ZAHLLOS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zahl·los ΕΠΊΘ ευφημ

zahllos

countless

αγγλικά

γερμανικά

innumerable

zahllos

countless

zahllos

numberless

zahllos

uncountable

zahllos

unnumbered

zahllos

legion

zahllos

beyond [or without]number

zahllos

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie fand von hier aus in zahllosen Kopien und Reproduktionen Verbreitung.

de.wikipedia.org

Insgesamt hat der Archipel 13.890 km² Landfläche, 40 kleinere Gletscher, zahllose Flüsse und hunderte von Land- und Wassertierarten.

de.wikipedia.org

Hier lebten zahllose Wölfe, Bobcats, Hasen, Kaninchen, Wiesel, Eichhörnchen und viele Arten von Vögeln.

de.wikipedia.org

Sie geraten in zahllose brenzlige Situationen, aber die neuartige touristische Perspektive, die Zweiblum an den Tag legt, verwandelt letztlich alles in eine Art pittoreske Erfahrung.

de.wikipedia.org

Ihr Reich besteht aus Wolken und zahllosen Spiegeln, von denen jeder einen verzweifelten Menschen zeigt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Roman erzählt – aus unterschiedlichen Perspektiven und mit zahllosen Anspielungen auf namhafte Autoren der europäischen Literatur – von der letztlich vergeblichen Suche nach der hinter vielen Masken verborgenen Person der geistesverwirrten Künstlerin Karlina Piloti, in deren offenkundigem Wahnsinn stets die „schimmernde Verlockung des Möglichen“ aufscheint.

www.goethe.de

From various perspectives and with countless allusions to well-known authors of European literature, the novel tells of the ultimately futile search for the person concealed behind the many masks of the mentally disturbed artist Karlina Piloti, in whose manifest madness constantly shines out the “shimmering lure of the possible”.

www.goethe.de

Auch die Landschildkröte (in Epirus gibt es etliche davon frei lebend), die wir in Parga eines Morgens entdeckten, hat es nicht auf die andere Straßenseite geschafft, ebenso wie der hübsche Fuchs und die zahllosen Katzen auf der E55.

www.bikerwelt.at

There is also the land tortoise (in Epirus several of it freely living) which we discovered in Parga one morning, it has not created on the other side of the street, just as the pretty fox and the countless cats on the E55.

www.bikerwelt.at

Die Lebensgeschichte des britischen Offiziers Sir Richard Francis Burton, der tatsächlich gelebt hat (1821-1890) und quer durch die Kontinente reiste, Indien, Arabien und Afrika kannte wie seine Westentasche, als einer der ersten Europäer verkleidet die heiligen Stätten von Mekka und Medina besuchen konnte und zahllose Abenteuer erlebte.

www.litrix.de

the real-life story of the British officer Sir Richard Francis Burton (1821 – 1890) who trekked across entire continents, knew India, Arabia and Africa like the back of his hand, was one of the first Europeans to visit the holy sites of Mecca and Medina, and otherwise experienced countless adventures.

www.litrix.de

Und auch wenn die Domstadt ihren wahren Charakter im Sommer zeigt, wenn die Kölner das Rheinufer und die Stadtgärten sowie die zahllosen Straßencafés, Promenaden und Biergärten erobern, so hat in der Kultur- und Designstadt Köln doch auch die kalte Jahreszeit ihren Charme.

www.imm-cologne.de

And even though the cathedral city shows its true character in summer, when Colognians throng to the banks of the Rhine and the parks, the countless street cafés, promenades and beer gardens, even the cold season has its charm in this hub of culture and design.

www.imm-cologne.de

Auf über 5.000 m2 können Sie 29 Flugzeuge - von der YAK 18 bis zum Draken - sowie zahllose militärische Gegenstände, Fahrzeuge, Radaranlagen oder Fliegerabwehrkanonen

www.projekt-spielberg.at

On an area of more than 5,000m2, visitors can inspect 29 aircrafts ranging from a YAK 18 to a Draken as well as countless military objects, vehicles, radar units and anti-aircraft guns.

www.projekt-spielberg.at