GOSSE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Gos·se <-, -n> [ˈgɔsə] ΟΥΣ θηλ

Gosse veraltend (Rinnstein):

Gosse

gutter

ιδιωτισμοί:

jdn aus der Gosse auflesen [o. holen]

to drag [or pull] sb [up] out of the gutter

in der Gosse aufwachsen

to grow up in the gutter

in der Gosse enden [o. landen]

to end up in the gutter

aus der Gosse kommen [o. stammen]

to come from the gutter

jdn [o. jds Namen] durch die Gosse ziehen

to drag sb's name through the mud

αγγλικά

γερμανικά

gutter of road

Gosse θηλ <-, -n>

gutter μτφ

Gosse θηλ <-, -n> μειωτ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie zerstörten die Lebensmittel zum Teil absichtsvoll, etwa „durch (das) Zertreten und Wegwerfen in die Gosse“.

de.wikipedia.org

Sie trug ihn in die Gosse, wo der ganze dicke Höllenschlamm und das Spülwasser abläuft, und wusch den Rock ein paar Mal durch und ließ ihn dann am Feuer trocknen.

de.wikipedia.org

Er lernt dort eine ehemalige Tänzerin kennen, die für ihren Ehemann ihre Karriere aufgegeben hatte und nach dem Scheitern der Ehe in der Gosse landete.

de.wikipedia.org

Der Weg in die Gosse scheint unausweichlich.

de.wikipedia.org

Das Regenwasser wurde in einer zentralen Gosse gesammelt, um eine Verunreinigung der Holzwände zu verhindern.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beide Seiten der Geschichte Finde dich selbst in der Gosse in einem einsamen Teil der Stadt wie

www.golyr.de

Both Sides Of The Stors Find yourself in the gutter in a lonely part of town where death

www.golyr.de

Annas Zeichnungen erzählen von skurrilen Begegnungen und Alltagserlebnissen zwischen Punk-Konzert und Besäufnis, U-Bahn und Gosse.

www.goethe.de

Anna’s drawings tell of bizarre encounters and everyday events between punk concerts and benders, the subway and the gutter.

www.goethe.de

Manche sagen Ertrage jetzt alle Kinder Und geh vom Retter weg oder ein Irrer beschmutzt es Von Gossen Anstalten Atmest du nicht für mich Unverdientevon deinem Mitgefühl Weil es da keinen Weg gibt das es mir Leid tut für das was ich getan habe Durch alles hindurch Wie würdest du für mich weinen?

www.golyr.de

Sleep Some say Now suffer all the children And walk away a savior Or a madman and polluted From gutter institutions Don't you breathe for me Underserving of your sympathy ?Cause there ain't no way that I'm sorry for what I´ve done And through it all How could you cry for me?

www.golyr.de

Jo, au ' fer Straße und inne Gosse, weißte.

www.unrest-wolfspack.de

Yep, on the streets, in the gutter, ya know.

www.unrest-wolfspack.de

Ohnmächtig in der Gosse, in deinem Kopf abgekämpft, Deine Stimmen sind nicht klar genug nach alledem.

www.golyr.de

Passed-out in the gutter, worn-out in your head, Your voices aren't clear enough after all.

www.golyr.de