TASTE BUD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈtaste bud ΟΥΣ ΑΝΑΤ

taste bud

Geschmacksknospe θηλ <-, -n>

Geschmacksknospe

taste bud

Geschmacksnerv

taste bud

I. bud¹ [bʌd] ΒΟΤ ΟΥΣ

bud

Knospe θηλ <-, -n>

to be in bud

Knospen haben

II. bud¹ <-dd-> [bʌd] ΒΟΤ ΡΉΜΑ αμετάβ

bud

knospen

bud

Knospen treiben

bud² [bʌd] ΟΥΣ αμερικ οικ

bud

Freundchen ουδ <-s, -> meist χιουμ οικ

I. taste [teɪst] ΟΥΣ

1. taste no pl (flavour):

taste

Geschmack αρσ <-(e)s, Ge·schmä·cke(r)>

she still had the taste of onions in her mouth

sie hatte immer noch den Zwiebelgeschmack im Mund

sense of taste

Geschmackssinn αρσ <-(e)s> kein pl

to leave a bad taste in the mouth μτφ

einen üblen Nachgeschmack hinterlassen

2. taste (small portion/mouthful of food):

taste

[kleiner] Bissen

just a taste of cake for me, please

für mich bitte nur ein kleines Stückchen Kuchen

3. taste (liking, fondness):

taste

Vorliebe θηλ <-, -n>

I've never understood Liz's taste in men

ich habe Liz' Geschmack, was Männer anbelangt, nie verstanden

these olives are an acquired taste

diese Oliven sind gewöhnungsbedürftig

to be a question of taste

Geschmackssache sein

to have different tastes

verschiedene Geschmäcker haben

to have an expensive taste

einen teuren Geschmack haben

to acquire a taste for sth

an etw δοτ Geschmack finden

to get a taste for sth

Gefallen an etw δοτ finden

to lose the taste for sth

den Gefallen an etw δοτ verlieren

4. taste no pl (aesthetic quality/discernment):

taste

Geschmack αρσ <-(e)s, Ge·schmä·cke(r)>

jokes about death are rather in poor taste

Witze über den Tod sind ziemlich geschmacklos

to be a matter of [personal] taste

Geschmackssache sein

bad taste

schlechter Geschmack

to be in excellent taste

von exzellentem Geschmack zeugen

to be in terrible taste

äußerst geschmacklos sein

to have [good] taste

[einen guten] Geschmack haben

5. taste no pl μτφ (short encounter):

taste

Kostprobe θηλ <-, -n> μτφ

to give sb a taste of the whip

jdn die Peitsche spüren lassen

to have a taste of sth

einen Vorgeschmack von etw δοτ bekommen

II. taste [teɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. taste (perceive flavour):

to taste sth

etw schmecken

to taste sth (test)

etw probieren [o. τυπικ kosten]

I can't taste anything

ich schmecke gar nichts

2. taste (experience briefly):

to taste sth luxury, success

[einmal] etw erleben

III. taste [teɪst] ΡΉΜΑ αμετάβ

taste

schmecken

to taste of sth

nach etw δοτ schmecken

to taste bitter/salty/sweet

bitter/salzig/süß schmecken

to taste like sth

wie etw schmecken

Καταχώριση OpenDict

taste ΡΉΜΑ

to taste sth (wine)

etw verkosten

Present

I	bud
you	bud
he/she/it	buds
we	bud
you	bud
they	bud

Past

I	budded
you	budded
he/she/it	budded
we	budded
you	budded
they	budded

Present Perfect

I	have	budded
you	have	budded
he/she/it	has	budded
we	have	budded
you	have	budded
they	have	budded

Past Perfect

I	had	budded
you	had	budded
he/she/it	had	budded
we	had	budded
you	had	budded
they	had	budded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They primarily feed upon the developing seeds within the pods, but they are at times found feeding in the flowers and buds.

en.wikipedia.org

The nymphs overwinter under wax threads at the base of buds.

en.wikipedia.org

The main route of endocytosis is the coated pit, which buds into a cell to form a cytoplasmic vesicle a clathrin-coated vesicle.

en.wikipedia.org

It is 160 meters long and bordered by seventy sandstone posts with tops of lotus buds.

en.wikipedia.org

And everywhere the same warmth, the same golden sunshine that makes buds grow!

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tucked away in Poble Sec, this quirky little shop is a delight to the taste buds, a real Hansel and Gretel style, top cake hangout.

www.apartmentbarcelona.com

Versteckt im Viertel Poble Sec, bietet dieser schrullige kleine Laden eine wahre Freude für die Geschmacksknospen, mit dem typischen Hänsel und Gretel Stil, eine super Location zum Dableiben und Cupcakes essen.

www.apartmentbarcelona.com

A unique possibility to enjoy art nouveau not only with your eyes, but also with your taste buds!

www.meetriga.com

Es bietet eine einzigartige Möglichkeit, den Jugendstil nicht nur mit Augen, sondern auch mit Geschmacksknospen zu genießen.

www.meetriga.com

Experience perfumes artfully formulated to stimulate your taste buds and take home the experience to delight your next dinner party guests.

www.perfunkt.com

Lernen Sie raffiniert zusammengestellte Düfte kennen, die Ihre Geschmacksknospen stimulieren und begeistern Sie mit dieser Erfahrung Ihre Gäste auf der nächsten Dinne…

www.perfunkt.com

Meanwhile, for adults, Latvian farmers and craftsmen bring a variety of delicious products for their eyes, noses and, of course, their taste buds.

www.liveriga.com

Den Erwachsenen bieten lettische Bauern und Entrepreneure immer wieder unterschiedliche Leckerbissen, die sie ansehen, riechen und vor allem durch ihre Geschmacksknospen probieren können.

www.liveriga.com

The sharks’ taste buds are located in the palate area and the throat.

www.sharkproject.org

Die Geschmacksknospen des Hais befinden sich im Gaumenbereich und im Schlund.

www.sharkproject.org