γερμανικά
αγγλικά
I. auf|schre·cken <schreckt [o. schrickt] auf, schreckte [o. schrak] auf, aufgeschreckt> ΡΉΜΑ μεταβ <schreckt auf, schreckte auf, aufgeschreckt> +haben
II. auf|schre·cken <schreckt [o. schrickt] auf, schreckte [o. schrak] auf, aufgeschreckt> ΡΉΜΑ αμετάβ <schreckte [o. schrak] auf, aufgeschreckt> +sein
| ich | schrecke | auf |
|---|---|---|
| du | schreckst | auf |
| er/sie/es | schreckt | auf |
| wir | schrecken | auf |
| ihr | schreckt | auf |
| sie | schrecken | auf |
| ich | schreckte | auf |
|---|---|---|
| du | schrektest | auf |
| er/sie/es | schreckte | auf |
| wir | schreckten | auf |
| ihr | schrecktet | auf |
| sie | schreckten | auf |
| ich | habe | aufgeschreckt |
|---|---|---|
| du | hast | aufgeschreckt |
| er/sie/es | hat | aufgeschreckt |
| wir | haben | aufgeschreckt |
| ihr | habt | aufgeschreckt |
| sie | haben | aufgeschreckt |
| ich | hatte | aufgeschreckt |
|---|---|---|
| du | hattest | aufgeschreckt |
| er/sie/es | hatte | aufgeschreckt |
| wir | hatten | aufgeschreckt |
| ihr | hattet | aufgeschreckt |
| sie | hatten | aufgeschreckt |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Der Name gibt bis heute Rätsel auf, er bedeutet zunächst so viel wie schrecken, aufschrecken, springen, hüpfen oder kragen.
de.wikipedia.org Wird sie aufgeschreckt, fliegt sie in der Regel nicht auf, sondern sucht laufend im Unterholz Deckung.
de.wikipedia.org Auf ebendieser Fahrt verunglücken die drei Insassen tödlich, als sie durch eine zuvor gequälte Katze aufgeschreckt werden und dabei die Kontrolle über ihr Auto verlieren.
de.wikipedia.org Werden sie dagegen aufgeschreckt, fliegen sie häufig sehr niedrig und wechseln rasch die Flugrichtungen.
de.wikipedia.org Die agilen Tiere können schnell laufen und fliegen und verstecken sich an der Unterseite von Steinen, wenn sie aufgeschreckt werden, oder sie flüchten fliegend.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.pyrgus.de Der Falter fliegt im Juli und August und kann gelegentlich tagsüber aufgeschreckt werden, so wie mir das im Silvrettagebiet widerfuhr.
[...][...]
The adult flies in July and August, and may be startled occasionally during the day, as that happened to me in the Silvretta area.
[...][...]
www.yoopress.com Damals begann die Universität für Landwirtschaft in Montpelllier, aufgeschreckt durch die Reblauskrise, mittels politischem Auftrag eine Forschungsbibliothek für heimische Rebsorten aufzubauen.
[...][...]
At that time, the Montpellier University for Agriculture, startled by the pylloxera crisis, got a political directive to start establishing a research library for domestic sorts of grape.
[...][...]
www.brassica-basenjis.de Aufgeschreckt durch eine E-mail einer Freundin aus Deutschland machte ich mich vor ein paar Tagen auf ins Hinterland.
[...][...]
A few days ago, startled by an e-mail from a friend in Germany, I made a trip into the hinterland.
[...][...]
www.goethe.de Beim Anblick eines riesengroßen Knutschflecks schreckt sie auf, denn ihr wird schlagartig bewusst: sie hat einen Filmriss.
[...][...]
She is startled to spot a huge love bite and realises immediately that she blacked out.
[...][...]
www.interfilm.de Aufgeschreckt, erblickt er die Beine einer fremden Frau in seinem Bett. mehr Infos
[...][...]
He is startled to find the legs of a strange woman before his very eyes. more info
[...]