GESCHWEIGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ge·schwei·ge [gəˈʃvaigə] ΣΎΝΔ

geschweige [denn]

never mind

geschweige [denn]

let alone

ich erwarte von ihm kein Wort des Zuspruches, geschweige denn, dass er mich finanziell unterstützt

I don't expect a word of encouragement from him, never mind [or let alone] financial support

αγγλικά

γερμανικά

let alone

geschweige denn

much [or still]less ... τυπικ

geschweige denn ...

at the age of fourteen I had never even been on a train, much less an aircraft

mit 14 war ich noch nie mit dem Zug gefahren, geschweige denn geflogen

what woman would consider a date with him, much less a marriage?

welche Frau würde mit ihm ausgehen, geschweige denn, ihn heiraten

let alone ...

geschweige denn ...

he can barely boil an egg, much less cook a proper dinner

er kann kaum ein Ei kochen, geschweige denn eine richtige Mahlzeit

never mind ...

geschweige denn ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zu diesem Zeitpunkt gab es noch keine genauen Vorstellungen, wo der Kanal verlaufen sollte, geschweige denn exakte Pläne oder eine Kostenkalkulation.

de.wikipedia.org

Auch hier ist in der Literatur kein Beleg über Verfolgung, geschweige Bestrafung zu finden.

de.wikipedia.org

Es ist eine Methode, die dem Angeklagten nicht einmal vor der Vollstreckung das Urteil verkündet, geschweige denn eine Möglichkeit zur Verteidigung lässt.

de.wikipedia.org

Eine Militärdienstzeit, geschweige denn als Oberst, hatte er nicht absolviert.

de.wikipedia.org

Er bekennt, nicht einmal zu wissen, was Tugend ist, geschweige denn Einzelheiten ihrer Beschaffenheit – wozu die Frage der Lehrbarkeit gehört – zu kennen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie können zwar bis auf ein Tor verkürzen, schaffen aber niemals das Unentschieden, geschweige denn die Führung, und so gewinnt Spanien am Ende verdient mit 40:37.

www.euro2010.at

Although you can shorten up to create a goal, but never the draw, let alone the lead, and so Spain deserved to win in the end 40:37.

www.euro2010.at

In unserer Gegend gab es noch nie eine Zeitung, geschweige denn eine mit investigativen Artikeln in isiXhosa, der lokalen Sprache.

www.giz.de

We never had a newspaper in our region before, let alone one with investigative articles in the local language isiXhosa.

www.giz.de

Es heißt weiter, dass sie bekehrt war, eine Aussage, welcher man nicht einmal so ohne weiteres widersprechen kann, wenn man dem Menschen gegenübersteht, geschweige denn, wenn man ihn, wie hier, nur von Berichten kennt.

www.immanuel.at

We are then told that she had been converted - a statement that one cannot simply contradict out of hand when standing in the person ’ s presence, let alone in a situation, as here, where one is only acquainted with her by report.

www.immanuel.at

Man sieht die Hand vor Augen nicht im Restaurant „Blindekuh“, geschweige denn die leckeren Gerichte, die man serviert bekommt.

docufilms.com

In the restaurant “Blindekuh” (Blind Man’s Buff) you can’t see your hand in front of your eyes, let alone the delicious food that is served.

docufilms.com

Und da sich momentan weder Frühling, geschweige denn Sommer einstellen wollen, raten wir Ihnen, sich jetzt schon Karten für das Weihnachtsoratorium am 2. Weihnachtsfeiertag zu sichern - bevor es zu spät ist.

www.tiroler-festspiele.at

We have no wish to pass spring by, let alone summer, but would however strongly advice you not to miss the opportunity of experiencing the Christmas Oratorio on Boxing day, the 2nd day of Christmas, and secure your tickets before it ’ s too late.

www.tiroler-festspiele.at