γερμανικά
αγγλικά
all·mäch·tig [alˈmɛçtɪç] ΕΠΊΘ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων
Δοκίμασε με μια άλλη καταχώριση.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Sie fühlen sich getröstet, als der heimkehrende Chabel ihnen von seiner mystischen Vision eines allgütigen, allwissenden und allmächtigen Gottes erzählt.
de.wikipedia.org Und wer kann schon behaupten, dass Fabelwesen, überdimensionale Sexprotze oder allmächtige Muttergestalten in seinem geheimsten Innenleben keine Rolle spielen?
de.wikipedia.org Politisch wurde die eigentlich souveräne Stadt von einer Handvoll allmächtiger Regenten geführt, welche miteinander eng verwandt waren, und die Stadtregierung in einem oligarchischen System beherrschten.
de.wikipedia.org Er ist formlos, allmächtig, gerecht, gnädig, ungeboren, unendlich, unveränderlich und unvergleichlich.
de.wikipedia.org Der allmächtige Gott verleihe Dir seine Gnad und heiligen Geist, daß Du wieder mit Freuden und gesundem Leib zu uns kommst.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.swtor.com Der mysteriöse, allmächtige Sith-Imperator herrscht über das Imperium und die imperialen Bürger streben unentwegt nach Macht - denn nur die Stärksten erlangen Ruhm.
[...][...]
The mysterious, all-powerful Sith Emperor rules over the Empire, and to Imperial citizens, power is everything; only the strongest ascend to glory.
[...][...]
www.papst-in-deutschland.de Angesichts alles Schrecklichen, was in der Welt geschieht, gibt es heute Theologen, die sagen, Gott könne gar nicht allmächtig sein.
[...][...]
There are theologians who, in the face of all the terrible things that happen in the world today, say that God cannot be all-powerful.
[...][...]
www.hubertfloerl.at An das Universum Höchster, allmächtiger, guter Herr, dein ist das Lob, die Herrlichkeit, die Ehre und jeglicher Segen.
[...][...]
To the Universe Most High, all-powerful, all-good Lord, All praise is Yours, all glory, all honour and all blessings.
[...][...]
www.arsenal-berlin.de Einen beängstigenden Eindruck von der Bevormundung durch die allmächtige Partei gibt die absurde Diskussion darüber, ob die Frau des Kandidaten sich " tsuma " (Ehefrau) nennen darf oder besser als " kanai " (Hausfrau) vermarktet wird.
[...]
The paternalism of the all-powerful party is alarmingly indicated by an absurd discussion about whether the candidate s wife should be referred to as " tsuma " (wife) or whether it would be better to market her as " kanai " (housewife) .
[...]
www.wollheim-memorial.de In der Zeit von April 1941 bis Sommer 1942, als das sogenannte Buna-Kommando noch im Stammlager Auschwitz untergebracht war und die Arbeitskommandos von SS-Posten begleitet und bewacht wurden, habe die I.G. keine Möglichkeit gehabt, die Häftlinge vor Übergriffen der allmächtigen SS und ihrer Handlanger (Kapos) zu bewahren.
[...]
In the period April 1941–summer 1942, when the so-called Buna detachment was still housed in the Auschwitz main camp and the work detachments were escorted and guarded by SS sentries, I.G. Farben, the witnesses asserted, had no opportunity to protect prisoners from abuse by the omnipotent SS and its stooges (Kapos).