γερμανικά
αγγλικά
I. ein|blen·den ΡΉΜΑ μεταβ ΚΙΝΗΜ, TV, ΡΑΔΙΟΦ
II. ein|blen·den ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα TV, ΡΑΔΙΟΦ
- sich αιτ [in etw αιτ] einblenden (sich einschalten)
-
| ich | blende | ein |
|---|---|---|
| du | blendest | ein |
| er/sie/es | blendet | ein |
| wir | blenden | ein |
| ihr | blendet | ein |
| sie | blenden | ein |
| ich | blendete | ein |
|---|---|---|
| du | blendetest | ein |
| er/sie/es | blendete | ein |
| wir | blendeten | ein |
| ihr | blendetet | ein |
| sie | blendeten | ein |
| ich | habe | eingeblendet |
|---|---|---|
| du | hast | eingeblendet |
| er/sie/es | hat | eingeblendet |
| wir | haben | eingeblendet |
| ihr | habt | eingeblendet |
| sie | haben | eingeblendet |
| ich | hatte | eingeblendet |
|---|---|---|
| du | hattest | eingeblendet |
| er/sie/es | hatte | eingeblendet |
| wir | hatten | eingeblendet |
| ihr | hattet | eingeblendet |
| sie | hatten | eingeblendet |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- eine Durchsage [in etw αιτ] einblenden
- sich αιτ [in etw αιτ] einblenden (sich einschalten)
- Übertitel αρσ A Übersetzungstext, der bei fremdsprachigen Opern- oder Theateraufführungen für die Zuschauer sichtbar eingeblendet wird
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Hier werden während der Inhaltsangabe mehrfach Schwarzweißfotos eingeblendet, die die Handlung illustrieren sollen.
de.wikipedia.org In der Schlussszene wird der angeblich tollwütige Hund aus der Museumsszenerie vor dem Haus eingeblendet.
de.wikipedia.org Darüber hinaus werden dem Beobachter bei Tag- oder Nachtsicht Informationen über Turmstellung, Entfernung, Zielmarke, Navigations- und Systemdaten eingeblendet.
de.wikipedia.org Für die rundenbasierten Kämpfe wird ein sechs mal sechs Felder großes, schachbrettartigen Spielfeld eingeblendet, auf dem die Kampftaktik festgelegt werden kann.
de.wikipedia.org Vorschüler werden ausschließlich über bildliche Darstellung angesprochen, erst bei Kindern im Schulalter werden Texte eingeblendet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.checkpointmedia.com Ebenso können Fließtexte mit Ankündigungen eingeblendet werden.
[...][...]
Running text with announcements can also be inserted.
[...][...]
www.hund.ch Weiter wäre es möglich, Ihren Banner z.B. jedes 5 oder 8 Mal etc. in der Rotation einzublenden.
[...][...]
Furthermore it would be possible to insert your banner every 5th or 8th time in the rotation.
[...][...]
www.artfilm.ch Sourav Sarangi blendet sie übersetzt in Untertiteln ein:
[...][...]
Sourav Sarangi inserts translated versions in the form of subtitles:
[...][...]
europa.eu Bei der virtuellen Werbung werden virtuelle Techniken eingesetzt, um Werbebotschaften insbesondere im Verlauf von Sportveranstaltungen einzublenden, wobei die am Veranstaltungsort vorhandenen Werbetafeln virtuell ersetzt oder durch neue Bilder überblendet werden.
[...][...]
Virtual advertising involves using virtual techniques for inserting advertisements during broadcasts of sporting events, in particular, by replacing existing advertising boards on the field or by superimposing new images.
[...][...]
www.nicolaudie.com Positionierung und Dimensionierung der Effekte Es ist relativ einfach, einen neuen Effekt einzublenden.
[...][...]
Positioning and resizing the effects It is quite simple to insert a new effect: drag it from the bin towards the corresponding time line.
[...]