MITZUGEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

mit|ge·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. mitgehen (begleiten):

[mit jdm] mitgehen

to go too [or with sb]

will noch jemand [mit mir] mitgehen?

does anyone want to go with me? [or come [with me]]

komm doch auch mit!

why don't you come along too?

2. mitgehen (sich mitreißen lassen):

[mit jdm/bei etw δοτ] mitgehen

to respond [to sb/sth]

3. mitgehen (stehlen):

etw mitgehen lassen αργκ

to walk off with [or οικ pinch] sth

αγγλικά

γερμανικά

to filch sth

etw mitgehen lassen οικ

to purloin sth χιουμ οικ (pinch)

etw mitgehen lassen οικ χιουμ

process

[in einer Prozession] mitgehen

to make off with sth

etw mitgehen lassen

to walk away with sth

etw mitgehen lassen οικ

to rip off ⇆ sth

etw mitgehen lassen οικ

he was caught pilfering from the shop

er wurde erwischt, wie er in dem Geschäft etwas mitgehen ließ οικ

to glom sth (steal) αμερικ οικ

etw mitgehen lassen οικ

to string along with sb

mit jdm mitgehen

Präsens

ich	gehe	mit
du	gehst	mit
er/sie/es	geht	mit
wir	gehen	mit
ihr	geht	mit
sie	gehen	mit

Präteritum

ich	ging	mit
du	gingst	mit
er/sie/es	ging	mit
wir	gingen	mit
ihr	gingt	mit
sie	gingen	mit

Perfekt

ich	bin	mitgegangen
du	bist	mitgegangen
er/sie/es	ist	mitgegangen
wir	sind	mitgegangen
ihr	seid	mitgegangen
sie	sind	mitgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	mitgegangen
du	warst	mitgegangen
er/sie/es	war	mitgegangen
wir	waren	mitgegangen
ihr	wart	mitgegangen
sie	waren	mitgegangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei einer Muli-Ansage müssen alle Spieler mitspielen („mitgehen“), niemand darf die Runde aussetzen („daheimbleiben“).

de.wikipedia.org

Die Mitspieler können im Uhrzeigersinn aussteigen oder mitgehen.

de.wikipedia.org

Es ist eher ein Mitgehen mit der Bewegung des Pferdes.

de.wikipedia.org

Ab 3 Punkten dürfen die Karten nicht mehr ausgetauscht werden, außerdem muss der Spieler nunmehr bei jedem Spiel mitgehen und darf daher nicht mehr „daheimbleiben“.

de.wikipedia.org

Zwar scheiterte die Beendigung der Regentschaft 1912, weil die Mehrheit der Zentrumsfraktion in der Abgeordnetenkammer den Weg der Verfassungsänderung nicht mitgehen wollte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wer in Zukunft erfolgreich kommunizieren will, muss diese Entwicklung nicht nur mitgehen, sondern mitgestalten.

www.jk-kom.de

Anyone who wants to communicate successfully in future must not only keep up with these developments but proactively shape them.

www.jk-kom.de

Am liebsten wäre ich mitgegangen, denn Marie war meine allerbeste Freundin, und ich fühlte mich bei ihr und ihren Eltern viel wohler als bei mir zu Hause in dem Dorf.

www.adriana-stern.de

I would have liked nothing better than to go with them, because Marie was my very best friend, and I felt much more comfortable with her and her parents than I did in my own home in the village.

www.adriana-stern.de

Ein Spieler, der häufig mitgeht und nicht sehr oft passt oder erhöht.

www.pokerroom.com

A player who passively calls with a lot of hands and doesn't fold or raise very often.

www.pokerroom.com

Albert wollte eigentlich nicht mitmachen, doch er hatte Angst, sein Freund würde ihn auslachen, und deshalb ging er trotzdem mit.

www.merke.ch

Albert did not really want to participate, but he was afraid his friend would laugh at him, so he went with anyway.

www.merke.ch

Jesus ist Gott, doch er hat sich erniedrigt, unseren Weg mitzugehen.

www.vatican.va

Jesus is God, but he lowered himself to walk with us.

www.vatican.va