Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Mrd
visible
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
sicht·bar ΕΠΊΘ
sichtbar (mit den Augen wahrnehmbar)
visible
sichtbar (erkennbar, offensichtlich)
apparent
gut/nicht/kaum/schlecht sichtbar sein
to be well/not/hardly/poorly visible
[für jdn] sichtbar sein
to be apparent [to sb]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
Blu-Tack
≈ Posterstrip[s] αρσ[pl] (blaue Masse, mit der man Poster ohne sichtbare Klebestreifen an der Wand anbringen kann)
conspicuously (clearly visible)
deutlich sichtbar
visible
sichtbar
to be visible
sichtbar [o. zu sehen] sein
to be clearly visible
deutlich sichtbar [o. zu sehen] sein
visible
sichtbar
shine through
gut sichtbar sein
the visible spectrum
das sichtbare Spektrum
microscopically visible
nur unter dem Mikroskop sichtbar
prominently
deutlich sichtbar
surtitle
Übertitel αρσ A Übersetzungstext, der bei fremdsprachigen Opern- oder Theateraufführungen für die Zuschauer sichtbar eingeblendet wird
invisible
nicht sichtbar
visualise
sichtbar machen
become visible
sichtbar werden
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
gut/nicht/kaum/schlecht sichtbar sein
to be well/not/hardly/poorly visible
to be clearly visible
deutlich sichtbar [o. zu sehen] sein
beat the egg whites until they are stiff enough to form firm peaks
das Eiweiß steif schlagen, bis ein Messerschnitt sichtbar bleibt
surtitle
Übertitel αρσ A Übersetzungstext, der bei fremdsprachigen Opern- oder Theateraufführungen für die Zuschauer sichtbar eingeblendet wird
Blu-Tack
≈ Posterstrip[s] αρσ[pl] (blaue Masse, mit der man Poster ohne sichtbare Klebestreifen an der Wand anbringen kann)
the full meaning of his enquiry only became apparent later
was seine Nachforschungen wirklich erbrachten, wurde erst später in seiner ganzen Tragweite sichtbar
μτφ cracks began to show in his facade of self-confidence
in seinem aufgesetzten Selbstbewusstsein wurden Sprünge sichtbar
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bei einfach verglasten Fenstern ist die Glasscheibe die kälteste Oberfläche und die Luftfeuchtigkeit schlägt sich an der Scheibe sichtbar nieder.
de.wikipedia.org
Sie liegt für sichtbares Licht im Bereich weniger Millisekunden.
de.wikipedia.org
Ein Teil der heute sichtbaren Spuren stammt aus einer jüngeren Gewinnungsepoche.
de.wikipedia.org
Sie besaß eine Stärke von etwa 1,50 m. Wälle und Gräben sollen noch im 19. Jahrhundert sichtbar gewesen sein.
de.wikipedia.org
Sicher ist heute, dass das gesamte Retabel ursprünglich eine leimgebundene Bisterfassung hatte, die eine dünne, monochrome Fassungsschicht ermöglichte und somit die schnitzerischen Details sichtbar ließ.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Die PUMA SE unterstützt als aktives Mitglied den Deutschen Nachhaltigkeitskodex, den der Rat für Nachhaltige Entwicklung beschlossen hat, um Nachhaltigkeitsleistungen von Unternehmen sichtbar und vergleichbar zu machen und damit die Basis für eine breitere Umsetzung von Nachhaltigkeit zu ermöglichen.
about.puma.com
[...]
PUMA SE is an active member and supporter of the German Sustainability Code, a resolution passed by the German Council for Sustainable Development with the aim of making sustainability efforts of companies visible and comparable providing a broader basis for the realization of sustainability.
about.puma.com
[...]
Dies ist nur konsequent, um die Brüche im Sprechen über die Vergangenheit sichtbar zu machen, denn so wird einmal mehr evident, dass dieses Sprechen über die "gleiche" Vergangenheit bestenfalls parallel, aber nie gemeinsam erfolgen kann, denn die Geschichte und ihre Subjekte sind zu verschieden.
www.sixpackfilm.com
[...]
This is only logical, to make visible the ruptures in speaking about the past, as once again it becomes evident that this speaking about the "same" past takes place, at best, parallel, but can never occur together, as the history and its subjects differ too greatly.
www.sixpackfilm.com
[...]
Wirkung – Was bisher erreicht wurde Auf Wunsch des mauretanischen Umweltministeriums hat das Vorhaben von Beginn stets schnell sichtbare Ergebnisse angestrebt.
[...]
www.giz.de
[...]
Results achieved so far At the request of the Mauritanian Ministry of Environment, the project aimed to achieve rapidly visible results from the very outset.
[...]
www.giz.de
[...]
Demnach wäre Männerpolitik eine Politik, die dominante gesellschaftliche Geschlechternormen, Rollenerwartungen und zugeschriebene Funktionen in Hinblick auf Mann und Männlichkeit erstens sichtbar macht und zweitens kritisch hinterfragt.
[...]
www.gwi-boell.de
[...]
In this sense men ’ s policies consist of questioning and making visible dominant gender norms, role expectations and the functions ascribed to men and masculinity.
[...]
www.gwi-boell.de
[...]
Quasi als Flaggschiff ist das mobile epiLabor prominent sichtbarer Technologieträger in der Außendarstellung.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
On one hand, almost as a flagship, the mobile epiLabor is the prominently visible technology carrier in the external representation.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de

Αναζήτηση στο λεξικό