DRUCKS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Druck¹ <-[e]s, Drücke> [drʊk, πλ ˈdrʏkə] ΟΥΣ αρσ

1. Druck ΦΥΣ:

Druck

pressure

unter Druck stehen

to be under pressure

2. Druck kein πλ (Zwang):

Druck

pressure

Druck bekommen οικ

to be put under pressure

in Druck sein, unter Druck stehen

to be pressed for time

Druck [hinter etw αιτ] machen οικ

to put some pressure [or bring some pressure to bear] on [sth]

jdn unter Druck setzen [o. Druck auf jdn ausüben]

to put [or exert] pressure on sb

jdn unter Druck setzen [o. Druck auf jdn ausüben]

to pressurize sb

3. Druck (drückendes Gefühl):

Druck

pressure

ich habe so einen Druck im Kopf

I have such a feeling of pressure in my head

4. Druck (das Drücken):

Druck

pressure

die Raketen werden durch einen Druck auf jenen Knopf dort gestartet

the missiles are released by pressing this button

Druck auf etw αιτ ausüben τυπικ

to put [or exert] pressure on sth

5. Druck αργκ (Rauschgiftspritze):

Druck

fix αργκ

ιδιωτισμοί:

Druck erzeugt Gegendruck

pressure creates resistance

Druck² <-[e]s, -e> [drʊk] ΟΥΣ αρσ

1. Druck ΤΥΠΟΓΡ (das Drucken):

Druck

printing

Satz und Druck von F. Schmidtmann & Söhne

[type-]setting and printing by F. Schmidtmann & Sons

in Druck gehen

to go into print [or to press]

etw in Druck geben

to send sth to print [or press]

im Druck sein

to be in print

2. Druck ΤΥΠΟΓΡ:

Druck (Druckwerk)

printed work

Druck (Druckwerk)

publication

Druck (Kunstdruck)

[art] print

3. Druck ΤΥΠΟΓΡ (Art des Drucks):

Druck

print

4. Druck ΜΌΔΑ (bedruckter Stoff):

Druck

print

αγγλικά

γερμανικά

pressurized

Druck-

typographic(al)

Druck-

compression (pressure)

Druck αρσ

osmotic pressure

osmotischer Druck ειδικ ορολ

slow-through

durchscheinender Druck

peer group pressure

Druck αρσ durch Gleichaltrige

to be under peer group pressure

unter sozialem Druck stehen

peer pressure

Druck αρσ durch Gleichaltrige

to be under peer pressure

unter sozialem Druck stehen

to pressurize sth ΤΕΧΝΟΛ

etw unter Druck setzen

γερμανικά

αγγλικά

Performance-Druck ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Performance-Druck (Wertsteigerungsdruck)

performance pressure

αγγλικά

γερμανικά

performance pressure (Wertsteigerungsdruck)

Performance-Druck αρσ

constant pressure

konstanter Druck

diastolic pressure

diastolischer Druck

systolic pressure

systolischer Druck

hydrostatic pressure

hydrostatischer Druck

Druck

Druck

pressure group

druck- und flüssigkeitsseitig

druck- und flüssigkeitsseitig

pressure-and-liquid side

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er kann eine Höhe von vier bis sechs Meter erreichen.

de.wikipedia.org

Für eine Beurteilung, ob die Höhe angemessen ist, spielen die Durchschnittskriminalität und der Umfang der Entwendungen eine Rolle.

de.wikipedia.org

Mit einer Höhe von 65 cm und einer Breite von 54 cm zeigt die Leinwand eine Distel etwa in Lebensgröße.

de.wikipedia.org

Er hat eine Höhe von 194 cm, eine Breite von 43 cm und eine Tiefe von 40 cm.

de.wikipedia.org

Die Winter sind mild und regnerisch, wobei vor allem in den Gebirgen reichlich Niederschläge, in größerer Höhe auch Schneefälle typisch sind.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Margen werden aber bald wieder unter Druck geraten;

www.rolandberger.de

Margins will soon be under pressure.

www.rolandberger.de

1 ) Eine rotierende Gas- und Staubwolke verdichtet sich mit der Zeit, bis der Druck im Zentrum so stark wird, dass die Kernfusion von Wasserstoff zu Helium beginnt.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

1 ) A rotating cloud of gas and dust is getting dense more and more during time, until the pressure in the center of it becomes so strong, that nuclear fusion from hydrogen to helium starts.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Amerikanische Händler unter Druck – bis 2020 könnten über 200.000 Arbeitsplätze wegfallen | Presse | Roland Berger

www.rolandberger.de

Automotive US retail networks are under pressure – around 200,000 jobs could be lost by 2020 | Press room | Roland Berger

www.rolandberger.de

Nun muß er ständig die Ergebnisse des Drucks mit dem jeweiligen Skalenteil vergleichen, da nur eine Übereinstimmung jeder einzelnen Farbe schließlich das gewünschte Endergebnis ermöglicht.

reisserbilder.at

Now it must constantly compare the results of the pressure with the respective scale part, since only one agreement finally makes possible the desired final result for each individual color.

reisserbilder.at

Aber gerade die wachsende Armut breiter Bevölkerungsgruppen und das Fehlen von Einkommensalternativen verstärken den Druck auf die natürlichen Ressourcen.

www.giz.de

At the same time, however, the worsening poverty of large parts of the population and the lack of alternative sources of income are putting the natural resources under ever greater pressure.

www.giz.de