BINNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

bin·nen [ˈbɪnən] ΠΡΌΘ +δοτ o γεν τυπικ

binnen

within

binnen Kurzem

shortly

binnen Kurzem

soon

innerhalb [o. τυπικ binnen] Monatsfrist

within a month

vor [o. τυπικ binnen] Jahresfrist

within a period of one year

vor [o. τυπικ binnen] Jahresfrist

before the year is out

αγγλικά

γερμανικά

ere long

binnen Kurzem παρωχ

inland sea, shipping

Binnen-

internal (within a country)

Binnen-

interior

Binnen-

inside[or οικ inside of] sth

binnen etw δοτ

the police were on the scene within minutes

die Polizei war binnen Minuten am Tatort

at a day's/four days'/ten minutes' notice

binnen eines Tages/vier Tagen/zehn Minuten

domestic

Binnen-

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei Ablehnung ist binnen Monatsfrist Beschwerde möglich.

de.wikipedia.org

Der Umstand, dass diese Verkaufserfolge in einem staatlichen Verlag erschienen, bot den Bürgern allerdings auch die Gelegenheit für Beschwerden („Eingaben“) an die staatlichen Handelsunternehmen, die binnen Monatsfrist beantwortet sein mussten.

de.wikipedia.org

Alle anderen Anträge Wüppesahls wurden mit Verweis auf fehlende Formvorgaben (6-Monatsfrist) zurückgewiesen.

de.wikipedia.org

Der Verantwortliche wurde nach Ablauf der Monatsfrist durch den Prozessgegner vor den Prätor geladen (in ius vocatio).

de.wikipedia.org

Bei einer Fahrzeugumschreibung binnen Monatsfrist auf einen neuen Fahrzeughalter kommt es dagegen nicht zu einer doppelten Besteuerung, sondern zu einer tagesgenauen Abrechnung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Mißtrauensvotum verliert seine Wirksamkeit, wenn nicht binnen 21 Tagen eine Neuwahl erfolgt ist.

www.berlin.de

The vote of no confidence shall become ineffective unless a new ballot is held within 21 days.

www.berlin.de

Dank günstigem Wetter erreichten fast alle „ Honoratioren “ binnen zwei Tagen die Adlersruhe ( 3.434 m ) und fünf Mann bezwangen tatsächlich den Großglockner und setzten dort ein Gipfelkreuz.

www.grossglockner.at

Due to favourable weather, almost all of the “ dignitaries ” reached the Eagle ’ s Rest ( 3,434m ) within two days and five men actually conquered the Grossglockner and erected a summit cross.

www.grossglockner.at

Glücklicherweise gesellte sich ein Rikscha Fahrer zu mir, der mich binnen Sekunden überzeugte, dass er die bessere Wahl sei – und nur weniger Sekunden später waren wir und über einen Preis einig und ich ließ mich – wie ein Tourist – durch Berlin fahren… hätten wir das also auch mal abgehakt.

zoe-delay.de

Fortunately, a rickshaw driver joined me, convinced me within seconds, that he is the better choice – and only a few seconds later we were and agree on a price and I let myself – as a tourist – drive through Berlin… So we have also checked the times.

zoe-delay.de

Die Zustimmung des Berechtigten zur Änderung oder Ergänzung gilt als erteilt, wenn er nicht binnen sechs Wochen seit Absendung ausdrücklich widerspricht; auf diese Rechtsfolge ist er in der Mitteilung hinzuweisen.

www.gwff.de

The Rightholder ’ s approval of such modification or supplement shall be deemed granted, unless the Rightholder expressly objects thereto within a period of six ( 6 ) weeks from mailing; the Rightholder ’ s attention must be drawn to such legal consequence in the notice.

www.gwff.de

c) binnen einer Frist von 8 Wochen, wenn mindestens 1/20 der Mitglieder dies schriftlich mit Angabe des Zweckes und der Gründe beantragt.

www.vdma.org

(c) within eight weeks’ time if at least 1/20 of all Members so request in writing by indicating the purpose and giving their reasons.

www.vdma.org