γερμανικά
αγγλικά
Oper <-, -n> [ˈo:pɐ] ΟΥΣ θηλ ΜΟΥΣ
1. Oper (Musikstück):
- Oper
- opera
2. Oper kein πλ (Musikgattung):
- Oper
- opera no άρθ, no πλ
- die komische Oper
- comic opera
3. Oper:
- Oper (Opernhaus)
- opera [house]
- Oper (Ensemble)
- opera
- in die Oper gehen
- to go to the opera
- an die [o. zur] Oper gehen
- to become an opera singer
ιδιωτισμοί:
- Opern erzählen [o. reden] [o. quatschen] οικ
- to go [or βρετ οικ waffle] on [forever]
- diese Oper wird in die Musikgeschichte eingehen
- this opera will go down in musical history
αγγλικά
γερμανικά
- operatic
- Opern-
- surtitle
- Übertitel αρσ A Übersetzungstext, der bei fremdsprachigen Opern- oder Theateraufführungen für die Zuschauer sichtbar eingeblendet wird
- opera
- Oper θηλ <-, -n>
- grand opera
- große Oper
- comic opera
- komische Oper
- we've heard this opera a gazillion times
- wir haben diese Oper schon x-mal [o. hundertmal] gehört
- verismo
- Verismo αρσ (Stilrichtung in der italienischen Kunst, vor allem der Oper)
- why is opera so inaccessible to so many people?
- warum tun sich so viele Leute so schwer mit der Oper?
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Nach dem Staatsexamen studierte er auch Kunst- und Musikgeschichte und Naturwissenschaften.
de.wikipedia.org Es ist bundesweit einzigartig für dieses Genre der Musikgeschichte.
de.wikipedia.org Dieser wurde somit – wenn auch noch nicht offiziell so genannt – zum ersten Generalmusikdirektor der Musikgeschichte.
de.wikipedia.org Sie befasst sich mit Fragen der Musikgeschichte, Musikethnologie und der Systematischen Musikwissenschaft.
de.wikipedia.org In einer überlegen disponierten Ordnung versammelt das Werk viele Stücke aus der Musikgeschichte und aus seiner eigenen Zeit bekannte Musikarten zu einer lebendigen Einheit.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.rolandberger.de Als Kooperationspartner des avantgardistischen Festivals der Münchner Opernfestspiele ' Festspiel + ' im Jahr 2005 ermöglichte das Unternehmen beispielsweise seinen Mitarbeitern, die Uraufführung von Maxim Seloujanovs Oper ' Tele-Machia ' aktiv mitzugestalten.
[...]
For example, in 2005 Roland Berger was a partner of " Festspiel + ", the avant-garde edition of Munich s opera festival. The company made it possible for its employees to actively participate in bringing the world premiere of Maxim Seloujanov s opera " Tele-Machia " to the stage.
[...]
www.uni-goettingen.de Der profilierte Dirigent und Musiker bringt sein Fachwissen seitdem re-gelmäßig in musikwissenschaftliche Seminare an der Universität Göttingen ein, die sich insbesondere mit der Aufführungspraxis von Opern im 17. und 18. Jahrhundert, der Rezeptionsgeschichte der Werke Händels und dem Einfluss barocker Komponisten auf die Wiener Klassik befassen.
[...]
This distinguished conductor and musician has since been contributing his knowledge in musicological courses at Göttingen University, dealing primarily with opera performance practice in the 17th and 18th century, the history of the reception of Handel s works, and the influences of baroque composers on Viennese Classicism.
[...]
www.musicaustria.at Einen weiteren Meilenstein in der Karriere des Trompeters, der da und dort auch als Komponist in Erscheinung tritt (u.a. schreibt Thomas Gansch gemeinsam mit seinen Kollegen von Mnozil Brass für die Salzburger Festspiele die Musik zu der Oper “Irmingard”), stellt der große Erfolg des ersten eigenen Projektes Gansch & Roses dar.
[...]
Another milestone in the career of the trumpeter who also worked here and there as a composer (for example Thomas Gansch wrote, together with his colleagues from Mnozil Brass, the music for the opera "Irmingard" for the Salzburg Festival), is the great success of the first own project Gansch & Roses.
[...]
www.ofs.at Als Oper der Superlative entworfen verfolgt Verdi von Anfang an das Ziel, das alte Ägypten so opulent wie möglich aufleben zu lassen.
[...][...]
Designed as an opera of superlatives it was Verdi ’ s goal right from the start to bring to life Ancient Egypt in its greatest splendor.
[...][...]
arthaus-musik.com Das Pionierlabel für Klassik auf DVD veröffentlicht nunmehr seit zehn Jahren hochkarätige Aufzeichnungen von Opern, Balletten, klassischen Konzerten, Jazz, Theaterinszenierungen sowie ausgesuchte Dokumentationen über Musik und Kunst.
[...][...]
The pioneer label for classical music on DVD has been publishing prolific recordings of operas, ballets, classical concerts, jazz programs and theatre as well as select documentaries about music and art for over ten years now.
[...]