NOBODY IN THEIR RIGHT MIND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Καταχώριση OpenDict

nobody in their right mind

nobody in their right mind μτφ

niemand der bei klarem Verstand ist

their [ðeəʳ, ðər, αμερικ ðer, ðɚ] ΕΠΊΘ κτητ

1. their (of them):

their

ihr(e)

the children brushed their teeth

die Kinder putzten sich die Zähne

she took their picture

sie fotografierte sie

2. their (his or her):

has everybody got their passport?

hat jeder seinen Paß dabei?

I. his [hɪz, ɪz] ΑΝΤΩΝ κτητ

1. his (person):

his

seine/seiner/seins [o. τυπικ seines]

is this coat his?

gehört ihm dieser Mantel?

is this coat his?

ist dieser Mantel seiner?

he took my hand in his

er nahm meine Hand

I don't know many John Lennon songs — ‘Imagine’ was one of his, wasn't it?

ich kenne nicht viele Lieder von John Lennon — ‚Imagine‘ ist von ihm, oder?

shortsheeting the bed is a favourite trick of his

die Bettlaken kürzen zählt zu seinen Lieblingsstreichen

some friends of his

einige seiner Freunde

that dog of his is so annoying

sein doofer Hund nervt total! αργκ

each recruit receiving clothes should pick his up at the laundry department

jeder Rekrut soll seine Kleider in der Wäscherei abholen

2. his (animal, thing, unspecified sex):

his

seine/seiner/seins [o. τυπικ seines] /ihre/ihrer/ihrs [o. τυπικ ihres]

II. his [hɪz, ɪz] ΕΠΊΘ κτητ (of person)

his

sein/seine

what's his name?

wie heißt er?

he got his very own computer for Christmas

er hat zu Weihnachten einen Computer ganz für sich alleine bekommen

his and hers towels

Handtücher für Sie und Ihn

I. no·body [ˈnəʊbədi, αμερικ ˈnoʊbɑ:di] ΑΝΤΩΝ αόρ

nobody

niemand

nobody

keiner

we saw nobody on our walk

wir trafen niemand[en] [o. keinen] auf unserem Spaziergang

tell nobody!

sag es niemand[em] [o. keinem] !

he is like nobody I've ever met

er ist anders als alle Menschen, die ich bisher getroffen habe

nobody was at home

es war niemand [o. keiner] zu Hause

nobody else

niemand [o. kein] anderer

nobody else can calm me down like my sister

niemand [o. keiner] kann mich besser beruhigen als meine Schwester

nobody here

niemand [o. keiner] hier

nobody here should be without a pen and paper

hier sollten alle Kugelschreiber und Papier haben

II. no·body <pl -dies> [ˈnəʊbədi, αμερικ ˈnoʊbɑ:di] ΟΥΣ

nobody

Niemand αρσ <-s> kein pl

nobody

Nobody αρσ <-s, -s>

I. mind [maɪnd] ΟΥΣ

1. mind (brain, intellect):

mind

Geist αρσ <-(e)s>

mind

Verstand αρσ <-(e)s>

she's one of the greatest minds of today

sie ist einer der größten Köpfe unserer Zeit

it's a question of mind over matter

das ist eine reine Willensfrage

he's got the mind of a four-year-old!

er hat den Verstand eines Vierjährigen!

it was a triumph of mind over matter

hier war der Wille stärker

in one's mind eyes

vor seinem geistigen Auge

frame of mind

seelische Verfassung

a fine mind

ein großer Geist

to have a good mind

einen klaren Verstand haben

to have a logical mind

logisch denken können

to the Victorian mind

nach der viktorianischen Denkweise

to use one's mind

seinen Verstand gebrauchen

2. mind (sanity):

mind

Verstand αρσ <-(e)s>

to be in one's right mind

noch ganz richtig im Kopf sein

to be out of one's mind

den Verstand verloren haben

to drive sb out of his/her mind

jdn wahnsinnig machen

to lose [or go out of] one's mind

den Verstand verlieren

3. mind (thoughts):

mind

Gedanken pl

the idea never entered my mind

auf diesen Gedanken wäre ich gar nicht gekommen

it went out of my mind

ich hab's vergessen

you put that out of your mind!

das kannst du dir aus dem Kopf schlagen!

I can't get that song out of my mind

das Lied will mir einfach nicht mehr aus dem Kopf gehen!

sorry, my mind is on other things

tut mir leid, ich bin mit den Gedanken ganz woanders

to be on one's mind

einen beschäftigen

you're always on my mind

ich denke die ganze Zeit an dich

what's on your mind?

woran denkst du?

what's on your mind!

woran du nur wieder denkst!

to be in the back of sb's mind

in jds Hinterkopf sein

to bear [or keep] sth in mind

etw nicht vergessen

bearing in mind that ...

angesichts der Tatsache, dass ...

to bring [or call] sth to mind (remember)

sich αιτ etw in Erinnerung rufen

to bring [or call] sth to mind (remind)

an etw αιτ erinnern

sth comes [or springs] to mind

etw fällt einem ein

to have sb/sth in mind

an jdn/etw denken

did you have anything special in mind?

dachten Sie an etwas Bestimmtes?

to have a lot of things on one's mind

viele Sorgen haben

to keep one's mind on sth one's work

sich αιτ auf etw αιτ konzentrieren

sth puts sb in mind of sth esp βρετ

etw erinnert jdn an etw αιτ

to put sb out of one's mind

jdn aus seinem Gedächtnis streichen

to read sb's mind

jds Gedanken lesen

to set one's mind to do sth

sich αιτ auf etw αιτ konzentrieren

to take sb's mind off sth

jdn auf andere Gedanken bringen [o. von etw δοτ ablenken]

4. mind (intention):

nothing could be further from my mind than ...

nichts läge mir ferner als ...

to have in mind to do sth

vorhaben, etw zu tun

to know one's [own] mind

wissen, was man will

to make up one's mind

sich αιτ entscheiden

my mind is made up!

ich habe einen Entschluss gefasst!

to set one's mind on sth

sich δοτ etw in den Kopf setzen

5. mind usu ενικ (opinion):

mind

Meinung θηλ <-, -en>

mind

Ansicht θηλ <-, -en>

to my mind ...

meiner Meinung nach ...

to give sb a piece of one's mind

jdm seine Meinung sagen

to be of the same mind

der gleichen Meinung [o. derselben Ansicht] sein

I'm of the same mind as you

ich bin deiner Meinung

to be in [or of] two minds about sth

sich δοτ über etw αιτ nicht im Klaren sein

to change one's mind

es sich δοτ anders überlegen

to have a mind of one's own

seinen eigenen Kopf haben

6. mind (inclination):

to have half a [good] mind to ...

gute Lust haben, ...

to be of a mind to do sth τυπικ

geneigt sein, etw zu tun

ιδιωτισμοί:

to be bored out of one's mind

sich αιτ zu Tode langweilen

great minds think alike

ah, ich sehe, wir verstehen uns!

II. mind [maɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mind (be careful of):

to mind sth

auf etw αιτ aufpassen

mind your head [or that you don't bang your head]

pass auf, dass du dir nicht den Kopf stößt

mind your head

Vorsicht mit dem Kopf!

here, mind, he said when she trod on his foot

passen Sie doch auf, sagte er, als sie ihm auf den Fuß trat

mind the step!

Vorsicht Stufe!

mind how you go

pass doch auf!

mind how you go (as farewell)

pass auf dich auf!

mind your language! dated

pass auf, was du sagst!

2. mind (care about):

to mind sb

sich αιτ um jdn kümmern

don't mind me

kümmer dich nicht um mich

don't mind what she says

kümmer dich nicht darum, was sie sagt

and never mind the expense

und vergiss jetzt einfach mal die Kosten

never mind them — what about me?

was kümmern mich die — was ist mit mir?

never mind her!

vergiss sie doch einfach!

never mind how you got there ...

ist doch egal, wie du da hinkamst, ...

mind your own business!

kümmer dich um deine eigenen Angelegenheiten!

I don't mind the heat

die Hitze macht mir nichts aus!

I don't mind what she does

es ist mir egal, was sie macht!

3. mind (make certain):

mind you close the door when you leave

vergiss nicht, die Tür zuzumachen, wenn du gehst

mind you get this done before she gets home

sieh zu, dass du damit fertig wirst, bevor sie nach Hause kommt

4. mind (look after):

to mind sb/sth

auf jdn/etw aufpassen

μτφ I'm minding the shop

ich kümmere mich hier um den Laden

5. mind οικ (object):

to not mind sth

nichts gegen etw αιτ [einzuwenden] haben

would you mind holding this for me?

würden Sie das [kurz] für mich halten?

do you mind my asking you a question?

darf ich Ihnen eine Frage stellen?

do you mind calling me a taxi?

würde es dir was ausmachen, mir ein Taxi zu rufen?

do you mind my smoking?

stört es Sie, wenn ich rauche?

I don't mind her

ich habe nichts gegen sie

I wouldn't mind a new car/a cup of tea

gegen ein neues Auto/eine Tasse Tee hätte ich nichts einzuwenden!

ιδιωτισμοί:

to mind one's p's and q's

sich αιτ gut benehmen

mind you

allerdings

mind you, I'd love to have a cup of tea!

also, gegen eine Tasse Tee hätte ich jetzt nichts einzuwenden!

mind you, she did try

immerhin hat sie es versucht!

III. mind [maɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mind (care):

mind

sich δοτ etwas daraus machen

I don't mind

das ist mir egal

sometime I wish he minded a little more

manchmal wünsche ich mir, dass es ihm ein bisschen mehr ausmachen würde

never mind!

[ist doch] egal!

never mind, I'll do it myself!

vergiss es, ich mach's selbst!

never mind, one day ...

mach dir nichts draus — eines Tages ...

never mind about that mistake

vergiss den Fehler einfach!

never mind about that now

vergiss das jetzt mal

never mind about her — what about you?

jetzt vergiss sie doch mal — was ist mit dir?

never you mind!

jetzt kümmer dich mal nicht drum!

2. mind (object):

mind

etwas dagegen haben

do you mind if I ...?

stört es Sie, wenn ich ...?

do you mind! (don't!)

ich muss doch sehr bitten!

do you mind! (may I?)

darf ich?

nobody will mind

das wird niemanden stören

if you don't mind ...

wenn du nichts dagegen hast, ...

if you don't mind me [or my] saying so, ...

ich hoffe, es macht dir nichts aus, dass ich dir das jetzt sage, aber ...

I don't mind if I do

ich hätte nichts dagegen

ιδιωτισμοί:

never mind ...

geschweige denn ...

Καταχώριση OpenDict

mind ΟΥΣ

with this in mind (considering this)

in diesem Sinne

with this in mind (that's why)

aus diesem Grund

with this in mind (that's why)

vor diesem Hintergrund

Καταχώριση OpenDict

mind ΡΉΜΑ

mind you

wohlgemerkt

mind you

allerdings

Καταχώριση OpenDict

mind ΡΉΜΑ

if you don't mind my saying so

wenn ich das [mal so] sagen darf

Καταχώριση OpenDict

mind ΟΥΣ

how to find sleep when your mind is racing

Einschlafhilfen, wenn Sie sich in einem Gedankenkarussell befinden

Καταχώριση OpenDict

right ΕΠΊΘ

they want to unload their shares at the right price

sie wollen ihre Aktien zu einem angemessenen Preis abstoßen

to make sth right

etw wieder in Ordnung bringen

to make things right

die Dinge wieder in Ordnung bringen

right ΟΥΣ

right to be given information ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Auskunftsrecht ουδ

right to be given information ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Informationsrecht ουδ

right ΟΥΣ

right to be consulted ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Mitspracherecht ουδ

right ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

right (Bezugsrecht auf Aktien)

Anrecht ουδ

right, right-hand ΕΠΊΘ

right

rechte(r; s)

Present

I	mind
you	mind
he/she/it	minds
we	mind
you	mind
they	mind

Past

I	minded
you	minded
he/she/it	minded
we	minded
you	minded
they	minded

Present Perfect

I	have	minded
you	have	minded
he/she/it	has	minded
we	have	minded
you	have	minded
they	have	minded

Past Perfect

I	had	minded
you	had	minded
he/she/it	had	minded
we	had	minded
you	had	minded
they	had	minded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Now, given those circumstances, nobody in their right mind would build new dwellings other than to live in them.

www.abc.net.au

Nobody in their right mind wants a piece of that.

www.joe.ie

Who wants a violent and an unsafe environment - nobody in their right mind would want that.

www.abc.net.au

No, of course we wouldn't, and nobody in their right mind would expect us to.

www.bournemouth.vitalfootball.co.uk

Nobody in their right mind would love it.

www.theglobeandmail.com