GESCHWEIGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ge·schwei·ge [gəˈʃvaigə] ΣΎΝΔ

geschweige [denn]

never mind

geschweige [denn]

let alone

ich erwarte von ihm kein Wort des Zuspruches, geschweige denn, dass er mich finanziell unterstützt

I don't expect a word of encouragement from him, never mind [or let alone] financial support

αγγλικά

γερμανικά

let alone

geschweige denn

much [or still]less ... τυπικ

geschweige denn ...

at the age of fourteen I had never even been on a train, much less an aircraft

mit 14 war ich noch nie mit dem Zug gefahren, geschweige denn geflogen

what woman would consider a date with him, much less a marriage?

welche Frau würde mit ihm ausgehen, geschweige denn, ihn heiraten

he can barely boil an egg, much less cook a proper dinner

er kann kaum ein Ei kochen, geschweige denn eine richtige Mahlzeit

let alone ...

geschweige denn ...

never mind ...

geschweige denn ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auf diesem undankbaren Boden gedeiht kaum schlechtes Heidekraut, geschweige denn andere Pflanzen (…).

de.wikipedia.org

Es gibt in seinem Leben kaum große Szenen, geschweige denn Ausbrüche oder Siege, die als solche zu feiern wären.

de.wikipedia.org

Es ist eine Methode, die dem Angeklagten nicht einmal vor der Vollstreckung das Urteil verkündet, geschweige denn eine Möglichkeit zur Verteidigung lässt.

de.wikipedia.org

Oft sind noch nicht einmal alle denkmalwerten gärtnerischen Anlagen erfasst und unter Schutz gestellt, geschweige denn näher ihre Geschichte, verbliebener Bestand, erforderliche Schutzmaßnahmen usw. untersucht.

de.wikipedia.org

Die Sitzung offenbarte, dass das Thema Homophobie weiterhin vorhanden, jedoch insbesondere in den Fußballverbänden wenig präsent, geschweige denn aktuell sei.

de.wikipedia.org