VERTRAULICHKEITEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ver·trau·lich·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Vertraulichkeit kein πλ (das Vertraulichsein):

Vertraulichkeit

confidentiality no άρθ, no πλ

2. Vertraulichkeit πλ (Zudringlichkeit):

Vertraulichkeit

familiarity no άρθ, no πλ

αγγλικά

γερμανικά

confidentiality

Vertraulichkeit θηλ <-, -en>

to break confidentiality ΝΟΜ

die Vertraulichkeit brechen

intimacies pl

Vertraulichkeiten pl

confidences pl

Vertraulichkeiten pl

to exchange confidences

Vertraulichkeiten austauschen

familiarity

Vertraulichkeit θηλ <-, -en>

excessive familiarity

allzu große Vertraulichkeit

sensitiveness

Vertraulichkeit θηλ <-, -en>

sensitiveness of information

Vertraulichkeit θηλ der Informationen

he got a bit too intimate with my wife

seine Vertraulichkeiten mit meiner Frau gingen etwas zu weit

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Vertraulichkeit ΟΥΣ θηλ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Vertraulichkeit

confidentiality

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Mediationsverfahren basiert auf Vertraulichkeit der erhaltenen Informationen und Erkenntnisse.

de.wikipedia.org

Die Vertraulichkeit der Dokumente ist sehr unterschiedlich; manche sind geheim, andere sind öffentlich.

de.wikipedia.org

Über den weiteren Inhalt des Gesprächs wurde Vertraulichkeit vereinbart.

de.wikipedia.org

Dazu gehören der Paragraf 285 (das Verletzen der Vertraulichkeit einer Untersuchung) und Paragraf 288 (der Versuch, einen Prozess zu beeinflussen).

de.wikipedia.org

2008 entwickelte das Bundesverfassungsgericht das Grundrecht auf Gewährleistung der Vertraulichkeit und Integrität informationstechnischer Systeme.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Denn bei aller Transparenz sind Aspekte wie Vertraulichkeit, Urheberschutz und Wirtschaftlichkeit zu berücksichtigen.

www.giz.de

Although transparency is key, we also have to bear in mind issues such as confidentiality, copyright and economic efficiency.

www.giz.de

Seit vielen Jahren schon verschränkt sie biografische und fiktionale Begebenheiten zu einem emotionalen Gewebe, das den Betrachter mit einbezieht in die Rituale eines immer wieder neu erfundenen Lebens und ihm doch wirkliche Nähe oder gar Vertraulichkeit nie gestattet.

art-report.com

For many years they have intertwined biographical and fictional incidents to an emotional tissue that involves the viewer with the rituals in an increasingly re-invented his life and it really close or even confidentiality never allowed.

art-report.com

Aus Gründen der Vertraulichkeit können an dieser Stelle nicht alle Kooperationen bekannt gegeben werden.

www.ipv.uni-stuttgart.de

For reasons of confidentiality not all cooperations can be made public at this point.

www.ipv.uni-stuttgart.de

Mit unserer technischen Infrastruktur, zahlreichen Zertifizierungen für die Zuverlässigkeit unserer Daten und den Vorgaben zur Vertraulichkeit von persönlichen Informationen garantiert AT Internet seinen Kunden die DatenSicherheit, Verlässlichkeit und den Schutz Ihrer Daten.

www.atinternet.com

With our technical infrastructure, different certifications on the reliabililty of our measured data, and policies on data confidentiality and respect of private life, AT Internet guarantees its customers the security, reliability and protection of their data

www.atinternet.com

Um Vertraulichkeit und Datensicherheit zu gewährleisten, sollen Beschäftigte ihre HRZ-Passwörter ändern.

www.uni-bielefeld.de

to ensure confidentiality and data protection employees should change their HRZ passwords.

www.uni-bielefeld.de