PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Motoren konnten vom Fahrersitz aus mit einem Starterzug gestartet werden, der auf dem Schwungrad aufgewickelt war.
de.wikipedia.org Dabei fällt das Polymer aus, und eines oder mehrere Filamente können nach mehreren weiteren Verarbeitungsschritten als Faser aufgewickelt werden.
de.wikipedia.org Durch gegenseitiges Verdrehen der Trommeln kann das Förderseil im Versteckbetrieb auf eine der Trommeln aufgewickelt werden.
de.wikipedia.org Diese Bänder können – zum Beispiel rosenblütenförmig aufgewickelt – zum dekorativen Garnieren von Tellern und Buffets genutzt oder kurz gekocht als „Gemüsenudeln“ serviert werden.
de.wikipedia.org Dies war erst möglich, nachdem untersucht worden war, wie diese Seile auf Kabeltrommeln aufgewickelt werden können, ohne dabei bleibende Verformungen zu erhalten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Sie besteht aus einem Bündel von annähernd 300 beidseitig beschriebenen Palmblättern zwischen zwei Holzdeckeln, die von einem durch die Löcher gezogenen Bindfaden zusammengehalten werden.
[...][...]
It consists of a bundle of almost 300 palm leaves written on both sides, stuck between two wooden covers, and kept together by a string running through its holes.
[...][...]
www.neudorff.de mit Bindfäden so befestigen, dass sie sich leicht im Wind bewegen können
[...][...]
fasten strips with string in the tree so that they can move gently in the wind
[...][...]
www.andersenstories.com Sie band einen Bindfaden am Brett fest und zog ihn hinauf bis an den Fensterrahmen, damit die Erbsenranke etwas habe, woran sie sich festhalten und emporranken könne, wenn sie wüchse.
[...][...]
She tied a piece of string to the window sill and to the upper part of the frame, so that the vine could have something to wind around as it shot up.
[...][...]
www.2-radstation-nieheim.de Bindfaden / Gürtel kann jetzt entfernt werden.
[...]
You can now remove the string / belt.
[...]
www.2-radstation-nieheim.de Nehmen Sie Gürtel oder Bindfaden noch nicht ab
[...]
Do not remove the string or belt yet.