FEHLGELEITET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

fehl·ge·lei·tet ΕΠΊΘ αμετάβλ

fehlgeleitet

misguided

fehl·lei·ten ΡΉΜΑ μεταβ

fehlleiten

to misdirect

αγγλικά

γερμανικά

misguided people

fehlgeleitet

to misapply funds

Kapital fehlleiten

to misdirect sb/sth

jdn/etw fehlleiten

to misdirect luggage/a shipment

Gepäck/eine Sendung fehlleiten

to misdirect a child μτφ

ein Kind [erzieherisch] fehlleiten [o. irreleiten]

Präsens

ich	leite	fehl
du	leitest	fehl
er/sie/es	leitet	fehl
wir	leiten	fehl
ihr	leitet	fehl
sie	leiten	fehl

Präteritum

ich	leitete	fehl
du	leitetest	fehl
er/sie/es	leitete	fehl
wir	leiteten	fehl
ihr	leitetet	fehl
sie	leiteten	fehl

Perfekt

ich	habe	fehlgeleitet
du	hast	fehlgeleitet
er/sie/es	hat	fehlgeleitet
wir	haben	fehlgeleitet
ihr	habt	fehlgeleitet
sie	haben	fehlgeleitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	fehlgeleitet
du	hattest	fehlgeleitet
er/sie/es	hatte	fehlgeleitet
wir	hatten	fehlgeleitet
ihr	hattet	fehlgeleitet
sie	hatten	fehlgeleitet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als ursächlich für den Kannibalismus und das Federpicken sehen einige Forscher ein fehlgeleitetes Erkundungsverhalten.

de.wikipedia.org

Astrologen seien beeindruckt und fehlgeleitet von dem, was sie für Bestätigungen ihrer Annahmen halten.

de.wikipedia.org

Auf welche Weise die zunächst fehlgeleiteten Testtiere schließlich dennoch die Richtung zu ihrem Heimatort fanden, blieb in dieser Studie ungeklärt.

de.wikipedia.org

Durch die gespannte berufliche Situation und durch einen fehlgeleiteten Liebesbrief eskalieren die Konflikte.

de.wikipedia.org

Nachträgliche Veränderungen stellen eine wohl gut gemeinte, aber letztlich fehlgeleitete Geschichtsfälschung dar.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Und selbst wenn wir über die fehlgeleiteten Hoffnungen des Komponisten auf ein kommunistisches Paradies seufzen, läßt uns SOLIDARITY SONG doch ergriffen sein vom Gedanken an eine mächtige Regierung und nonkonformistische Kunst auf einem Kollisionskurs von desaströsem Ausmaß.

www.arsenal-berlin.de

And even if we sigh over the composer s misguided hopes for a Communist Eden, SOLIDARITY SONG still leaves us shaken by the broader notion of big government and nonconformist artistry on a collision course of disastrous proportions.

www.arsenal-berlin.de

Einige werden den Teufelskreis weitertreiben, indem sie selbst Vergewaltiger werden, in dem fehlgeleiteten Versuch, "ihre Männlichkeit wiederzuerlangen" auf die selbe Art und Weise, wie sie "verloren" haben.

archivtiger.de

Some of them will perpetuate the vicious cycle by becoming rapists themselves in a misguided attempt to "regain their manhood" in the same manner in which they believe it was "lost."

archivtiger.de

Als Beispiel für die mögliche medizinische Bedeutung der Strukturforschung kann die Alzheimerdemenz dienen, da sie - wie andere neurodegenerative Erkrankungen - als Krankheit mit fehlgeleiteter Strukturbildung aufgefasst werden kann.

sni-portal.uni-kiel.de

A good example for the potential medical relevance of structure research is Alzheimer s disease, since it - like other neurodegenerative diseases - can be seen as a disease with misguided structure formation.

sni-portal.uni-kiel.de

Bei Patienten, die an Diabetes Typ 1 erkrankt sind, ist der Blutzuckerspiegel erhöht, weil die Beta-Zellen als Folge einer fehlgeleiteten Reaktion des Immunsystems zerstört sind und kein Insulin mehr produzieren können.

www.mdc-berlin.de

In patients with type 1 diabetes the beta cells have been destroyed due to a misguided response of the immune system, and blood glucose levels are elevated.

www.mdc-berlin.de

Im umgangssprachlichen Gebrauch steht er für eine fehlgeleitete innere Vorstellung, ein Hirngespinst oder ein Trugbild, dem eine Verkennung der Wirklichkeit zugrunde liegt.

www.hebbel-am-ufer.de

In everyday usage, it stands for a misguided inner idea, a chimera or delusion based on misrecognizing reality.

www.hebbel-am-ufer.de