γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der film-dienst bezeichnete den Film als „intensives, berührendes Drama mit kraftvollen Bild-Ton-Kompositionen“.
de.wikipedia.org Sie fliegen sehr hoch und haben einen kraftvollen Flügelschlag.
de.wikipedia.org Erneut tritt der Gesang wieder in Szene, mit einer kraftvollen melismatischen Interpretation.
de.wikipedia.org Wer dieses extreme Konzept als übertragbares Beispiel akzeptiert, wird sich der Ausstrahlung von Bellocchios ebenso kraftvoll-naturalistischer wie subtiler Inszenierung nicht entziehen können.
de.wikipedia.org Der Gesang wurde mit einer „natürlichen tiefen Stimme“ vorgetragen und wirkte dadurch „kraftvoll und überzeugend“.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.breitling.com Sie verkörpert die Breitling Philosophie perfekt und verbindet ein kraftvolles, einzigartiges und sachliches Design mit sämtlichen Features eines authentischen Instrument for Professionals:
[...][...]
A perfect embodiment of the Breitling philosophy, it combines a strong, unique and quintessential design with all the performances of an authentic “instrument for professionals”:
[...][...]
www.kettererkunst.de Lambert Sigisbert Adam gilt als Großmeister der französischen Plastik des 18. Jahrhunderts, der den kraftvollen Stil des italienischen Hochbarock für das frühe französische Rokoko nutzbar macht.
[...]
Lambert Sigisbert Adam is regarded a grand master of French 18th century sculpting, his merit was the transfer of the strong Italian baroque style to early French rococo.
[...]
www.wrestlingfever.de Es ist ein kraftvoller Name mit etwas Lappland-Magie dahinter, ich liebe den Namen!
[...][...]
It’s a strong name with some Lapland magic behind it, I love it!
[...][...]
www.kettererkunst.de Die neue Subjektivität zog einen stilistischen Pluralismus nach sich, geeint wurden die " Neuen Wilden " aber durch lustvolle Erzählfreude, private Chiffrensprache, kraftvolles Kolorit, einen spontan-gestischen Zugriff und freizügige Selbstbekenntnisse.
[...]
The new subjectivity led to a stylistic pluralism, what the artists had in common was a lust for narration, a private coded language, strong coloring, a spontaneous gestural approach and permissive confessions.
[...]
www.kettererkunst.de Die frei figurativen Werke der vier Berliner Künstler, von kraftvollem Kolorit und erhöhtem subjektivem Gehalt, wurden spontan und schnell auf die oft großen Leinwände geworfen - eine Arbeitsweise, die eine Charakterisierung als " Heftige Malerei " klar rechtfertigt.
[...]
The free figurative works of the four young Berlin artists, characterized by a strong coloring and an elevated subjective content, were often spontaneously flung onto the canvas - a mode of operation that justifies a characterization as " Heftige Malerei " ( Vigorous Painting ).