Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Petri
verheiratet

στο λεξικό PONS

αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

I. mar·ried [ˈmærid, αμερικ esp ˈmer-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. married (in wedlock):

married
verheiratet
she is married with two children
sie ist verheiratet und hat zwei Kinder
married couple
Ehepaar ουδ <-(e)s, -e>
married life
Eheleben ουδ <-s> kein pl
to be a married man/woman
verheiratet sein
to have an affair with a married man/woman
eine Affäre mit einem verheirateten Mann/einer verheirateten Frau haben
married name
Ehename αρσ <-ns, -n>
to get married [to sb]
[jdn] heiraten

2. married μτφ (very involved):

to be married to sth
mit etw δοτ verheiratet sein μτφ

II. mar·ried [ˈmærid, αμερικ esp ˈmer-] ΟΥΣ usu pl

young marrieds
Jungverheiratete <-n, -n> pl
young marrieds
Jungvermählte <-n, -n> pl
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
verh.
married
Ehename
married name
Eheleute
married couple + ενικ/πλ ρήμα
Eheleben
married life
die Ehegatten
[married] partners πλ
Eheglück
married [or χιουμ domestic] bliss
verheiratet
married
glücklich verheiratet sein
to be happily married
[mit jdm] verheiratet sein
to be married [to sb]
mit etw δοτ verheiratet sein χιουμ οικ
to be married [or wedded] to sth χιουμ οικ
Ehegattenzuschlag
premium for married couples
heiratsfreudig
keen [or eager] to get married

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Ehegatten-Splitting
separate taxation for married couples

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

so they really got married, did they?
dann haben sie also wirklich geheiratet!
young marrieds
Jungverheiratete <-n, -n> pl
young marrieds
Jungvermählte <-n, -n> pl
the ebb and flow of married life
die Höhen und Tiefen des Ehelebens
getting married implies a commitment for life
mit der Heirat geht man eine lebenslange Verpflichtung ein
have you heard about Jane getting married?
hast du schon gehört, dass Jane heiratet?
die Freuden des Ehelebens/der Liebe
the pleasures [or joys] of married life/of love
wir wollen nächsten Monat heiraten
we want to get married next month
sich αιτ standesamtlich trauen lassen
to get married in a registry office
verheiratete Frauen führen oft ihren Mädchennamen weiter
married women often retain [or still go by] their maiden name

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When you hear a riff similar to your own, your first feeling is rip-off.
en.wikipedia.org
He lingered for nearly a month, living long enough to hear of his promotion to the rank of major-general for distinguished service in the field.
en.wikipedia.org
While in the jungle, they begin to hear a strange sound which always comes up during camo parade.
en.wikipedia.org
To hear the ex players going on is laughable, you would think they never used gamesmanship.
www.hulldailymail.co.uk
It's easy to take that kind of subtle musical functionality for granted, or to hear it without realising you've heard it.
www.kotaku.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
For years, she had been having an affair with her married boss in Frankfurt, and after Renate tried to force him to make a decision about their relationship, he abruptly got rid of her.
[...]
www.litrix.de
[...]
Denn ihr verheirateter Frankfurter Chef, mit dem sie eine langjährige Affäre hatte, hat sie kurzerhand abgeschoben, nachdem Renate ihn zu einer Entscheidung über ihr Verhältnis zwingen wollte.
[...]
www.litrix.de
[...]
Within the Würth Line World the married father of three children looks after the Metal Division in 44 companies that are represented in 39 countries.
[...]
www.wuerth.com
[...]
Innerhalb der Würth Linie weltweit betreut der verheiratete Vater von drei Kindern die Division Metall in 44 Gesellschaften, welche in 39 Ländern vertreten sind.
[...]
www.wuerth.com
[...]
First bought in Paris by Charles Ephrussi ( 1849 – 1905, who was the muse for Marcel Proust ’ s title figure in Swann ’ s Way ) together with his married lover, the objects are secretive, sensual and exotic, and part of a general trending fondness for all things Japanese.
[...]
www.jmberlin.de
[...]
In Paris von Charles Ephrussi ( 1849 – 1905; er gilt als Modell für Marcel Prousts Titelfigur in Swanns Welt ) und seiner verheirateten Liebhaberin erworben, verkörpern sie das Verschwiegene, Sinnliche und Exotische und sind Teil einer modischen Vorliebe für alles Japanische.
[...]
www.jmberlin.de
[...]
Ute and Carsten, our best friends in our Munich neighbourhood, are a married couple from today.
[...]
www.n0by.de
[...]
Ute und Carsten, unsere besten Freunde in unserer Münchener Nachbarschaft, sind ab heute ein verheiratetes Paar.
[...]
www.n0by.de
[...]
All in all, 36 % could be considered " traditional " families, that is, consisting of a married couple with children.
usa.usembassy.de
[...]
Alles in allem können etwa 36 % aller Familien als " traditionelle " Familie angesehen werden (also bestehend aus einem verheirateten Paar mit Kindern) .
usa.usembassy.de

Αναζήτηση στο λεξικό