GESCHMACKSSACHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·schmacks·sa·che <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Geschmackssache sein

to be a matter [or question] of taste

αγγλικά

γερμανικά

to be a question of taste

Geschmackssache sein

to be a matter of [personal] taste

Geschmackssache sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Letztlich ist die Wahl jedoch Geschmackssache.

de.wikipedia.org

Zwar ist die Verwendung einer bestimmten Pomeranzenart Geschmackssache, doch manche Spieler haben mit einer überlappenden Pomeranze das Gefühl, den Ball mehr kontrollieren zu können.

de.wikipedia.org

Welches Material der Winzer für den Gärbehälter bevorzugt, ist Geschmackssache.

de.wikipedia.org

Der Humor der Gruppe sei kontrovers und Geschmackssache.

de.wikipedia.org

Oberhalb dieser Grenzwerte wird das Klangerlebnis somit zu einer rein persönlichen und subjektiven Geschmackssache.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beides ist Geschmackssache und sicherlich nicht für jeden interessant.

www.ronny-pannasch.de

Both are a matter of taste and surely not interesting for everyone.

www.ronny-pannasch.de

Es ist sicher Geschmackssache, ob man lieber mit einer der nahezu unverwüstlichen aber auch großen und schweren vollmechanischen Kameras aus der » großen « Autoreflex-Serie fotografiert oder doch lieber mit einer der moderneren, kleineren und leichteren Nachfolger, die über einen helleren Sucher verfügen.

www.buhla.de

It is certainly a matter of taste whether you prefer to take your photographs with one of the nearly indestructable but large and heavy, fully mechanical cameras from the » big « Autoreflex series or if you prefer one of the more modern, smaller and lighter successors with a brighter viewfinder.

www.buhla.de

Natürlich ist das eine Geschmackssache, aber ich glaube es gibt trotzdem einige allgemeingültige ästhetische Prinzipien, die nicht verletzt werden sollten.

www.sylphide.de

This is, of course, a matter of taste, but I think there are some general aesthetic principles which should be adhered to.

www.sylphide.de

Die Auswahl ist jedoch, wie gesagt, Geschmackssache und vielleicht sind Sie auch der Meinung, dass ein runder Sonnenschirm besser zu ihren Gartenmöbeln passt.

www.onlineshops-finden.de

The choice is, however,, as I said, Matter of taste and maybe you are also of the opinion, that a round parasol fits better with their garden furniture.

www.onlineshops-finden.de

Denn Farbe ist stets eine Geschmackssache; die Cantervilles haben zum Beispiel blaues Blut, das blaueste von ganz England, aber ich weiß, dass ihr Amerikaner euch um solche Dinge nicht schert. «

www.besuche-oscar-wilde.de

As for colour, that is always a matter of taste: the Cantervilles have blue blood, for instance, the very bluest in England; but I know you Americans do t care for things of this kind. '

www.besuche-oscar-wilde.de