PASS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Pass¹ <-es, Pässe> [pas, πλ ˈpɛsə], Paßπαλαιότ ΟΥΣ αρσ

Pass

passport

Pass² <-es, Pässe> [pas, πλ ˈpɛsə], Paßπαλαιότ ΟΥΣ αρσ ΓΕΩΓΡ

Pass

pass

Pass³ <-es, Pässe> [pas, πλ ˈpɛsə], Paßπαλαιότ ΟΥΣ αρσ ΑΘΛ

Pass

pass

Drei-Pass-Ver·fah·ren ΟΥΣ ουδ Η/Υ

Drei-Pass-Verfahren

three pass scanner

Ein-Pass-Ver·fah·ren ΟΥΣ ουδ Η/Υ

Ein-Pass-Verfahren

single pass method

Ein-Pass-Scan·ner [-skɛnɐ] ΟΥΣ αρσ Η/Υ

Ein-Pass-Scanner

single pass scanner

Mut·ter-Kind-Pass <-es, -Pässe> ΟΥΣ αρσ A

Mutter-Kind-Pass

document held by pregnant women with details of the pregnancy

gefälscht Pass, Papiere

forged

gefälscht Pass, Papiere

false

αγγλικά

γερμανικά

to intercept a pass ΑΘΛ

einen Pass abfangen

to sell sb a dummy (soccer, rugby)

einen Pass/Schuss etc. antäuschen, um den Gegner zu verwirren

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Pass-through-Struktur ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Pass-through-Struktur (direkte Weiterleitung der Zahlungsströme eines Assetbestands direkt an die Investoren der ABS)

pass through structure

αγγλικά

γερμανικά

pass through structure (direkte Weiterleitung der Zahlungsströme eines Assetbestands direkt an die Investoren der ABS)

Pass-through-Struktur θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

col

Pass

passport

Pass

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

three dimensional shape

dreidimensionale (Pass-)Form

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es ist nicht überliefert, wann der Ort wüst fiel.

de.wikipedia.org

Seit wann es diese beiden Bäume nicht mehr gibt, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Es ist noch unklar, wann die Autobahn gebaut wird.

de.wikipedia.org

Die Bräuche, wann diese Zunftstangen auf Prozessionen mitgetragen wurden, unterschieden sich von Ort zu Ort.

de.wikipedia.org

Wann das der Fall war, lässt sich nicht feststellen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine der absurden Positionen, die in Saris Vorschlag ausgebreitet werden, lautet "Marokko muss der Europäischen Union beitreten, und am ersten Tag der Mitgliedschaft werden alle Personen auf marokkanischem Boden, die keinen europäischen Pass, Visum oder Touristenkarte besitzen, für illegal erachtet und demzufolge unverzüglich deportiert".

universes-in-universe.org

The absurd position advanced by Sari’’s proposal includes the proposal that "Morocco must join the European Union, and on the first day of membership, all persons on Moroccan soil not possessing a European passport, visa, or tourist card will be deemed illegal and as such, will be immediately deported."

universes-in-universe.org

Der nächste wichtige Schritt für Bosnien und Herzegowina war die Aufhebung der Visapflicht für bosnische Bürger mit biometrischen Pässen Ende 2010.

www.giz.de

The next major step for Bosnia and Herzegovina was the lifting of visa requirements for Bosnian citizens who hold biometric passports at the end of 2010.

www.giz.de

„ Bonn und die Welt “, das ist ein passendes Motto für eine Stadt, in der 25 Prozent der Bevölkerung einen ausländischen Pass haben.

www.giz.de

‘ Bonn and the world ’ is a suitable slogan for a city in which 25 % of the population holds a foreign passport.

www.giz.de

Fast die Hälfte der EU-Bürger ( 46 % ) gehen mittlerweile online, um einen Arbeitsplatz zu suchen, die öffentliche Bibliothek zu nutzen, ihre Steuererklärung abzugeben, eine Geburt anzuzeigen, einen Pass zu beantragen oder andere elektronische Behördendienste in Anspruch zu nehmen.

europa.eu

Almost half of EU citizens ( 46 % ) now go online to look for a job, use the public library, file a tax return, register a birth, apply for a passport or use other eGovernment services.

europa.eu

Es gibt keine Mauern mehr, die Erreger brauchen keinen Pass und kein Visum, Lebensstile wandern von uns dorthin und wir sind verantwortlich für die Zerstörung vieler Lebensstile dort.

www.nar.uni-heidelberg.de

There are no walls, the virus doesn’t need a passport and visa, life styles transfer from us to there and we are responsible for the destruction of many life styles there.

www.nar.uni-heidelberg.de