FESTDREHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

fest|zie·hen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw festziehen (zusammenziehen) Schnur, Knoten

to tighten sth

etw festziehen (festdrehen) Schraube

to tighten

I. um|dre·hen ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. umdrehen (auf die andere Seite drehen):

jdn/etw umdrehen

to turn over sb/sth χωριζ

2. umdrehen (herumdrehen):

etw umdrehen

to turn sth

ιδιωτισμοί:

jdm jedes Wort im Mund umdrehen

to twist sb's every word

II. um|dre·hen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

umdrehen (in die andere Richtung wenden):

sich αιτ [nach jdm/etw] umdrehen

to turn round [to look at sb/sth]

ιδιωτισμοί:

sich αιτ im Grab[e] umdrehen

to turn in one's grave

III. um|dre·hen ΡΉΜΑ αμετάβ +haben o sein

umdrehen

to turn round

umdrehen Mensch a.

to turn back

Ma·gen <-s, Mägen [o. -]> [ˈma:gn̩, πλ ˈmɛ:gn̩] ΟΥΣ αρσ

Magen

stomach

Magen

tummy συνήθ παιδ γλώσσ

ein voller Magen

a full stomach

mit leerem Magen

with an empty stomach

auf nüchternen Magen

on an empty stomach

jdm den Magen auspumpen

to pump out sb's stomach

das Essen liegt jdm schwer im Magen οικ

the food lies heavy on sb's stomach

etw liegt jdm schwer im Magen μτφ (jdm sehr zu schaffen machen)

sth weighs heavily on [or troubles] sb

einen nervösen/verstimmten Magen haben

to have a knot of nervousness in one's/an upset stomach

mit leerem Magen zu Bett gehen

to go to bed hungry

etwas/nichts im Magen haben

to have eaten/not have eaten sth

jdm knurrt der Magen οικ

sb's stomach rumbles

sich δοτ [mit etw δοτ] den Magen verderben [o. οικ verkorksen]

to give oneself an upset stomach [by eating/drinking sth]

sich δοτ den Magen vollschlagen

to stuff one's face

ιδιωτισμοί:

jdm dreht sich der Magen um οικ

sb's stomach turns

jdm hängt der Magen in den Kniekehlen οικ

to be dying of hunger [or ravenous]

etw schlägt jdm auf den Magen οικ

sth gets to sb

Hals <-es, Hälse> [hals, πλ ˈhɛlzə] ΟΥΣ αρσ

1. Hals ΑΝΑΤ:

Hals

neck

Hals (von Knochen)

neck

Hals (von Knochen)

collum ειδικ ορολ

Hals (von Gebärmutter)

cervix

Hals (von Zahn)

neck

sich δοτ den Hals brechen οικ

to break one's neck

Hals-Nasen-Ohren-Arzt

ear, nose and throat specialist

den Hals recken

to crane one's neck

einem Tier den Hals umdrehen

to wring an animal's neck

jdm um den Hals fallen

to fling one's arms around sb's neck

2. Hals (Kehle):

Hals

throat

es im Hals haben οικ

to have a sore throat

jdm im Hals stecken bleiben

to become stuck in sb's throat

3. Hals ΜΑΓΕΙΡ:

Hals vom Kalb, Rind

neck

Hals vom Lamm a.

scrag

4. Hals ΤΕΧΝΟΛ:

Hals

neck

Hals

collar

5. Hals (Flaschenhals):

Hals

neck

6. Hals (Geigen-/Gitarrenhals):

Hals

neck

7. Hals ΜΟΥΣ (Notenhals):

Hals

tail

ιδιωτισμοί:

bis über den Hals οικ

up to one's ears [or neck]

ich stecke bis über den Hals in Schulden

I'm up to my ears in debt

jdm mit etw δοτ vom Hals[e] bleiben οικ

not to bother sb with sth

etw in den falschen Hals bekommen οικ (sich verschlucken)

to take sth the wrong way οικ

etw in den falschen Hals bekommen (etw missverstehen)

to take sth wrongly

einer Flasche den Hals brechen

to crack a bottle

jdn auf dem [o. am] Hals haben οικ

to be saddled [or βρετ lumbered] with sb οικ

etw hängt jdm zum Halse heraus οικ

sb is sick to death of sth

immer Spinat, langsam hängt mir das Zeug zum Halse heraus!

spinach again! I'm getting sick to death of the stuff!

Hals über Kopf

in a hurry [or rush]

jdn den Hals kosten, jdm den Hals brechen

to finish sb

jdm/sich etw auf den Hals laden οικ

to saddle [or βρετ lumber] sb/oneself with sth οικ

einen langen Hals machen οικ

to crane one's neck

sich/jdm jdn vom Hals schaffen οικ

to get sb off one's/sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken [o. hetzen] οικ

to get [or put] sb onto sb

dem hetze ich die Polizei auf den Hals!

I'll get the police onto him!

sich δοτ nach jdm/etw den Hals verrenken οικ

to crane one's neck to see sb/sth

aus vollem Hals[e]

at the top of one's voice

den Hals nicht voll [genug] kriegen können οικ

not to be able to get enough

sich αιτ jdm an den Hals werfen μειωτ οικ

to throw oneself at sb

jdm etw an den Hals wünschen οικ

to wish sth upon sb

Arm <-[e]s, -e> [arm] ΟΥΣ αρσ

1. Arm ΑΝΑΤ:

Arm

arm

jdm den Arm bieten [o. reichen] τυπικ

to offer [or lend] sb one's arm

jdn am Arm führen

to lead sb by the arm

jdn im Arm [o. in den Armen] halten

to embrace sb

jdn im Arm [o. in den Armen] halten

to hold sb in one's arms

sich αιτ in den Armen liegen

to lie in each other's arms

sich αιτ aus jds δοτ Armen lösen

to free oneself from sb's embrace

ein Kind/ein Tier auf den Arm nehmen

to pick up a child/an animal

jdn in die Arme nehmen

to take sb in one's arms

jdn in die Arme schließen τυπικ

to embrace sb

jdm den Arm umdrehen

to twist sb's arm

mit den Armen rudern [o. die Arme schwenken]

to wave one's arms

Arm in Arm

arm in arm

2. Arm (Griff):

Arm

grip

3. Arm (Flussarm):

Arm

arm [or branch] of a river

4. Arm ΜΌΔΑ (Ärmel):

Arm

sleeve

Arm

arm

ιδιωτισμοί:

jdm in den Arm fallen

to get in sb's way

jdm in den Arm fallen

to spike sb's guns

der Arm der Gerechtigkeit τυπικ

the long arm of justice

der Arm des Gesetzes τυπικ

the long arm of the law

jdm [mit etw δοτ] unter die Arme greifen

to help sb out [with sth]

einen langen/den längeren Arm haben

to have a lot of/more influence [or οικ clout]

jdn am langen [o. steifen] Arm verhungern lassen οικ

to put the screws on sb οικ

jdm in die Arme laufen οικ

to bump οικ [or run] into sb

jdn auf den Arm nehmen

to pull sb's leg οικ

jdn jdm in die Arme treiben

to drive sb into the arms of sb

jdn mit offenen Armen empfangen

to welcome sb with open arms

jds verlängerter Arm

sb's right-hand man

I. ab|dre·hen ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. abdrehen (abstellen):

etw abdrehen

to turn off sth χωριζ

2. abdrehen (abtrennen):

etw [von etw δοτ] abdrehen

to twist sth [off sth]

3. abdrehen (zudrücken):

jdm die Gurgel [o. den Hals] abdrehen

to strangle [or throttle] sb

jdm die Gurgel [o. den Hals] abdrehen μτφ

to send [or force] sb to the wall

4. abdrehen ΚΙΝΗΜ (zu Ende drehen):

etw abdrehen

to finish filming [or shooting] sth

II. ab|dre·hen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein o haben

1. abdrehen (Richtung ändern):

abdrehen

to turn [off]

Backbord/Steuerbord abdrehen

to turn to port/starboard

nach Norden/Osten/Süden/Westen abdrehen

to turn to the north/east/south/west

2. abdrehen ΨΥΧ:

abdrehen οικ

to go crazy

I. zu|dre·hen ΡΉΜΑ μεταβ

1. zudrehen (verschließen):

etw zudrehen

to screw on sth χωριζ

2. zudrehen (abstellen):

etw zudrehen

to turn off sth χωριζ

3. zudrehen (festdrehen):

etw zudrehen

to tighten sth

4. zudrehen (zuwenden):

jdm den Kopf zudrehen

to turn [one's face] towards sb

jdm den Rücken zudrehen

to turn one's back on sb

jdm die Schulter zudrehen

to turn away from sb

II. zu|dre·hen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ jdm/etw zudrehen

to turn to[wards] sb/sth

I. hin|dre·hen ΡΉΜΑ μεταβ οικ (ausbügeln)

etw hindrehen

to sort out sth χωριζ

etw hindrehen

to manipulate sth

etw hindrehen

to manage sth

wie hat sie das bloß wieder hingedreht?

how on earth did she manage that?

II. hin|dre·hen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [zu jdm/etw] hindrehen

to turn [to sb/sth]

I. auf|dre·hen ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufdrehen (durch Drehen öffnen):

etw aufdrehen

to turn on sth χωριζ

eine Flasche/ein Ventil aufdrehen

to open a bottle/valve

einen Schraubverschluss aufdrehen

to unscrew a cap

2. aufdrehen οικ (lauter stellen):

etw aufdrehen

to turn up sth χωριζ

voll aufgedreht

turned up full κατηγορ

3. aufdrehen ιδιωμ (aufziehen):

etw aufdrehen

to wind up sth χωριζ

4. aufdrehen (zu Locken rollen):

etw aufdrehen

to curl sth

II. auf|dre·hen ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. aufdrehen (loslegen):

aufdrehen

to get going

aufgedreht sein

to be full of go

2. aufdrehen (beschleunigen):

[voll] aufdrehen

to floor [or step on] the accelerator

hoch|dre·hen ΡΉΜΑ μεταβ

1. hochdrehen ΑΥΤΟΚ:

etw hochdrehen

to rev sth

den Motor auf 7000 U/min hochdrehen

to rev the engine to 7000 rpm

2. hochdrehen → hochkurbeln

hoch|kur·beln ΡΉΜΑ μεταβ

etw hochkurbeln

to wind up sth χωριζ

an|dre·hen ΡΉΜΑ μεταβ

1. andrehen (anstellen):

etw andrehen

to turn [or switch] sth on

2. andrehen (festdrehen):

etw andrehen

to tighten sth

3. andrehen οικ (verkaufen):

jdm etw andrehen

to flog sb sth αργκ

sich δοτ etw andrehen lassen

to be flogged sth

über·dre·hen* [y:bɐˈdre:ən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. überdrehen ΑΥΤΟΚ:

etw überdrehen

to over-rev [or overspeed] sth

2. überdrehen ΤΕΧΝΟΛ (zu stark hineinschrauben):

etw überdrehen

to over-tighten sth

eine Uhr überdrehen

to overwind a clock

Um·dre·hen <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ ΤΥΠΟΓΡ

Umdrehen

work and twist

Präsens

ich	ziehe	fest
du	ziehst	fest
er/sie/es	zieht	fest
wir	ziehen	fest
ihr	zieht	fest
sie	ziehen	fest

Präteritum

ich	zog	fest
du	zogst	fest
er/sie/es	zog	fest
wir	zogen	fest
ihr	zogt	fest
sie	zogen	fest

Perfekt

ich	habe	festgezogen
du	hast	festgezogen
er/sie/es	hat	festgezogen
wir	haben	festgezogen
ihr	habt	festgezogen
sie	haben	festgezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	festgezogen
du	hattest	festgezogen
er/sie/es	hatte	festgezogen
wir	hatten	festgezogen
ihr	hattet	festgezogen
sie	hatten	festgezogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Insgesamt sei die Serie "sehenswert überdreht" und von "telenovelahafter Dramatik".

de.wikipedia.org

Unterhalb des nutzbaren Drehzahlbandes bleiben Verbrennungsmotoren stehen (sie werden „abgewürgt“"), oberhalb können sie im Dauerbetrieb beschädigt werden (sie „überdrehen“).

de.wikipedia.org

Ihr durch die Wahrnehmungsstörung beeinflusstes Verhalten wird aber bei genauerer Betrachtung von Außenstehenden als aggressiv, unangepasst, ungeschickt, passiv oder überdreht wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Er erfüllt so ziemlich jedes Klischee vom tuntigen Schwulen und verhält sich meist laut und überdreht.

de.wikipedia.org

Die erreichbare Maximaldrehzahl kann jedoch noch größer als die Nenndrehzahl sein, in diesem Fall spricht man von einem Überdrehen des Motors.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Sockel des Standfußes kann auch ohne Werkzeug am Monitor befestigt werden, da sich die Schraube auch per Hand festdrehen lässt.

www.prad.de

The pillar of the stand can be connected to the monitor without tools, since the screw can be tightened by hand.

www.prad.de

schraubenlose zentrische Zugentlastung für schnelle Montage mit bedienerfreundlicher Verschraubung schnelles und einfaches Einführen der Leitung Zugentlasten und Dichten der Leitung durch Festdrehen der Verschraubung 100%ige Dichtheit der Kabeleinführung großer Anschlussraum vernickelte Kontakte Mehr-Rampen-Verschlusssystem Geeignet für Kabeltypen von ø 8 bis ø 24mm

www.pcelectric.at

TWIST screwless cable gland for very userfriendly, quick and easy assembly fast cable installation strain relief and sealing of the cable by tightening the cable-lock gland maximum cable security and 100% seal ample connection space nickel-plated contacts easy to handle cable gland by multi-ramp quick-lock system for cable diameters from ø 8 to ø 24mm

www.pcelectric.at

Die letzten Schrauben in der Running Order sind jetzt festgedreht, nämlich die Spielzeiten von Mambo Kurt und Mandowar.

www.wacken.com

We have finalized the last details in the running order, like the playing times of Mambo Kurt and Mandowar.

www.wacken.com