LIGES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. le·gen <legst, legte, gelegt> [ˈle:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. legen (waagerecht stellen):

etw legen

to put [or place] sth on its side

2. legen (hintun):

etw irgendwohin legen

to put sth somewhere

die Betonung auf ein Wort legen

to stress a word

er legte den Kopf an ihre Schulter

he leaned his head on her shoulder

jdm eine Binde/die Hände vor die Augen legen

to blindfold sb/to put one's hands over sb's eyes

viel Gefühl in etw αιτ legen

to put great feeling into sth

sie legt viel Gefühl in ihr Geigenspiel

she plays violin with great feeling

die Hand an den Hut/die Stirn legen (begrüßen)

to touch one's hat/forehead

etw aus der Hand legen

to put down sth χωριζ

den Riegel vor die Tür legen

to bolt the door

sich δοτ einen Schal um den Hals legen

to wrap a scarf around one's neck

jdn irgendwohin legen sie legte ihren Sohn an die Brust

she breastfed her son

3. legen (flach zu Boden bringen):

jdn legen

to put sb in a lying position

jdn legen Ringer

to throw sb

jdn legen ΑΘΛ αργκ (foulen)

to bring down sb χωριζ

man legte sie zu ihrem Mann ins Grab

she was laid to rest beside her husband

jdn auf den Rücken legen

to put [or place] sb on their back

4. legen (anlehnen):

etw an etw αιτ legen

to place [or lean] sth against sth

5. legen (bringen):

jdn/etw irgendwohin legen

to bring/take sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin legen Patient

to move [or transfer] sb somewhere

6. legen (verlegen):

etw legen

to lay sth

etw legen Falle a.

to set sth

etw legen Antenne

to install sth

7. legen (befestigen):

den Hund an die Kette legen

to put the dog on the chain

8. legen ΟΡΝΙΘ:

ein Ei legen Vogel

to lay an egg

9. legen ιδιωμ (pflanzen):

etw legen

to plant sth

die Keime einer S. γεν [o. von etw δοτ] legen μτφ

to sow the seeds of sth

10. legen (konservieren):

etw in etw αιτ legen

to preserve sth in sth

11. legen (falten):

etw legen

to fold sth

etw in Falten legen

to fold sth

das Gesicht/die Stirn in Falten legen

to frown

sich δοτ die Haare legen lassen

to have one's hair set

II. le·gen <legst, legte, gelegt> [ˈle:gn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. legen (liegen):

sich αιτ legen

to lie down

leg dich! (an Hund)

lie!

sich αιτ ins [o. zu] Bett legen

to go to bed

sich αιτ in die Sonne/auf den Rücken legen

to lie down in the sun/on one's back

sich αιτ zu jdm legen

to lie down next to sb

2. legen (lehnen):

sich αιτ irgendwohin legen der Radfahrer legte sich in die Kurve

the cyclist leaned into the bend

sie legte sich mit den Ellbogen auf den Tisch

she leaned her elbows on the table

sich αιτ ins Fenster legen

to lean out of the window

sich αιτ auf die Seite legen

to lean to one [or the] side

3. legen ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

legen Schiff

to list

legen (kentern)

to capsize

legen (kentern)

to keel over

legen Flugzeug

to bank

4. legen (decken):

sich αιτ auf [o. über] etw αιτ legen Nebel

to descend [or settle] on sth

sich αιτ auf [o. über] etw αιτ legen Schnee

to blanket sth

sich αιτ auf [o. über] etw αιτ legen Licht

to flood sth

dichter Bodennebel legte sich auf die Straße

thick fog formed in the street

5. legen (schaden):

sich αιτ auf etw αιτ legen

to affect sth

sich αιτ auf etw αιτ legen Krankheit a.

to spread to sth

6. legen ιδιωμ (Bett hüten):

sich αιτ legen

to stay in [or απαρχ keep] one's bed

7. legen (nachlassen):

sich αιτ legen Aufregung

to die down

sich αιτ legen Aufregung

to subside

sich αιτ legen Begeisterung

to subside

sich αιτ legen Begeisterung

to wear off

sich αιτ legen Begeisterung

to fade

sich αιτ legen Lärm

to abate

sich αιτ legen Lärm

to die down

sich αιτ legen Nebel

to lift

sich αιτ legen Schmerzen

to disappear

sich αιτ legen Schmerzen

to wear off

sich αιτ legen Wind, Regen

to subside

sich αιτ legen Wind, Regen

to abate

sich αιτ legen Wind, Regen

to die down

sich αιτ legen Wut

to abate

sich αιτ legen Wut

to subside

ihre Trauer wird sich legen

they'll get over their grief

es wird sich [bald wieder] legen

it'll [soon] pass

8. legen (widmen):

sich αιτ auf etw αιτ legen

to concentrate on sth

III. le·gen <legst, legte, gelegt> [ˈle:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

legen

to lay

IV. le·gen <legst, legte, gelegt> [ˈle:gn̩] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

jdn schlafen legen

to put sb to bed

jdn schlafen legen Baby a.

to put down sb χωριζ

sich αιτ schlafen legen

to get some sleep

sich αιτ schlafen legen

bes. βρετ also to have a lie-down

sich αιτ sterben legen

to lie down and die

Kan·te <-, -n> [ˈkantə] ΟΥΣ θηλ

1. Kante (Rand):

Kante

edge

2. Kante ΜΌΔΑ (Rand):

Kante

border

ιδιωτισμοί:

etw auf der hohen Kante haben οικ

to have sth put away

etw [für etw αιτ] auf die hohe Kante legen οικ

to put sth away [for a rainy day]

Se·li·ge(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

1. Selige(r) (verstorbener Ehepartner):

Selige(r)

dear departed husband/wife

um finanzielle Angelegenheiten hat sich immer mein Seliger gekümmert

my dear departed husband dealt with all the finances

2. Selige(r) πλ τυπικ (Tote im Reich Gottes):

Selige(r)

blessed spirit

das Reich der Seligen

the spirit world

3. Selige(r) ΘΡΗΣΚ (Seliggesprochener):

Selige(r)

blessed

Ad·li·ge(r) [ˈa:dlɪgə, -gɐ] ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Adlige(r)

aristocrat

Adlige(r)

nobleman masc

Adlige(r)

noblewoman fem

ei·ni·ges ΑΝΤΩΝ

einiges → einige(r, s)

S, s <-, -> [ɛs] ΟΥΣ ουδ

S

S

S

s

S (Mehrzahl)

S[']s

S (Mehrzahl)

s's

S wie Siegfried

S for [or as in] Sugar

ei·ni·ge, ei·ni·ger, ei·ni·ges [ˈainɪgə] ΑΝΤΩΝ αόρ

1. einige ενικ, adjektivisch (ziemlich):

einige

some

aus einiger Entfernung

[from] some distance away

nach einiger Zeit

after some time [or a [little] while]

das wird einiges Geld kosten

that will cost quite a [or a fair] bit of money

2. einige ενικ, adjektivisch (etwas):

einige

a little

mit einigem guten Willen

with a little goodwill

3. einige ενικ, substantivisch (viel):

einiges

quite a lot

ich könnte dir einiges über ihn erzählen

I could tell you a thing or two about him

das wird aber einiges kosten!

that will cost a pretty penny!

dazu gehört schon einiges an Mut

that takes some [or more than a little] courage

4. einige πλ, adjektivisch (mehrere):

einige

several

mit Ausnahme einiger weniger

with a few exceptions

einige Mal

several times

an einigen Stellen

in some places

in einigen Tagen

in a few days

vor einigen Tagen

a few days ago

vor einigen Tagen

the other day

5. einige πλ, substantivisch:

einige (Menschen)

some

einige (Dinge)

some

einige von euch

some of you

er hat es einigen erzählt

he has told some of them

[nur] einige davon

[only [or just]] a few of them

einige wenige

a few

Ein-Ta·ges-En·ga·ge·ment [-ãgaʒəmã:] ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Ein-Tages-Engagement

intra-day position

Li·ga <-, Ligen> [ˈli:ga, πλ ˈli:gn̩] ΟΥΣ θηλ

1. Liga (Vereinigung):

Liga

league

Arabische Liga

Arab League

2. Liga ΑΘΛ (Spielklasse):

Liga

league

Liga

division

3. Liga kein πλ ΙΣΤΟΡΊΑ:

die Liga

the [Catholic] League

light [laɪt] ΕΠΊΘ

light (kalorienarm)

low-calorie

light (fettreduziert)

low-fat

Hei·li·ge(r) [ˈhailɪgə, -gɐ] ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Heilige(r)

saint

die Heiligen der letzten Tage (christliche Sekte)

the Latter-Day Saints (Mormons)

ιδιωτισμοί:

bei allen Heiligen! οικ

for heaven's sake! οικ

nicht gerade ein Heiliger/eine Heilige sein οικ

not to be exactly a saint οικ

ein sonderbarer [o. wunderlicher] Heiliger οικ

a funny customer οικ

Ade·li·ge(r) [ˈa:dəlɪgə, -gɐ] ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Adelige(r) → Adlige(r)

Ad·li·ge(r) [ˈa:dlɪgə, -gɐ] ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Adlige(r)

aristocrat

Adlige(r)

nobleman masc

Adlige(r)

noblewoman fem

Hei·li·ge Stuhl <-s, -> ΟΥΣ αρσ ΘΡΗΣΚ

der Heilige Stuhl

the Holy See

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Ein-Tages-Veränderung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Ein-Tages-Veränderung

overnight change

fällige Forderung phrase ΛΟΓΙΣΤ

fällige Forderung

debt due

Tiger-Fonds ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Tiger-Fonds (Fonds der "Tigerstaaten" (Hongkong, Taiwan, Philippinen, Malaysia, Thailand, Singapur, Indonesien, Südkorea))

tiger fund

täglich fällige Einlage phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

täglich fällige Einlage

overnight deposit

ewige Rente phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

ewige Rente

perpetuity

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

xx-poliger Anlauf

xx-poliger Anlauf

x pole start

x-polig

x-polig

x polar

8/4-polig

8/4-polig

8/4 polar

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

start and change over to a 4 pole operation

Präsens

ich	lege
du	legst
er/sie/es	legt
wir	legen
ihr	legt
sie	legen

Präteritum

ich	legte
du	legtest
er/sie/es	legte
wir	legten
ihr	legtet
sie	legten

Perfekt

ich	habe	gelegt
du	hast	gelegt
er/sie/es	hat	gelegt
wir	haben	gelegt
ihr	habt	gelegt
sie	haben	gelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelegt
du	hattest	gelegt
er/sie/es	hatte	gelegt
wir	hatten	gelegt
ihr	hattet	gelegt
sie	hatten	gelegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er konnte sich einen Stammplatz als rechter Verteidiger erobern und lief in der Liga 27 Mal von Beginn an auf.

de.wikipedia.org

Es nehmen jeweils sieben Mannschaften an der höchsten Liga teil.

de.wikipedia.org

Er leitete insgesamt 217 Bundesligaspiele und 150 Partien der Zweiten Liga.

de.wikipedia.org

In seiner ersten Spielzeit dort wurde er zum wertvollsten Spieler der Liga gewählt.

de.wikipedia.org

Dieser Fall kann z. B. dann eintreten, wenn ein Bewerber die wirtschaftlichen Lizenzkriterien für die jeweilige Liga nicht erfüllt.

de.wikipedia.org