NO-CONFIDENCE VOTE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

no-ˈcon·fi·dence vote ΟΥΣ

no-confidence vote

Misstrauensvotum ουδ <-s, -voten>

vote of ˈcon·fi·dence ΟΥΣ

vote of confidence

Vertrauensvotum ουδ

vote of confidence μτφ

Vertrauensbeweis αρσ

he proposed a vote of confidence in the government

er sprach der Regierung das Vertrauen aus

vote of ˈno con·fi·dence ΟΥΣ

vote of no confidence in

Misstrauensvotum ουδ <-s, -voten> gegen +αιτ

to pass a vote of no confidence in sb

ein Misstrauensvotum gegen jdn stellen

αγγλικά

γερμανικά

confidence vote

Vertrauensvotum ουδ

vote of no confidence

Misstrauensvotum ουδ <-s, -voten>

γερμανικά

αγγλικά

Neinstimme

no[-vote]

Vertrauensvotum

vote of confidence

Misstrauensvotum

vote of no confidence

konstruktives Misstrauensvotum

“constructive” vote of no confidence

con·fi·dence [ˈkɒnfɪdən(t)s, αμερικ ˈkɑ:nfə-] ΟΥΣ

1. confidence no pl (trust):

confidence

Vertrauen ουδ <-s>

breach of confidence

Vertrauensbruch αρσ <-(e)s, -brüche>

confidence vote

Vertrauensvotum ουδ

vote of no confidence

Misstrauensvotum ουδ <-s, -voten>

to take sb into one's confidence

jdn ins Vertrauen ziehen

to win sb's confidence

jds Vertrauen gewinnen

in confidence

im Vertrauen

2. confidence (secrets):

confidences pl

Vertraulichkeiten pl

to exchange confidences

Vertraulichkeiten austauschen

3. confidence no pl (faith):

confidence

Vertrauen ουδ <-s>

confidence

Zuversicht θηλ <->

to have every/much/no confidence in sb

volles [o. vollstes] /großes/kein Vertrauen zu jdm haben

to place [or put] one's confidence in sb/sth

sein Vertrauen in jdn/etw setzen

to place [or put] one's confidence in sb/sth

auf jdn/etw bauen

4. confidence no pl (self-assurance):

confidence

Selbstvertrauen ουδ <-s> kein pl

confidence

Selbstbewusstsein ουδ <-s> kein pl

to have the confidence to do sth

das Selbstbewusstsein besitzen, etw zu tun

to lack confidence

kein Selbstvertrauen haben

No. ΟΥΣ, no. <pl Nos. [or nos.]> ΟΥΣ

No. συντομογραφία: number

No.

Nr.

No. 10 βρετ (PM's residence)

Downing Street Nr. 10

number ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

number

Stücknummer θηλ

num·ber² [ˈnʌməʳ, αμερικ ˈnʌmɚ] ΕΠΊΘ

number συγκρ of numb

I. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, αμερικ -bɚ] ΟΥΣ

1. number ΜΑΘ:

number

Zahl θηλ <-, -en>

number (numeral)

Ziffer θηλ <-, -n>

composite number

zusammengesetzte Zahl

to crunch numbers

über Zahlen sitzen

2. number (symbol):

number

Zahl θηλ <-, -en>

3. number (sums):

numbers pl

Rechnen ουδ <-s> kein pl

numbers pl

Zahlen οικ

I never was much good at numbers

Zahlen waren noch nie meine Stärke

and when you run the numbers you'll see ...

und wenn man das mal zusammenrechnet, dann sieht man, dass ...

4. number (identifying number):

number

Nummer θηλ <-, -n>

card/house/telephone number

Karten-/Haus-/Telefonnummer θηλ [o. ΟΔΓ Rufnummer]

5. number no pl, + ενικ/pl ρήμα (amount):

number

[An]zahl θηλ

there were only a small number left

es waren nur noch wenige da

a large number of invitations have [or τυπικ has] been sent

ein großer Teil der Einladungen ist bereits verschickt worden

a small number of children are [or τυπικ is] educated at home

eine kleine Anzahl von Kindern wird [o. einige wenige Kinder werden] zu Hause unterrichtet

letters of complaint were surprisingly few in number

es gab erstaunlich wenig Beschwerdebriefe

any number of things could go wrong

alles Mögliche könnte schiefgehen

in enormous/huge/large numbers

in enormen/riesigen/großen Stückzahlen

these magazines are produced in vast numbers

diese Zeitschriften werden in riesigen Auflagen produziert

6. number no pl, + ενικ/pl ρήμα (several):

I decided not to go for a number of reasons

ich entschied mich aus vielerlei Gründen dagegen, dort hinzugehen

7. number (members):

number

Gruppe θηλ <-, -n>

one of our number

eine(r) θηλ(αρσ) aus unserer Gruppe

8. number (issue):

number

Ausgabe θηλ <-, -n>

number

Nummer θηλ <-, -n>

back number

frühere Ausgabe

9. number:

number (performance)

Auftritt αρσ <-(e)s, -e>

number (music)

Stück ουδ <-(e)s, -e>

he played an old jazz number on the piano

er spielte ein altes Jazzstück auf dem Piano

10. number οικ (clothing):

number

Kluft θηλ <-, -en> οικ

11. number αμερικ αργκ (person):

number

Nummer θηλ <-, -n> οικ

he's quite a number, don't you think?

er ist schon 'ne Nummer, findest du nicht?

12. number αμερικ αργκ (tale):

number

Nummer θηλ <-, -n> οικ

number

Masche θηλ <-, -n> οικ

he tried his usual number but she didn't fall for it

er versuchte es auf die übliche Tour, aber sie fiel nicht darauf herein οικ

13. number αμερικ (game):

the numbers pl

Zahlenlotto ουδ (bestimmte Art)

14. number no pl ΓΛΩΣΣ:

number

Numerus αρσ <-, -ri>

ιδιωτισμοί:

beyond [or without]number

zahllos

by [the] numbers

nach Schema F

to do number one/two ευφημ οικ

klein/groß machen οικ

to do a number on sb αμερικ αργκ

eine Nummer mit jdm abziehen οικ

by [sheer] force [or weight] of numbers

[allein] aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

to have sb's number αργκ

jdn durchschauen

number one οικ (oneself)

die Nummer eins

to look out for number one οικ

sich αιτ nur um sich αιτ selbst kümmern

he only cares about number one

er denkt nur an sich selbst

number one (bestseller) book

Bestseller αρσ <-s, ->

number one (bestseller) album

Kassenschlager αρσ <-s, ->

to be [the] number one

die Nummer eins sein

there's safety in numbers παροιμ

in der Menge ist man sicher

Number Ten (residence of Prime Minister)

Downing Street Nummer 10

Number Ten (Prime Minister)

der britische Premierminister/die britische Premierministerin

Number Ten (staff)

der Stab des britischen Premierministers/der britischen Premierministerin

sb's number is up οικ

jds [letztes] Stündlein hat geschlagen οικ

II. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, αμερικ -bɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. number (mark in series):

to number sth

etw nummerieren

to number sth from ... to ...

etw von ... bis ... durchnummerieren

2. number (count):

to number sth

etw abzählen

3. number (comprise):

to number sth

etw zählen

each team numbers 11 players

jede Mannschaft zählt [o. hat] elf Spieler

4. number τυπικ (include):

to number sb among sth

jdn zu etw δοτ zählen

at one time the club numbered an archbishop among its members

der Klub zählte sogar einmal einen Erzbischof zu seinen Mitgliedern

I. no [nəʊ, nə, αμερικ noʊ, nə] ΕΠΊΘ

1. no (not any):

no

kein(e)

there's no butter left

es ist keine Butter mehr da

there's no doubt that he is the person we're looking for

es besteht kein Zweifel, dass er die Person ist, die wir suchen

no one

keiner

in no time

im Nu οικ

in no time

in null Komma nichts

to be of no interest/use

unwichtig/zwecklos sein

2. no (in signs):

‘no parking’

‚Parken verboten‘

3. no (not a):

no

kein <keiner, keine, keines>

I'm no expert

ich bin kein Fachmann

4. no with gerund (impossible):

there's no denying

es lässt sich nicht leugnen

there's no knowing/telling [or saying]

man kann nicht wissen/sagen

II. no [nəʊ, nə, αμερικ noʊ, nə] ΕΠΊΡΡ

1. no αμετάβλ (not at all):

no

nicht

the exam is no more difficult than ...

das Examen ist nicht schwieriger als ...

no less

nicht weniger

no less than sb/sth

nicht weniger als jd/etw

2. no (alternative):

or no τυπικ

oder nicht

whether you like it or no

ob du es magst oder nicht

3. no (negation):

no

nein

were there any survivors? — no

gab es Überlebende? — nein

and you're not even a little bit jealous? — no, not at all

und du bist noch nicht mal ein kleines bisschen eifersüchtig? — nein, überhaupt nicht

no, I suppose not

nein, ich denke [wohl] nicht

4. no (doubt):

no

nein

no

wirklich nicht

I've never done anything like this before — no? replied the policeman suspiciously

ich habe so etwas noch nie zuvor getan — ach ja? erwiderte der Polizist misstrauisch

5. no (not):

no

nicht

no can do οικ

geht nicht οικ

to be no more

nicht mehr sein [o. existieren]

III. no <pl -es [or -s]> [nəʊ, nə, αμερικ noʊ, nə] ΟΥΣ

1. no:

no (refusal)

Absage θηλ <-, -n>

no (negation)

Nein ουδ <-s, -s> kein pl

to not take no for an answer

ein Nein nicht [o. kein Nein] akzeptieren

2. no (negative vote):

no

Neinstimme θηλ <-, -n>

the noes have it

die Mehrheit ist dagegen

IV. no [nəʊ, nə, αμερικ noʊ, nə] ΕΠΙΦΏΝ

1. no (refusal):

no

nein

no

auf keinen Fall

2. no (comprehension):

no

natürlich nicht

we shouldn't worry about it — no

wir sollten uns darüber keine Sorgen machen — nein, natürlich nicht

3. no (correcting oneself):

no

[ach] nein

4. no (surprise):

no

nein

no

nicht möglich

her husband ran off with the au pair — no!

ihr Mann ist mit dem Au-pair-Mädchen durchgebrannt — nein! οικ

5. no (distress):

oh no!

oh nein!

I. vote [vəʊt, αμερικ voʊt] ΟΥΣ

1. vote (expression of choice):

vote

Stimme θηλ <-, -n>

to cast [or record] one's vote

seine Stimme abgeben

2. vote (election):

vote

Abstimmung θηλ <-, -en>

vote

Wahl θηλ <-, -en>

to hold [or take] a vote

eine Abstimmung durchführen

to put sth to the [or a]vote

über etw αιτ abstimmen lassen

3. vote (of group):

vote

Stimmen pl

the working-class vote

die Stimmen pl der Arbeiterklasse

4. vote no pl (right):

the vote

das Wahlrecht [o. Stimmrecht]

to have the vote

das Wahlrecht [o. Stimmrecht] haben

II. vote [vəʊt, αμερικ voʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vote (elect candidate, measure):

vote

wählen

to vote in an election

zu einer Wahl gehen

to vote against/for sb/sth

gegen/für jdn/etw stimmen

2. vote (formally choose):

to vote to do sth

dafür stimmen [o. sich αιτ dafür aussprechen] , etw zu tun

3. vote (formally decide):

to vote on sth

über etw αιτ abstimmen

to vote on a proposal

über einen Vorschlag abstimmen

ιδιωτισμοί:

to vote with one's feet

mit den Füßen abstimmen

III. vote [vəʊt, αμερικ voʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vote (elect):

to vote sb in

jdn wählen

to vote sb into office

jdn ins Amt wählen

to vote sb out [of office]

jdn [aus dem Amt] abwählen

2. vote (propose):

to vote that ...

vorschlagen, dass ...

3. vote (declare):

to vote sb/sth sth

jdn/etw zu etw δοτ erklären

she was voted the winner

sie wurde zur Siegerin erklärt

the evening was voted a tremendous success

der Abend wurde als überwältigender Erfolg bezeichnet

4. vote (decide to give):

to vote sb/sth sth [or sth for [or βρετ to] [or αμερικ towards] sb/sth]

etw jdm/etw bewilligen

to vote £1 million for a project

eine Million Pfund für ein Projekt bewilligen

Καταχώριση OpenDict

vote ΡΉΜΑ

I voted Labour

ich habe Labour gewählt

confidence ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

confidence

Zuversicht θηλ

Present

I	vote
you	vote
he/she/it	votes
we	vote
you	vote
they	vote

Past

I	voted
you	voted
he/she/it	voted
we	voted
you	voted
they	voted

Present Perfect

I	have	voted
you	have	voted
he/she/it	has	voted
we	have	voted
you	have	voted
they	have	voted

Past Perfect

I	had	voted
you	had	voted
he/she/it	had	voted
we	had	voted
you	had	voted
they	had	voted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The no-confidence vote was largely a symbolic gesture.

en.wikipedia.org

The government survived a no-confidence vote by a single vote, and only by promising its backbench critics a leadership spill.

en.wikipedia.org

And even if it was a vote-winner, the consequence of tens of thousands of buy-to-let landlords selling up might be grave.

www.telegraph.co.uk

To do that, meetings need to be called to vote on the issues.

en.wikipedia.org

The number of votes was 25 against to 26 in favor, where the president had the casting vote.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We see this as a clear vote of confidence by employees in favor of their employer.

www.wienerberger.com

Dies sehen wir als ein starkes Vertrauensvotum der Mitarbeiter gegenüber dem Arbeitgeber.

www.wienerberger.com

In spite of this development, the average length of service equals a relatively long 12.9 years and represents a clear vote of confidence by employees in favor of their employer.

www.wienerberger.com

Trotz dieser Entwicklungen ist die relativ hohe durchschnittliche Betriebszugehörigkeit von 12,9 Jahren als ein deutliches Vertrauensvotum der Mitarbeiter gegenüber dem Arbeitgeber zu werten.

www.wienerberger.com

Noise Records dutifully released the album, which was produced by Piet Sielck ( Iron Savior ) and which also featured a guest appearance by Kai Hansen of Gamma Ray / Helloween - the ultimate vote of confidence for a band that had grown up listening to his music.

www.afm-records.de

Noise Records veröffentlichte pflicht bewusst das Album, welches von Piet Sielck ( Iron Savior ) produziert wurde und mit Gastauftritten von Kai Hansen ( Helloween, Gamma Ray ) glänzte – der ultimative Vertrauensbeweis für eine Band, die damit aufgewachsen ist, diese Musik zu hören.

www.afm-records.de

For this reason, we see the Certificate of Excellence as a vote of confidence from our guests and as recognition of our work.

www.vi-hotels.com

Aus diesem Grund sehen wir das Zertifikat als Vertrauensbeweis unserer Gäste und als Bestätigung unserer Arbeit.

www.vi-hotels.com

Having such a prominent investor take an interest represents a vote of confidence in our business model.

www.tev.de

Nicht zuletzt ist der Einstieg eines namhaften Investors ein großer Vertrauensbeweis in unser Geschäftsmodell.

www.tev.de