KNÜPPELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. knüp·peln [ˈknʏpl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn knüppeln

to beat sb [with a club [or cudgel] /truncheon]

II. knüp·peln [ˈknʏpl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

knüppeln

to club [or cudgel] away

knüppeln (Polizei)

to use one's truncheon/nightstick

knüppeln Fußballspieler

to foul

Knüp·pel <-s, -> [ˈknʏpl̩] ΟΥΣ αρσ

Knüppel

cudgel

Knüppel

club

Knüppel (Polizeiknüppel)

truncheon βρετ

Knüppel (Polizeiknüppel)

nightstick αμερικ

ιδιωτισμοί:

jdm [einen] Knüppel zwischen die Beine werfen οικ

to put a spoke in sb's wheel οικ

jdm [einen] Knüppel zwischen die Beine werfen οικ

to throw a spanner in the works

jdm [einen] Knüppel zwischen die Beine werfen οικ

to throw a monkey wrench in sth αμερικ

αγγλικά

γερμανικά

billet (steel) ΤΕΧΝΟΛ

Knüppel αρσ

beater (stick for hitting)

Knüppel αρσ <-s, ->

billy

Knüppel αρσ <-s, ->

to put a spoke in sb's wheel [or plan] βρετ

jdm einen Knüppel zwischen die Beine werfen

bludgeon

Knüppel αρσ <-s, ->

to put [or throw] a spanner in the works

jdm Knüppel zwischen die Beine werfen

cudgel

Knüppel αρσ <-s, ->

stave

Knüppel αρσ <-s, ->

Präsens

ich	knüpple / knüppele
du	knüppelst
er/sie/es	knüppelt
wir	knüppeln
ihr	knüppelt
sie	knüppeln

Präteritum

ich	knüppelte
du	knüppeltest
er/sie/es	knüppelte
wir	knüppelten
ihr	knüppeltet
sie	knüppelten

Perfekt

ich	habe	geknüppelt
du	hast	geknüppelt
er/sie/es	hat	geknüppelt
wir	haben	geknüppelt
ihr	habt	geknüppelt
sie	haben	geknüppelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geknüppelt
du	hattest	geknüppelt
er/sie/es	hatte	geknüppelt
wir	hatten	geknüppelt
ihr	hattet	geknüppelt
sie	hatten	geknüppelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Während des Trachtenumzugs griffen die Faschisten Teilnehmer und Zuschauer mit Knüppeln, Pistolen und Handgranaten an.

de.wikipedia.org

Die Ernte wird durch Erschießen der erwachsenen Tiere und knüppeln der Jungtiere durchgeführt.

de.wikipedia.org

Daraufhin erschlagen sie ihn auf der Stelle mit Knüppeln und Äxten.

de.wikipedia.org

Die lediglich mit Knüppeln und Speeren bewaffneten Mahdisten stürmten auf die Ägypter zu.

de.wikipedia.org

Die Gefangenen wurden dort auf eine umgekehrte Kipplore gelegt und mit Knüppeln oder abgebrochenen Schaufelstielen zusammengeschlagen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Marodeure benutzten Knüppel, Arkebusen, Schwerter, Stilette und zum Schluß auch noch seidene Halstücher, um die ins Jenseits zu befördern, die noch atmeten.

waste.informatik.hu-berlin.de

The marauders used cudgels, harquebuses, swords, stilettos, at the end silk kerchiefs to sispatch those still breathing.

waste.informatik.hu-berlin.de

„Wir benutzen die Kompatibilität als einen Knüppel damit [der Telefonhersteller] das von uns Gewünschte tut“

www.fairsearcheurope.eu

“We are using compatibility as a club to make [phone makers] do things we want.”

www.fairsearcheurope.eu

Bei leichtem Wind kann man die Hände vom Knüppel nehmen, und es dauert ca 10 sec, bis sich der Heli zu bewegen beginnt.

www.ulrich-roehr.de

With light wind one can take the hands of the club, and it takes approx. 10 seconds, until the heli coil begins to move.

www.ulrich-roehr.de

teils vielleicht unbewusst, teils mit ironischer Reflexion, etwa wenn ein Block der „nackten Macht“ – zwanzig nackte Männer und Frauen auf Tuchfühlung fast mit den Schildern und Knüppeln der Robocops-Linien – den Slogan „Wer uns anfasst, ist pervers“ skandiert.

eipcp.net

this could be partly unconscious or partly ironic, for example when a block of the ‘naked power’ – some twenty naked men and women almost rubbing shoulders with the shields and truncheons of the robocops’ lines – chant the slogan ‘Anyone who touches us is a pervert’.

eipcp.net

Schläge mit Schlagstöcken, Knüppeln oder mit Wasser gefüllten Plastikflaschen;

www.amnesty.de

beating with batons, truncheons, or plastic bottles filled with water;

www.amnesty.de