γερμανικά
αγγλικά
Welt·an·schau·ung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
- Weltanschauung
-
- Weltanschauung (philosophisch und politisch)
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Bis in die 1960er Jahre hinein gab es keine eigene satanistische Tradition, auf die sich die Anhänger dieser Weltanschauung beziehen konnten.
de.wikipedia.org Die Auswahl einer bestimmten Weltanschauung durch einen individuellen Geist führt er auf das Schicksal und auf tiefere Bewusstseinsschichten zurück.
de.wikipedia.org Ziel dieser Aktivitäten und Maßnahmen war es, das Landschaftsbild als das Abbild einer „völkischen Weltanschauung“ zu gestalten.
de.wikipedia.org Auch seine Werke Der Herr und Welt und Person gelten als Widerlegung der nationalsozialistischen Weltanschauung.
de.wikipedia.org Damit behauptet die Weltanschauung auch ein unhintergehbares Eigenrecht gegen andere (persönliche) Anschauungen, und aus dem Singular Weltanschauung wird der Plural der Anschauungen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.kas.de Der Islam ist eine komplexe und facettenreiche Religion und Weltanschauung, und jede vereinfachte Darstellung entspricht der Denkweise genau jener Vertreter, denen sich dieser Text widmet.
[...][...]
Islam is a complex and multi-faceted religion and ideology, and any simplified description reflects the thinking of precisely those representatives with whom this text is concerned.
[...][...]
cr_report_2010_2011.linde.com Das bedeutet zum Beispiel auch, dass offene Positionen mit dem am besten geeigneten Kandidaten besetzt werden, unabhängig von Geschlecht, Rasse, Nationalität, ethnischer Herkunft, Religion oder Weltanschauung, Behinderung, Alter oder sexueller Orientierung.
[...][...]
What this means, for example, is that open positions must be awarded to the best candidate, regardless of gender, race, nationality, ethnic origin, religion, ideology, disability, age, sexual persuasion or identity.
[...][...]
www.absolventa.de Diese Ausschreibung richtet sich an alle geeigneten Bewerber/innen unabhängig von Alter, Geschlecht, Behinderung, Religion, Weltanschauung, ethnischer Herkunft oder sexueller Identität.
[...][...]
This advertisement is addressed to all suitable candidates regardless of age, gender, disability, religion, ideology, ethnic background or sexual identity.
[...][...]
www.kas.de Der Islam ist eine komplexe und facettenreiche Religion und Weltanschauung, und jede vereinfachte Darstellung entspricht der Denkweise genau jener Vertreter, denen sich dieser Text widmet.
[...]
Islam is a complex and multi-faceted religion and ideology, and any simplified description reflects the thinking of precisely those representatives with whom this text is concerned.
[...]
www.grammer.com Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sollen Wertschätzung erfahren – unabhängig von Geschlecht, Rasse, Nationalität, ethnischer Herkunft, Religion oder Weltanschauung, Behinderung, Alter, sexueller Orientierung und Identität.
[...][...]
All of their employees should be valued – regardless of their sex, race, nationality, ethnicity, religion or ideology, any disabilities, age, sexual orientation, and identity.
[...]