NUMBER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, αμερικ -bɚ] ΟΥΣ

1. number ΜΑΘ:

number

Zahl θηλ <-, -en>

number (numeral)

Ziffer θηλ <-, -n>

composite number

zusammengesetzte Zahl

to crunch numbers

über Zahlen sitzen

2. number (symbol):

number

Zahl θηλ <-, -en>

3. number (sums):

numbers pl

Rechnen ουδ <-s> kein pl

numbers pl

Zahlen οικ

I never was much good at numbers

Zahlen waren noch nie meine Stärke

and when you run the numbers you'll see ...

und wenn man das mal zusammenrechnet, dann sieht man, dass ...

4. number (identifying number):

number

Nummer θηλ <-, -n>

card/house/telephone number

Karten-/Haus-/Telefonnummer θηλ [o. ΟΔΓ Rufnummer]

5. number no pl, + ενικ/pl ρήμα (amount):

number

[An]zahl θηλ

there were only a small number left

es waren nur noch wenige da

a large number of invitations have [or τυπικ has] been sent

ein großer Teil der Einladungen ist bereits verschickt worden

a small number of children are [or τυπικ is] educated at home

eine kleine Anzahl von Kindern wird [o. einige wenige Kinder werden] zu Hause unterrichtet

letters of complaint were surprisingly few in number

es gab erstaunlich wenig Beschwerdebriefe

any number of things could go wrong

alles Mögliche könnte schiefgehen

in enormous/huge/large numbers

in enormen/riesigen/großen Stückzahlen

these magazines are produced in vast numbers

diese Zeitschriften werden in riesigen Auflagen produziert

6. number no pl, + ενικ/pl ρήμα (several):

I decided not to go for a number of reasons

ich entschied mich aus vielerlei Gründen dagegen, dort hinzugehen

7. number (members):

number

Gruppe θηλ <-, -n>

one of our number

eine(r) θηλ(αρσ) aus unserer Gruppe

8. number (issue):

number

Ausgabe θηλ <-, -n>

number

Nummer θηλ <-, -n>

back number

frühere Ausgabe

9. number:

number (performance)

Auftritt αρσ <-(e)s, -e>

number (music)

Stück ουδ <-(e)s, -e>

he played an old jazz number on the piano

er spielte ein altes Jazzstück auf dem Piano

10. number οικ (clothing):

number

Kluft θηλ <-, -en> οικ

11. number αμερικ αργκ (person):

number

Nummer θηλ <-, -n> οικ

he's quite a number, don't you think?

er ist schon 'ne Nummer, findest du nicht?

12. number αμερικ αργκ (tale):

number

Nummer θηλ <-, -n> οικ

number

Masche θηλ <-, -n> οικ

he tried his usual number but she didn't fall for it

er versuchte es auf die übliche Tour, aber sie fiel nicht darauf herein οικ

13. number αμερικ (game):

the numbers pl

Zahlenlotto ουδ (bestimmte Art)

14. number no pl ΓΛΩΣΣ:

number

Numerus αρσ <-, -ri>

ιδιωτισμοί:

beyond [or without]number

zahllos

by [the] numbers

nach Schema F

to do number one/two ευφημ οικ

klein/groß machen οικ

to do a number on sb αμερικ αργκ

eine Nummer mit jdm abziehen οικ

by [sheer] force [or weight] of numbers

[allein] aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

to have sb's number αργκ

jdn durchschauen

number one οικ (oneself)

die Nummer eins

to look out for number one οικ

sich αιτ nur um sich αιτ selbst kümmern

he only cares about number one

er denkt nur an sich selbst

number one (bestseller) book

Bestseller αρσ <-s, ->

number one (bestseller) album

Kassenschlager αρσ <-s, ->

to be [the] number one

die Nummer eins sein

there's safety in numbers παροιμ

in der Menge ist man sicher

Number Ten (residence of Prime Minister)

Downing Street Nummer 10

Number Ten (Prime Minister)

der britische Premierminister/die britische Premierministerin

Number Ten (staff)

der Stab des britischen Premierministers/der britischen Premierministerin

sb's number is up οικ

jds [letztes] Stündlein hat geschlagen οικ

II. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, αμερικ -bɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. number (mark in series):

to number sth

etw nummerieren

to number sth from ... to ...

etw von ... bis ... durchnummerieren

2. number (count):

to number sth

etw abzählen

3. number (comprise):

to number sth

etw zählen

each team numbers 11 players

jede Mannschaft zählt [o. hat] elf Spieler

4. number τυπικ (include):

to number sb among sth

jdn zu etw δοτ zählen

at one time the club numbered an archbishop among its members

der Klub zählte sogar einmal einen Erzbischof zu seinen Mitgliedern

num·ber² [ˈnʌməʳ, αμερικ ˈnʌmɚ] ΕΠΊΘ

number συγκρ of numb

I. numb [nʌm] ΕΠΊΘ

1. numb limbs:

numb

taub

numb with cold

taub vor Kälte

to feel numb limbs

sich αιτ taub anfühlen

to go numb limbs

taub werden

to go numb limbs

einschlafen

2. numb (torpid):

numb

benommen

to feel numb

sich αιτ benommen fühlen

3. numb (shocked):

to be numb with disbelief

ungläubig starren

to be numb with grief

vor Schmerz wie betäubt sein

II. numb [nʌm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. numb (deprive of feeling):

to numb sth limbs

etw taub machen

numbed with grief μτφ

vor Schmerz ganz starr

2. numb (desensitize):

to numb sb

jdn [emotional] abstumpfen

to be numbed by sth

durch etw αιτ abgestumpft sein

3. numb (lessen):

to numb the pain

den Schmerz betäuben

Καταχώριση OpenDict

number ΟΥΣ

number one or number two? (urinate or move one's bowels) αμερικ παιδ γλώσσ

groß oder klein? παιδ γλώσσ

Καταχώριση OpenDict

number ΟΥΣ

to do a number on sth αμερικ αργκ

etw ordentlich zurichten αργκ

Καταχώριση OpenDict

number ΟΥΣ

mixed number ΜΑΘ

gemischte Zahl

Καταχώριση OpenDict

atomic number ΟΥΣ

atomic number ΦΥΣ

Ordnungszahl θηλ

Καταχώριση OpenDict

lucky number ΟΥΣ

lucky number (number theory) ΜΑΘ

glückliche Zahl

Καταχώριση OpenDict

proton number ΟΥΣ

proton number ΦΥΣ

Protonenzahl θηλ

Καταχώριση OpenDict

f-number ΟΥΣ

f-number ΦΥΣ, ΦΩΤΟΓΡ

Blendenzahl θηλ

Καταχώριση OpenDict

number cruncher ΟΥΣ

number cruncher (accountant) οικ μειωτ

Zahlenverdreher αρσ μειωτ οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

number ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

number

Stücknummer θηλ

position number ΟΥΣ E-COMM

position number

Positionsnummer θηλ

invoice number ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

invoice number

Rechnungsnummer θηλ

ISIN number ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

ISIN number (International Standard Identification Number)

ISIN-Nummer θηλ

transfer number ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

transfer number

Transfernummer θηλ

lot number ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

lot number

Losnummer θηλ

identification number ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

identification number

Identifikationsnummer θηλ

shipment number ΟΥΣ handel

shipment number

Liefernummer θηλ

cheque number ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

cheque number βρετ

Schecknummer θηλ

license number ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

license number αμερικ

Lizenznummer θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

turnover number (TON) ΟΥΣ

turnover number (TON)

Wechselzahl

number of mutations

number of mutations

Anzahl der Mutationsschritte

number of offspring ΟΥΣ

number of offspring

Nachkommenzahl

variable number tandem repeats (VNTRs) ΟΥΣ

variable number tandem repeats (VNTRs)

Minisatelliten DNA

variable number tandem repeats (VNTRs)

Minisatellit

variable number tandem repeats (VNTRs)

sich wiederholende Abschnitte im Erbgut

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

number plate βρετ

number plate

Fahrzeugkennzeichen

number plate

Nummernschild

random number

random number

Zufallszahl

number of seats available ΔΗΜ ΣΥΓΚ

number of seats available

Platzangebot

cherished number plate

cherished number plate

spezielles Nummernschild (kann bei neuem Auto übernommen werden)

random number seed

random number seed

Startzufallszahl

number plate survey βρετ ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

number plate survey

Kennzeichenerfassung

road with odd number of lanes (e.g. three lane road)

road with odd number of lanes ΥΠΟΔΟΜΉ

Straße mit ungerader Zahl von Fahrspuren

γερμανικά

αγγλικά

Zufallszahl

random number

Platzangebot

number of seats available

Startzufallszahl

seed random number

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Zylinderzahl

number of cylinders

Verdichterkennziffer

reference number of compressor

Rillenzahl

number of grooves

Polzahl

number of poles

Rohre pro Lage

number of tubes per layer

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ex·ˈten·sion number ΟΥΣ tel

extension number

Durchwahl θηλ

extension number

Durchwahlnummer θηλ

Present

I	number
you	number
he/she/it	numbers
we	number
you	number
they	number

Past

I	numbered
you	numbered
he/she/it	numbered
we	numbered
you	numbered
they	numbered

Present Perfect

I	have	numbered
you	have	numbered
he/she/it	has	numbered
we	have	numbered
you	have	numbered
they	have	numbered

Past Perfect

I	had	numbered
you	had	numbered
he/she/it	had	numbered
we	had	numbered
you	had	numbered
they	had	numbered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So you can wear your lucky number and flaunt it.

www.tribute.ca

He chose it, because his lucky number is 5, and he wants more than just luck, so he chose 55.

en.wikipedia.org

A lucky prime is a lucky number that is prime.

en.wikipedia.org

This is said to be his lucky number from his childhood as he had a basketball shirt bearing that number.

en.wikipedia.org

Her lucky number, found on every sports jersey and lottery ticket, is 4.

www.thestar.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

IBMT aimed in 2012 to reduce the very high number of projects in the recent years towards larger projects, keeping the number of projects high and the research spectrum broad.

www.ibmt.fraunhofer.de

Es war Ziel des Jahres 2012, die sehr große Zahl der Projekte der vergangenen Jahre zugunsten größerer Projekte zu verringern, die Zahl der Projekte aber weiter hoch und das Forschungsspektrum breit zu halten.

www.ibmt.fraunhofer.de

The number of external seasonal workers in Gitega and Mwaro increased tenfold from 2011 to 2012.

www.giz.de

Die Zahl der externen Saisonarbeiter in Gitega und Mwaro stieg von 2011 auf 2012 um das Zehnfache.

www.giz.de

The number of tourists visiting Solo Raya rose by around 10% in both 2010 and 2011, and the average duration of visitors' stays lengthened from one and a half to two days.

www.giz.de

Die Zahl der Touristen in Solo stieg 2010 und 2011 jeweils um etwa 10 Prozent, die durchschnittliche Verweildauer der Touristen erhöhte sich von eineinhalb auf zwei Tage.

www.giz.de

The employment rate has declined steadily because, while the number of available jobs has barely increased, the working-age population has grown strongly.

www.giz.de

Die Beschäftigungsquote ist vor allem auch deshalb kontinuierlich zurückgegangen, weil die Zahl der Arbeitsplätze in den letzten Jahren kaum, die der erwerbsfähigen Bevölkerung dagegen stark angestiegen ist.

www.giz.de

By May 2010 several feeder routes had been built and the number of buses increased to 143,

www.giz.de

Bis Mai 2010 wurden mehrere Zulieferstrecken gebaut und die Zahl der Busse auf 143 erhöht.

www.giz.de