NULL AND VOID - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

null and ˈvoid ΕΠΊΘ κατηγορ, αμετάβλ esp ΝΟΜ

null and void

null und nichtig

to declare sth null and void

etw für null und nichtig erklären

to declare a marriage null and void

eine Ehe annullieren

to make [or render] sth null and void

etw null und nichtig machen

etw für unwirksam erklären

to declare sth [null and] void

unwirksam

[null and] void

ungültig

[null and] void

ungültig

[null and] void

etw ungültig machen, etw für ungültig erklären

to declare sth null and void

etw für null und nichtig erklären

to declare sth null and void

null und nichtig sein

to be null and void

etw für [null und] nichtig erklären

to declare sth null and void

null [nʌl] ΕΠΊΘ κατηγορ, αμετάβλ esp ΝΟΜ

null

null und nichtig

to declare sth null

etw für null und nichtig erklären

to declare a marriage null

eine Ehe annullieren

to make [or render] sth null

etw null und nichtig machen

I. void [vɔɪd] ΟΥΣ

void

Leere θηλ <-> kein pl a. μτφ

void (in building)

Hohlraum αρσ <-(e)s, -räume>

into the void

ins Leere

she sensed the black void of despair inside him

sie spürte den Abgrund der Verzweiflung in ihm

to fill the void

die innere Leere ausfüllen

II. void [vɔɪd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. void (invalid):

void

nichtig

to declare sth [null and] void

etw für [null und] nichtig erklären

2. void λογοτεχνικό (lacking in):

to be void of sth

ohne etw αιτ sein τυπικ

to be void of sth

einer S. γεν entbehren

he's completely void of charm

er hat absolut keinen Charme

3. void τυπικ position:

void

frei <freier, am freiesten>

4. void action, speech:

void

nutzlos

to render sth void

etw zunichtemachen

III. void [vɔɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. void esp αμερικ (declare invalid):

to void sth

etw aufheben [o. auflösen] [o. ungültig machen]

to void a contract

einen Vertrag für ungültig erklären

2. void ΙΑΤΡ:

to void one's/the bowels

seinen/den Darm entleeren

and [ænd, ənd] ΣΎΝΔ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six βρετ ιστ

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and οικ (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

ιδιωτισμοί:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran οικ

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

οικ (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... αργκ

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team οικ

and all that οικ

und dergleichen οικ

and all that οικ

und so was

and how! οικ

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

void ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

void

nichtig

void ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

void (Vertrag)

auflösen

Present

I	void
you	void
he/she/it	voids
we	void
you	void
they	void

Past

I	voided
you	voided
he/she/it	voided
we	voided
you	voided
they	voided

Present Perfect

I	have	voided
you	have	voided
he/she/it	has	voided
we	have	voided
you	have	voided
they	have	voided

Past Perfect

I	had	voided
you	had	voided
he/she/it	had	voided
we	had	voided
you	had	voided
they	had	voided

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If companies acted outside the power granted, such actions were necessarily contrary to the public interest, null and void.

en.wikipedia.org

Divorce is unlike annulment which declares the marriage null and void.

en.wikipedia.org

In 1996 a court verdict declared the decisions of the communist tribunals null and void, and the future of the building was discussed.

en.wikipedia.org

As well, your defense buildings will become "de facto" null and void of warding off enemy attacks.

en.wikipedia.org

The agreement between her father and the noblemen became null and void.

en.wikipedia.org