SONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

son [sʌn] ΟΥΣ

1. son (male offspring):

son: Sohn αρσ <-(e)s, Sö̱h·ne>

2. son (said to a younger male):

son: Junge αρσ <-n, -n>

son: Sohnemann αρσ <-(e)s>

son: A, CH a. Bub αρσ

3. son (native):

son: Sohn αρσ <-(e)s, Sö̱h·ne> μτφ

4. son αμερικ μειωτ αργκ (wimp):

son: Schwächling αρσ <-s, -e> μειωτ

son: Waschlappen αρσ <-s, -> μειωτ οικ

prodi·gal ˈson ΟΥΣ ΘΡΗΣΚ

the prodigal son: der verlorene Sohn a. μτφ

the return of the prodigal son: die Rückkehr des verlorenen Sohnes

Son [sʌn] ΟΥΣ ΘΡΗΣΚ

the Son of God: der Sohn Gottes

ˈson-in-law <pl sons-in-law [or -s]> ΟΥΣ

son-in-law: Schwiegersohn αρσ <-(e)s, -söhne>

I. son of a ˈgun <pl sons of guns> ΟΥΣ αμερικ οικ

son of a gun: alter Gauner οικ

II. son of a ˈgun <pl sons of guns> ΕΠΙΦΏΝ αμερικ

son of a gun: heiliges Kanonenrohr οικ παρωχ

son et lu·mi·ère [ˌsɒneɪˈlu:mjeəʳ, αμερικ ˌsɑ:neɪˈlu:mjer] ΟΥΣ no pl

son et lumière: Musik-Licht-Installation θηλ (Lichtshow mit Musik)

son of a ˈbitch <pl sons of bitches>, son·of·a·ˈbitch <pl -es> ΟΥΣ αμερικ χυδ

son of a bitch: Scheißkerl αρσ <-s, -e> χυδ

γερμανικά

αγγλικά

Sohnemann: son

Schwiegersohn: son-in-law

dieser Verlag wird von einem Dreigespann aus Vater und zwei Söhnen geleitet: this publishing house is run by a father and his two sons

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

her eldest son must be 20 plus: ihr ältester Sohn muss über 20 sein

your son exhibits some talent for languages: Ihr Sohn ist recht sprachbegabt

my son keeps mouthing off at me: mein Sohn kommt mir ständig frech

she treats her son's laziness with indulgence: sie kommt der Faulheit ihres Sohnes mit Nachsicht entgegen

she gave him two sons: sie schenkte ihm zwei Söhne

I'd like to introduce my son Mark: ich möchte meinen Sohn Mark vorstellen

she lost her son in the fire: ihr Sohn ist beim Brand umgekommen

okay, son, go and knock 'em dead!: also los, Junge, geh und zeig's ihnen! οικ

dieser Verlag wird von einem Dreigespann aus Vater und zwei Söhnen geleitet: this publishing house is run by a father and his two sons

Satz und Druck von F. Schmidtmann & Söhne: [type-]setting and printing by F. Schmidtmann & Sons

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

That disables the power-assisted steering and brakes and can cause drivers to lose control.

thechronicleherald.ca

It is a misapprehension, since having a tapeworm will cause a person to lose appetite.

en.wikipedia.org

When massive factory ships of proven contempt arrive in our coastal waters, both the environment and local fisheries lose out.

coastmonkey.ie

In a best-of series, a team can lose their home advantage if the visiting team wins the first game.

en.wikipedia.org

The downside of wood as body jewelry is if not cared for properly it may dry out and lose luster.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Together with his son Fritz, he further develops his own company, helps to finance other companies and plays a major role in industrialisation in Ulm.

[...]

www.mayser.de

[...]

Gemeinsam mit seinem Sohn Fritz entwickelt er den eigenen Betrieb weiter, hilft bei der Finanzierung anderer Unternehmen und spielt eine tragende Rolle in der Industrialisierung in Ulm.

[...]

www.mayser.de

[...]

Charles Babbage, the son of a banker born in 1791 in Walworth, England, studied mathematics at Cambridge University from 1810 to 1814.

[...]

www.hnf.de

[...]

Der 1791 in Walworth (England) als Sohn eines Bankiers geborene Charles Babbage studierte von 1810 bis 1814 in Cambridge Mathematik.

[...]

www.hnf.de

[...]

In 1954, Curt M. Zechbauer s son, Peter M. Zechbauer, acquires the licence of the American hat factory of Stetson for Mayser.