γερμανικά
αγγλικά
klin·gen <klingt, klang, geklungen> [ˈklɪŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. klingen (erklingen):
- klingen Glas
- to clink
- die Gläser klingen lassen
- to clink glasses [in a toast]
- klingen Glocke
- to ring
- dumpf/hell klingen
- to have a dull/clear ring
2. klingen (tönen):
- klingen
- to sound
- die Wand klang hohl
- the wall sounded [or rang] hollow [or made a hollow sound]
3. klingen (sich anhören):
- klingen
- to sound
- das klingt gut/interessant/vielversprechend [o. viel versprechend]
- that sounds good/interesting/promising
- das klingt nach eher mehr Bürokratie
- that sounds like even more bureaucracy rather than less
- in klingender Münze τυπικ
- in [hard] cash
- formelhaft klingen
- to sound stereotyped
- chaotisch aussehen/klingen
- to look/sound chaotic
αγγλικά
γερμανικά
- melodious
- wohl klingend τυπικ
- ting
- Klingen ουδ kein pl
- ting
- klingen <klang, geklungen>
- to sound trite
- abgedroschen klingen
- harmonious
- wohl klingend
- without wishing to sound conceited ...
- ohne eingebildet klingen zu wollen, ...
- to appear [or seem]/sound nonchalant
- gleichgültig erscheinen/klingen [o. CH tönen]
| ich | klinge |
|---|---|
| du | klingst |
| er/sie/es | klingt |
| wir | klingen |
| ihr | klingt |
| sie | klingen |
| ich | klang |
|---|---|
| du | klangst |
| er/sie/es | klang |
| wir | klangen |
| ihr | klangt |
| sie | klangen |
| ich | habe | geklungen |
|---|---|---|
| du | hast | geklungen |
| er/sie/es | hat | geklungen |
| wir | haben | geklungen |
| ihr | habt | geklungen |
| sie | haben | geklungen |
| ich | hatte | geklungen |
|---|---|---|
| du | hattest | geklungen |
| er/sie/es | hatte | geklungen |
| wir | hatten | geklungen |
| ihr | hattet | geklungen |
| sie | hatten | geklungen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ungewöhnlich war der große Durchmesser dieser Münze im Gegensatz zu den anderen Wertstücken.
de.wikipedia.org Die Vergrabung des Münzfundes ist anhand der darin enthaltenen Münzen auf ein Jahr genau datierbar.
de.wikipedia.org Die Münzen sind jedoch ohne Begrenzung zum Nennwert eintauschbar.
de.wikipedia.org Aus diesem Prägejahr sind 33 Münzen im Fund enthalten.
de.wikipedia.org Auch einige spätrömische Münzen und – an anderer Stelle – ein antiker Steinsarkophag wurden entdeckt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.golyr.de Mein Freund, es fühlt sich richtig an Es ist ich und es klingt klar So klar, es macht mehr Sp
[...]
GOD KNOWS My friend it feels right it's got me and it's ringing bright so clear i
[...]
www.inwx.de Glocken klingen in den Straßen, ein Duft von gebrannten Mandeln liegt in der Luft und das traute Heim erleuchtet in hellem Schein.
[...][...]
Bells are ringing in the streets, the smell of roasted almonds is in the air and the sweet home is illuminated in bright light.
[...][...]
www.seniorennet-hamburg.de Die stampfenden Geräusche formten sich zu Worten, die deutlich in meinen Ohren klangen: Nach Haus, nach Haus, endlich nach Haus.
[...]
The pounding sounds formed themselves into words, which rung clearly in my ear…ome, home, finally home.