WESTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Wes·te <-, -n> [ˈvɛstə] ΟΥΣ θηλ

1. Weste (ärmellose Jacke):

Weste: waistcoat

2. Weste (Strickjacke):

Weste: cardigan

3. Weste (aus Daunen):

Weste: body warmer

ιδιωτισμοί:

eine reine [o. saubere] [o. weiße] Weste haben οικ: to have a clean slate οικ

We·sen <-s, -> [ˈve:zn̩] ΟΥΣ ουδ

1. Wesen (Geschöpf):

Wesen: being

Wesen (tierisch): creature

das höchste Wesen: the Supreme Being

kleines Wesen: little thing

menschliches Wesen: human being

2. Wesen kein πλ (kennzeichnende Grundzüge):

Wesen: nature

αγγλικά

γερμανικά

body warmer: Weste θηλ <-, -n>

flak jacket: kugelsichere Weste

bulletproof vest: kugelsichere Weste

waistcoat: Weste θηλ <-, -n>

bodywarmer: gefütterte Weste

three-piece suit (man's): Anzug αρσ mit Weste

to be a blot on sb's escutcheon: ein Fleck auf jds weißer Weste sein

[biker] cut (of motorcyclist): eines Motorradklubs: Weste (meist aus Leder) mit/ohne Abzeichen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

er war ein Mensch von einnehmendem Wesen: he was a person with charming [or engaging] manners [or with winning ways]

ein Makel auf jds [blütenreiner] Weste: to blot one's copybook

eine reine [o. saubere] [o. weiße] Weste haben οικ: to have a clean slate οικ

einen Fleck auf der [weißen] Weste haben: to have blotted one's copybook βρετ

to be a blot on sb's reputation: ein schwarzer Fleck auf jds weißer Weste sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Seiten des Körpers sind etwas blasser und tragen zwischen den beiden Längslinien zahlreiche weißlichgelbe Flecken.

de.wikipedia.org

Um die Stigmen befindet sich bei ausgewachsenen Tieren je ein rötlicher Fleck.

de.wikipedia.org

Typisch sind schwarzbraune, meist nässende Flecken, die sich am Stammgrund zeigen.

de.wikipedia.org

Die Flügel sind weiß mit schwarzen Adern und zwei schwarzen Flecken in der Zelle der Vorderflügel.

de.wikipedia.org

Dazu zeigen viele Tiere einen dunklen, in Einzelflecke aufgelösten „Aalstrich“ auf dem Rücken, dunkle Seiten sowie helle, strichförmige Flecken auf der Oberseite (sehr variabel).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Brauner Anzug aus Wolle und Polyester mit grauer Weste und Einstecktuch

[...]

www.tailor4less.com

[...]

Brown wool and polyester suit with a grey waistcoat and pocket square

[...]

www.tailor4less.com

[...]

War die Frauenkleidung etwas verspielter, so bestand die Garderobe des Herren aus Pantalons, Gehrock oder Frack, Weste und Hemd mit dem typischen Vatermörderkragen.

www.kettererkunst.de

[...]

Ladies fashion may have been a little more frisky, men s clothing consisted of Pantaloons, frock coats, waistcoat and shirt with the typical choker collar that was also called " Vatermörder " ( Patricide ).

www.kettererkunst.de

[...]

Ein Set bestehend aus Weste, Pumphose und Hut, alles bestickt

[...]

www.monas-fliegender-basar.com

[...]

Set consisting of trousers, waistcoat and hat, embroidered all over

[...]

www.monas-fliegender-basar.com

[...]

Knallige Farben für einen raffinierten Rock, ein schulterfreies Top und eine leichte Weste

[...]