VERLETZTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·letz·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Verletzte(r)

injured person

Verletzte(r) (Opfer)

casualty

die Verletzten

the injured + πλ ρήμα

ver·let·zen* [fɛɐ̯ˈlɛtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. verletzen (verwunden):

jdm/sich etw verletzen

to injure [or hurt] sb's/one's sth

jdn [an etw δοτ] verletzen

to injure [or hurt] sb['s sth]

sich αιτ verletzen

to injure [or hurt] oneself

sich αιτ beim Schneiden verletzen

to cut oneself

sich αιτ etw [o. an etw δοτ ] verletzen

to injure [or hurt] one's sth

2. verletzen (kränken):

jdn verletzen

to offend sb

jdn in seinem Stolz verletzen

to hurt sb's pride

3. verletzen (missachten):

etw verletzen

to wound [or injure] sth

den Anstand verletzen

to overstep the mark

jds Gefühle verletzen

to hurt sb['s feelings]

4. verletzen (übertreten):

etw verletzen

to violate [or τυπικ infringe] sth

die Grenze verletzen

to violate the frontier

die Friedenspflicht verletzen

to violate the obligation to keep industrial peace

seine Amtspflicht verletzen

to violate one's official duties

seine Dienstpflichten verletzen

to not carry out one's work properly

das Fernmeldegeheimnis verletzen/wahren

to infringe/maintain the confidentiality of telecommunications

αγγλικά

γερμανικά

casualty (injured person)

Verletzte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

injured pride

verletzter Stolz

wounded feelings

verletzte Gefühle

wounded pride

verletzter Stolz

to infringe sth

etw verletzen

to infringe sb's rights

jds Rechte verletzen [o. missachten]

to infringe on [or upon] sth privacy, rights

etw verletzen

Präsens

ich	verletze
du	verletzt
er/sie/es	verletzt
wir	verletzen
ihr	verletzt
sie	verletzen

Präteritum

ich	verletzte
du	verletztest
er/sie/es	verletzte
wir	verletzten
ihr	verletztet
sie	verletzten

Perfekt

ich	habe	verletzt
du	hast	verletzt
er/sie/es	hat	verletzt
wir	haben	verletzt
ihr	habt	verletzt
sie	haben	verletzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verletzt
du	hattest	verletzt
er/sie/es	hatte	verletzt
wir	hatten	verletzt
ihr	hattet	verletzt
sie	hatten	verletzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Amtspflichten ergeben sich insbesondere aus Gesetzen, Verwaltungsvorschriften und Weisungen.

de.wikipedia.org

Es bezeichnet auch kirchliche Pfründen, die ohne festgelegte Amtspflichten überlassen worden waren.

de.wikipedia.org

Zu den Aufgaben und Amtspflichten des Klosterhofmeisters zählte die Aufsicht über die Klostergebäude und den zum Kloster gehörigen landwirtschaftlichen Betrieb.

de.wikipedia.org

In den 1590er Jahren vernachlässigte er immer wieder seine Amtspflichten, indem er teilweise nur noch sporadisch zum Unterricht erschien und die Arbeit seinen Kollaboratoren überließ.

de.wikipedia.org

Nach dem Etymologischen Wörterbuch der deutschen Sprache ist ein Kirchspiel ein Bezirk, in dem ein Pfarrer predigen und die kirchlichen Amtspflichten ausüben darf.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir alle hoffen, dass sich der Verletzte schnell erholt und wünschen ihm alles Gute."

www.adac-rallye-deutschland.de

We all hope that the injured person recovers quickly and we wish him all the best.

www.adac-rallye-deutschland.de

Dem Verletzten ist erste Hilfe zu leisten.

www.jungfrau.ch

Provide first aid to injured persons.

www.jungfrau.ch

Nach Unfall, Mitarbeiter von Hettich informieren, um den Rettungswagen zügig zum Verletzten zu leiten.

www.hettich.com

After an accident was caused the responsible Hettich employee has to be informed in order to direct the ambulance to the injured person.

www.hettich.com

Für Familienmitglieder, die mit dem Verletzten vorzeitig abreisen, kann kein Ersatz geleistet werden!

www.nassfeld.at

There can be no refund for family members who have to leave prematurely with the injured person!

www.nassfeld.at

Bei einem Unfallopfer hält ein Sanitäter kurz einen Sensor an den Arm des Verletzten.

www.schott.com

While giving first aid to an injured person, a paramedic holds a sensor next to that person ’ s arm for a short moment.

www.schott.com