ZUSTIMMENDES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu|stim·men ΡΉΜΑ αμετάβ

jdm zustimmen

to agree [with sb]

[etw δοτ] zustimmen (mit etw einverstanden sein)

to agree [to sth]

dem kann ich zustimmen!

I'll go along with that!

[etw δοτ] zustimmen (billigen)

to approve [[of] sth]

[etw δοτ] zustimmen (einwilligen)

to consent [to sth]

ein zustimmendes Nicken

a nod of assent

jdm/etw gänzlich zustimmen

to unreservedly agree with sb/to sth

αγγλικά

γερμανικά

to assent to sth

etw (dat) zustimmen

a murmur of agreement

ein zustimmendes Raunen

a nod of approval

ein zustimmendes Nicken

to not hold with sth

etw δοτ nicht zustimmen

to agree to sth

einer Sache zustimmen

affirmative nod

zustimmendes Nicken

to be okay with sth

etw (dat) zustimmen

disagree

nicht zustimmen

Präsens

ich	stimme	zu
du	stimmst	zu
er/sie/es	stimmt	zu
wir	stimmen	zu
ihr	stimmt	zu
sie	stimmen	zu

Präteritum

ich	stimmte	zu
du	stimmtest	zu
er/sie/es	stimmte	zu
wir	stimmten	zu
ihr	stimmtet	zu
sie	stimmten	zu

Perfekt

ich	habe	zugestimmt
du	hast	zugestimmt
er/sie/es	hat	zugestimmt
wir	haben	zugestimmt
ihr	habt	zugestimmt
sie	haben	zugestimmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugestimmt
du	hattest	zugestimmt
er/sie/es	hatte	zugestimmt
wir	hatten	zugestimmt
ihr	hattet	zugestimmt
sie	hatten	zugestimmt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Grund dafür ist das höhere Risiko des Versicherers, das vor allem durch die längere Lebensdauer von Frauen und ihre häufigeren Arztbesuche bedingt ist.

de.wikipedia.org

In der Regel ist es nur bedingt möglich, Gänge zu überspringen.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahrhunderten stieg die Einwohnerzahl, bedingt durch Seuchen, Kriege und Hungersnöte, nur langsam.

de.wikipedia.org

Diese können anders als krankheits- oder durch Tod bedingte Nachfolgen geplant werden.

de.wikipedia.org

In den Folgejahren, auch bedingt durch die demographische Entwicklung, wurde sie in eine Grundschule in Kombination mit einer Schule zur Lernförderung umgewandelt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ich versuche jetzt die Migration Rückgängig zu machen, irgendwen zu finden, der mich anhört und dort einer Namensänderung zurück zu Zoe Delay zustimmt um dann wieder zu einer Fanpage zu migrieren, die eben Zoe Delay heisst… aber ob das was wird???

zoe-delay.de

I am now trying to make the migration Undo, to find anyone, to hear me and there a name change back to Zoe Delay agrees to then migrate back to a fan page, that eben Zoe Delay heisst… But if what is???

zoe-delay.de

Auf ihrer Tagung vom 20. Februar haben die Finanzminister der Euroländer dem zweiten Programm für Griechenland zugestimmt, das beträchtliche zusätzliche Anstrengungen privater wie öffentlicher Gläubiger und eine verstärkte Aufsicht umfasst.

www.consilium.europa.eu

At their meeting on 20 February the euro area finance ministers agreed on the second programme for Greece, which comprises significant additional efforts from both private and official sector creditors and enhanced surveillance.

www.consilium.europa.eu

Die Preise können vom Hotel ferner geändert werden, wenn der Kunde nachträglich Änderungen der Anzahl der gebuchten Zimmer, der Leistungen des Hotels oder der Aufenthaltsdauer der Gäste wünscht und das Hotel dem zustimmt.

www.domicilaachen.de

The prices can be changed by the hotel furthermore if the customer retroactively changes of the amount of the booked rooms that achievements of the hotel or the length of stay of the guests wishes and the hotel agrees with that.

www.domicilaachen.de

Basel⁄Daegu, 31. März 2014 – Straumann, ein weltweit führendes Unternehmen für implantatbasierte, restaurative sowie regenerative Zahnmedizin, hat dem Erwerb einer Wandelanleihe von MegaGen, einem wachstumsstarken Zahnimplantatunternehmen in Südkorea, für eine Summe von USD 30 Mio. (CHF 27 Mio.) zugestimmt.

www.straumann.com

Basel⁄Daegu, 31 March 2014 – Straumann, a global leader in implant, restorative and regenerative dentistry has agreed to purchase convertible bonds from MegaGen, South Korea's fast-growing dental implant company, for a total of USD 30 million (CHF 27 million).

www.straumann.com

Weicht die Annahme vom Angebot der VTBS ab, so kommt ein Vertrag nur zustande, wenn die VTBS dieser Abweichung zugestimmt hat.

www.bhs-getriebe.de

If the acceptance differs from the range of the VTBS offer, a contract is only concluded if the VTBS has agreed to this deviation.

www.bhs-getriebe.de