UMBUCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. um|bu·chen ΡΉΜΑ μεταβ

1. umbuchen (auf einen anderen Termin verlegen):

etw [auf etw αιτ] umbuchen

to alter [or change] one's booking/reservation for sth [to sth]

den Flug auf einen anderen Tag umbuchen

to change one's flight reservation to another day

2. umbuchen (auf ein anderes Konto buchen):

etw [von etw δοτ] [auf etw αιτ] umbuchen

to transfer sth [from sth] [to sth]

II. um|bu·chen ΡΉΜΑ αμετάβ

[auf etw αιτ] umbuchen

to alter [or change] one's booking/reservation [to sth]

einen Posten umbuchen

to carry out a product

Präsens

ich	buche	um
du	buchst	um
er/sie/es	bucht	um
wir	buchen	um
ihr	bucht	um
sie	buchen	um

Präteritum

ich	buchte	um
du	buchtest	um
er/sie/es	buchte	um
wir	buchten	um
ihr	buchtet	um
sie	buchten	um

Perfekt

ich	habe	umgebucht
du	hast	umgebucht
er/sie/es	hat	umgebucht
wir	haben	umgebucht
ihr	habt	umgebucht
sie	haben	umgebucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	umgebucht
du	hattest	umgebucht
er/sie/es	hatte	umgebucht
wir	hatten	umgebucht
ihr	hattet	umgebucht
sie	hatten	umgebucht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Weiterhin besteht die Möglichkeit, dass gebuchte Reiseleistungen umgebucht oder storniert werden müssen, wodurch sich der komplette Reiseplan des Reisenden ändern kann.

de.wikipedia.org

Dies führte dazu, dass einige auf Flüge anderer Gesellschaften umbuchten.

de.wikipedia.org

Voraussetzung war eine bestehende Verbindlichkeit, die umgebucht werden sollte.

de.wikipedia.org

Im Fall eines Geschäfts zwischen zwei Kunden derselben Verwahrstelle kann diese die Wertpapiere direkt umbuchen.

de.wikipedia.org

Dann wird nur dieser eingescannt, und vom Personal auf die gesamte Menge umgebucht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Alle Aktionäre, deren Aktien nach der Verschmelzung umgebucht / umgetauscht werden, erhalten ebenfalls den Bonus von 0,5 % gewährt.

www.daimler.com

All stockholders whose shares are transfer posted / exchanged after the merger will also receive a bonus of 0.5 %.

www.daimler.com

Neue verbesserte Möglichkeiten, Veranstaltungsregistrierungen umbuchen zu lassen

www.eventbrite.de

New Streamlined Way for Attendees to Transfer Their Registrations

www.eventbrite.de

Drucken in PC Pools Durch Umbuchen des Guthabens von der Mensabörse können Sie in den PC6Pools des Universitätsrechenzentrums drucken.

www.zv.uni-leipzig.de

Printing By transfer of money from your Mensa account at one of the transfer stations you are able to make printouts at the University Computer Centre.

www.zv.uni-leipzig.de

Bitte beachte, dass dies nur bis zum 6. April möglich war und auch kein Geld umgebucht wird.

11.re-publica.de

Please note that this has only been possible until April 6th and that we don ’ t transfer any money.

11.re-publica.de

Bitte beachte, dass dies nur bis zum 12. April 2013 möglich ist und auch kein Geld umgebucht wird.

www.re-publica.de

Please note that this has only been possible until April 12th 2013 and that we don ’ t transfer any money.

www.re-publica.de