	hat	genannt
wir	haben	genannt
ihr	habt	genannt
sie	haben	genannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	genannt
du	hattest	genannt
er/sie/es	hatte	genannt
wir	hatten	genannt
ihr	hattet	genannt
sie	hatten	genannt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Baum wurde über die Tore der Stadt hinaus so genannt.

de.wikipedia.org

In manchen Landeskirchen wurden ehrenamtliche Prädikanten so genannt, siehe dort.

de.wikipedia.org

Aber auch Hautartige oder abtrennende Gebilde werden oft so genannt, z. B. das Feld an der Spitze der Vorderflügel bei Wanzen.

de.wikipedia.org

Der Park besteht aus zwei halbrunden Hangabbrüchen, deren Formen an Amphitheater erinnern und auch so genannt werden.

de.wikipedia.org

Seidenkeller), die so genannt wurde, weil zu osmanischen Zeiten hier eine Seidenproduktion war.

de.wikipedia.org