γερμανικά
αγγλικά
Ein·heit·lich·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ
1. Einheitlichkeit (Gleichheit):
- Einheitlichkeit
-
2. Einheitlichkeit (Geschlossenheit):
- Einheitlichkeit
-
- Einheitlichkeit von Design, Gestaltung
-
- Einheitlichkeit von Design, Gestaltung
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Auf dieser Basis entstand eine erhebliche sprachliche und kulturelle Einheitlichkeit des Landes, die bis heute besteht.
de.wikipedia.org In seiner Kritik drängte er auf Realismus, Objektivität, Charakterisierung, Einheitlichkeit und Ernsthaftigkeit der Darstellung.
de.wikipedia.org Der Einheitlichkeit halber finden hier die Amtsbezeichnungen der deutschen Bundespolizei Anwendung, die im Allgemeinen auch denen der Landespolizeien entsprechen.
de.wikipedia.org Die Echtheit und Einheitlichkeit der Schrift wurde teilweise bestritten, ist aber inzwischen weitgehend akzeptiert.
de.wikipedia.org In der quantitativen Textanalyse wird dagegen die Einheitlichkeit/Geschlossenheit einzelner Texte in den Vordergrund des Interesses gerückt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
universes-in-universe.org Auf die sich somit ergebenden, nicht unterscheidbaren, braun glänzenden Klumpen werden mit Filzstiften die Zahlen oder Angaben geschrieben, die sich auf die Zieladresse beziehen, und trotz aller äußeren Einheitlichkeit ist klar, dass viele davon auf dem Transportweg verlorengehen.
[...][...]
The resulting indistinguishable brown, shiny lumps are then tagged by marker pen with the numbers or text that refer to their destination, although given their visual uniformity it is obvious that many must go missing in transit.
[...][...]
www.nano.fraunhofer.de Letzteres betrifft nicht nur die Einheitlichkeit der Teilchen, sondern auch die Kontrolle der elektrischen Ladung und chemischen Funktionalität der Partikeloberfläche, welche den Mechanismus der Selbstorganisation deutlich beeinflussen.
[...][...]
The latter affects not only the uniformity of the particles but also control of the electrical charge and chemical functionality of the particle surface, which considerably influence the mechanism of self-organization.
[...][...]
www.invista.com Durch ihre Eigenschaften als Carbonsäure, hervorragende Einheitlichkeit und zuverlässige Leistung in der Anwendung ist sie ein wertvolles Zwischenprodukt für ein breites Spektrum von Anwendungen - unter anderem als Monomer in Nylon, Papieradditiven, Copolyamiden, Terpolymeren, ungesättigten Polyesterharzen (UPRs) und Polyesterpolyolen für Polyurethane.
[...][...]
However, its carboxylic acid chemistry, excellent uniformity and consistent end-use performance makes it a valuable intermediate in a wide range of applications—such as a monomer in nylon, paper additives, copolyamides, terpolymers, unsaturated polyester resins (UPRs), and polyester polyols for polyurethanes.
[...][...]
www.mohr.de Der griechische Text 'Das Leben Adams und Evas', eine wichtige Quelle für unsere Kenntnis des Frühjudentums, ist sowohl bezüglich seiner Datierung und Herkunft als auch seiner Einheitlichkeit umstritten.
[...]
The Greek text on 'The Life of Adam and Eve,' an important source of our knowledge of early Judaism, has caused considerable controversy due not only to its date and its origin but also to its uniformity.
[...]
www.gep.de Die Jury vergibt eine Lobende Erwähnung an Hitler in Hollywood, weil es sich hier um ein Plädoyer für kulturelle Diversität und den notwendigen Ausdruck von Vielfalt handelt, gegen Einheitlichkeit und Manipulation.
[...][...]
The jury gives a Commendation to Hitler in Hollywood because it is a plea for the diversity of cultures and the need for expression of plurality, against uniformity and manipulation.
[...]