VERLETZTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·letz·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Verletzte(r)

injured person

Verletzte(r) (Opfer)

casualty

die Verletzten

the injured + πλ ρήμα

ver·let·zen* [fɛɐ̯ˈlɛtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. verletzen (verwunden):

jdm/sich etw verletzen

to injure [or hurt] sb's/one's sth

jdn [an etw δοτ] verletzen

to injure [or hurt] sb['s sth]

sich αιτ verletzen

to injure [or hurt] oneself

sich αιτ beim Schneiden verletzen

to cut oneself

sich αιτ etw [o. an etw δοτ] verletzen

to injure [or hurt] one's sth

2. verletzen (kränken):

jdn verletzen

to offend sb

jdn in seinem Stolz verletzen

to hurt sb's pride

3. verletzen (missachten):

etw verletzen

to wound [or injure] sth

den Anstand verletzen

to overstep the mark

jds Gefühle verletzen

to hurt sb['s feelings]

4. verletzen (übertreten):

etw verletzen

to violate [or τυπικ infringe] sth

die Grenze verletzen

to violate the frontier

die Friedenspflicht verletzen

to violate the obligation to keep industrial peace

seine Amtspflicht verletzen

to violate one's official duties

seine Dienstpflichten verletzen

to not carry out one's work properly

das Fernmeldegeheimnis verletzen/wahren

to infringe/maintain the confidentiality of telecommunications

αγγλικά

γερμανικά

casualty (injured person)

Verletzte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

injured pride

verletzter Stolz

wounded feelings

verletzte Gefühle

wounded pride

verletzter Stolz

to infringe sth

etw verletzen

to infringe sb's rights

jds Rechte verletzen [o. missachten]

to infringe on [or upon] sth privacy, rights

etw verletzen

Präsens

ich	verletze
du	verletzt
er/sie/es	verletzt
wir	verletzen
ihr	verletzt
sie	verletzen

Präteritum

ich	verletzte
du	verletztest
er/sie/es	verletzte
wir	verletzten
ihr	verletztet
sie	verletzten

Perfekt

ich	habe	verletzt
du	hast	verletzt
er/sie/es	hat	verletzt
wir	haben	verletzt
ihr	habt	verletzt
sie	haben	verletzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verletzt
du	hattest	verletzt
er/sie/es	hatte	verletzt
wir	hatten	verletzt
ihr	hattet	verletzt
sie	hatten	verletzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bei einem Unfall in diesem Gelände müssen sich bei der Bergung Verletzter auch die Retter in Lebensgefahr begeben.

de.wikipedia.org

Eine Schonhaltung bezeichnet eine unnatürliche Körperhaltung zur Schmerzlinderung, die ein Verletzter bei starken Schmerzen meist unbewusst und spontan einnimmt.

de.wikipedia.org

Verletzter eines Diebstahls ist der Eigentümer oder der Besitzer der gestohlenen Sache, Verletzter einer unterlassenen Hilfeleistung ist der in Not Geratene.

de.wikipedia.org

Es ist aber davon auszugehen, dass die Zahlen britischer und hessischer Gefallener und Verletzter deutlich höher waren, als zugegeben wurde.

de.wikipedia.org

Aus der Stellung als Verletzter ergeben sich im deutschen Recht eine Reihe von gesetzlich geregelten Möglichkeiten, sein Recht zu verfolgen.

de.wikipedia.org