SCHMECKE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schme·cken [ˈʃmɛkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schmecken (munden):

hat es geschmeckt?: did you enjoy it?

hat es geschmeckt?: was it OK?

hat es geschmeckt?: was everything to your satisfaction? τυπικ

so, ich hoffe, es schmeckt!: so, I hope you enjoy it!

na, schmeckt's? — klar, und wie!: well, is it OK? — you bet!

das schmeckt aber gut: that tastes wonderful

es sich δοτ schmecken lassen (mit Appetit essen): to enjoy one's food

lasst es euch schmecken!: tuck in!

nach nichts schmecken: to not taste of anything [much]

nach nichts schmecken: to be tasteless

das schmeckt nach mehr! οικ: it's more-ish! βρετ

2. schmecken (Geschmack haben):

[nach etw δοτ] schmecken: to taste [of sth]

hier schmeckt das Wasser nach Chlor: the water here tastes of chlorine

3. schmecken οικ (gefallen):

na, wie schmeckt [dir] der neue Job?: well, how do you like [or are you enjoying] the new job?

das schmeckt mir gar nicht!: I don't like the sound of that at all

4. schmecken νοτιογερμ, A, CH (riechen):

schmecken: smell

ιδιωτισμοί:

jdn nicht schmecken können: to not be able to stand sb

II. schme·cken [ˈʃmɛkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jd schmeckt etw: sb tastes [or has a taste of] [or tries] sth

fruchtig schmecken: to taste fruity

erdig schmecken: to have an earthy taste

abgestanden schmecken: to taste flat

αγγλικά

γερμανικά

to smell/taste eggy: nach Ei riechen/schmecken

to taste herby: nach Kräutern schmecken

to be unpalatable: schlecht schmecken

to be corked: nach Kork [o. CH Zapfen] schmecken [o. A Stoppel]

to be moreish: [lecker [o. A, CH köstlich] sein und] einfach nach mehr schmecken οικ

to taste rubbery: wie Gummi schmecken

Präsens
ich	schmecke
du	schmeckst
er/sie/es	schmeckt
wir	schmecken
ihr	schmeckt
sie	schmecken

Präteritum
ich	schmeckte
du	schmecktest
er/sie/es	schmeckte
wir	schmeckten
ihr	schmecktet
sie	schmeckten

Perfekt
ich	habe	geschmeckt
du	hast	geschmeckt
er/sie/es	hat	geschmeckt
wir	haben	geschmeckt
ihr	habt	geschmeckt
sie	haben	geschmeckt

Plusquamperfekt
ich	hatte	geschmeckt
du	hattest	geschmeckt
er/sie/es	hatte	geschmeckt
wir	hatten	geschmeckt
ihr	hattet	geschmeckt
sie	hatten	geschmeckt

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

nach etw riechen/schmecken: to smell/taste of sth

absonderlich aussehen/fühlen/klingen/riechen/schmecken: to look/feel/sound/smell/taste peculiar [or strange] [or odd]

lieblich duften/schmecken: to smell/taste sweet

vortrefflich munden [o. schmecken]: to taste excellent [or superb]

süddeutsche Biere schmecken besonders vollmundig: southern German beer has a particularly full-bodied taste

to be corked: nach Kork [o. CH Zapfen] schmecken [o. A Stoppel]

these grapes are completely flavourless: diese Weintrauben schmecken nach gar nichts

the grass is always greener on the other side [of the fence]: die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer besser

to be moreish: [lecker [o. A, CH köstlich] sein und] einfach nach mehr schmecken οικ

the grass is [always] greener on the other side [of the fence] παροιμ: die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer παροιμ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mitglieder des Exekutionskommandos hätten zynisch angemerkt, dass ihnen das Frühstück erst dann schmecke, wenn sie davor bereits jemanden erschossen hätten.

de.wikipedia.org

Filme wie dieser seien wie ein Kaugummi für den Geist – dieser schmecke jedoch besser als die meisten davon.