FIRST PREMIUM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. pre·mium [ˈpri:miəm] ΟΥΣ

1. premium (insurance payment):

premium

[Versicherungs]prämie θηλ

insurance premium

Versicherungsbeitrag αρσ <-(e)s, -träge>

insurance premium

Versicherungsprämie θηλ <-, -n>

life insurance premiums

Lebensversicherungsprämie θηλ

additional premium

Beitragszuschlag αρσ

additional premium

Prämienzuschlag αρσ

2. premium:

premium (extra charge)

Zuschlag αρσ <-(e)s , Zuschläge>

premium (rate above a previous rate) on

Aufschlag αρσ <-s, -schlä·ge> auf +αιτ

to attract a premium

teurer sein

to attract a premium

mehr kosten

to be [sold] [or to sell] at a premium

zu einem höheren Preis verkauft werden

organic vegetables will always sell at a premium

Biogemüse wird immer teurer sein

at a 5% premium

für einen Aufschlag von 5 %

3. premium ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

premium

Aufgeld ουδ <-[e]s, -er>

premium

Agio ουδ <-s, -s>

at a premium

über pari

shares sold at a premium

Aktienverkauf αρσ über Pari [o. mit Agio]

4. premium (bonus):

premium

Prämie θηλ <-, -n>

premium

Bonus αρσ <-(ses), -(se)>

to earn a premium for sth

eine Prämie für etw αιτ bekommen

premium on a salary

Bonus αρσ [o. Prämie θηλ] zusätzlich zum Gehalt

5. premium no pl αμερικ (petrol):

premium

Super[benzin] ουδ

6. premium (amount paid to a landlord):

premium

Abstandssumme θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

to be at a premium

[sehr] wertvoll [o. kostbar] sein

free time is at a premium for working parents

Freizeit ist für berufstätige Eltern ein kostbares Gut

to place [or put] a premium [up]on sth

auf etw αιτ besonderen Wert legen

II. pre·mium [ˈpri:miəm] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. premium (high):

premium

hoch <höher, am höchsten>

premium price

hoher Preis

premium rent

hohe Miete

2. premium (top-quality):

premium

Spitzen-

the premium brand

die führende Marke

premium fruit

erstklassige Früchte

premium fruit

Früchte pl der Klasse 1 A

premium product

Spitzenprodukt ουδ

premium sausages

Qualitätswürste pl

premium sausages

erstklassige Würste

I. first [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΕΠΊΘ

first

erste(r, s)

at first appearance

auf den ersten Blick

in the first flush of youth

in der ersten Jugendblüte ποιητ

he's no longer in the first flush of youth

er ist nicht mehr ganz taufrisch χιουμ

first half ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

erstes Halbjahr

first impressions

der erste Eindruck

first option [or refusal]

Vorkaufsrecht ουδ <-(e)s, -e>

First Reading ΠΟΛΙΤ

erste Lesung

it won't be the first time that ...

es wäre nicht das erste Mal, dass ...

for the first time

zum ersten Mal

first thing

als Allererstes

I'll do that first thing tomorrow

ich mache das morgen als Allererstes

it was the first thing that came into my head

es war das Erstbeste, das mir einfiel

the first ever οικ

der/die/das Allererste

when was the first ever radio broadcast made?

wann wurde die allererste Rundfunksendung gemacht?

ιδιωτισμοί:

first among equals

Primus inter pares τυπικ

to not know the first thing about sth

von etw δοτ keinen blassen Schimmer haben οικ

in the first place (at beginning)

zunächst [einmal]

in the first place (at beginning)

an erster Stelle

in the first place (from the beginning)

von vornherein

in the first place (most importantly)

in erster Linie

first things first

eins nach dem anderen

to take first things first

Prioritäten setzen

II. first [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΕΠΊΡΡ

1. first (before doing something else):

first

zuerst

first

als Erstes

first of all

zu[aller]erst

first off οικ

erst [einmal]

2. first (before other things, people):

first

als Erste(r, s)

head first

mit dem Kopf voraus

to leave first

als Erster gehen

3. first (rather):

first

lieber

I would die first οικ

lieber [o. eher] würde ich sterben

ιδιωτισμοί:

first come first served παροιμ

wer zuerst kommt, mahlt zuerst παροιμ

first and foremost

vor allem

first and last

in erster Linie

III. first [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΟΥΣ

1. first (that before others):

the first

der/die/das Erste

to be the first to do sth

etw als Erster/Erste tun

he was one of the first to climb this mountain

er hat als einer der Ersten diesen Berg bestiegen

2. first (of monarchs):

William the First

Wilhelm der Erste

3. first (start):

at first

anfangs

at first

zuerst

from the [very] first

von Anfang an

4. first:

first (top-quality product)

Spitzenerzeugnis ουδ <-ses, -se>

first (achievement)

Errungenschaft θηλ <-, -en>

this new surgical technique is a first for Britain

diese neue Operationstechnik sichert Großbritannien einen Spitzenplatz

5. first βρετ ΠΑΝΕΠ:

first

Eins θηλ <-, -en>

first

Einser αρσ <-s, -> A

first

Sechs(er) θηλ(αρσ) CH

she's got a first in English

sie hat Englisch mit einer Eins [o. [der Note] ‚sehr gut‘] bestanden

6. first ΑΥΤΟΚ:

first

der erste Gang

to put the car in first

den ersten Gang einlegen

First [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ αμερικ

First baby/cat

Baby ουδ /Katze θηλ des Präsidenten

the First couple

der Präsident und die First Lady

the First marriage

die Ehe des Präsidenten

Καταχώριση OpenDict

first ΟΥΣ

a first

etwas Neues

this is a first for San Francisco παραδ φρ

das ist in San Francisco ein Novum

it is a first for our children παραδ φρ

unsere Kinder haben so etwas bisher noch nie getan

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

first premium ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

first premium

Erstprämie θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Erstprämie

first premium

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

premium ΟΥΣ

at a premium ΧΡΗΜΑΤΑΓ

über pari

premium ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

premium (die vom Käufer einer Option an den Verkäufer gezahlte Prämie)

Premium ουδ

premium ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

premium (Bonus)

Zuschlag αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At first the vet thought he was a pigmy hedgehog which are quite common -- they have a short nose and just four toes.

www.scunthorpetelegraph.co.uk

She is the first female magician in history to hold this position.

en.wikipedia.org

The team with the fastest time through the 48.6 km course based on the time of its first five riders wins the competition.

en.wikipedia.org

For example, a man could not go on the warpath without first performing the war-bundle feast, which contained two parts.

en.wikipedia.org

The variation of the longitude is assumed to be zero at the end points, so the first term disappears.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the event of early departure the contract may be cancelled before the next payment due date (written notification within 31 days of the date of your departure) - the premium will be proportionately reimbursed.

www.hmrv.de

Vertrag kann bei vorzeitigerer Abreise zur nächsten monatlichen Fälligkeit gekündigt werden (schriftliche Mitteilung innerhalb von 31 Tagen nach Ausreisedatum) - die Versicherungsprämie wird anteilig erstattet.

www.hmrv.de

In the event of early departure, the contract may be cancelled anytime on the day of departure to the next due date for monthly payment (written notification within 31 days of the day of your departure) (the premium will be proportionately reimbursed).

www.hmrv.de

Vertrag kann bei vorzeitigerer Abreise tagesgenau zum Tag der Ausreise gekündigt werden (schriftliche Mitteilung innerhalb von 31 Tagen nach Ausreisedatum) - die Versicherungsprämie wird anteilig erstattet.

www.hmrv.de

In the event of early departure, the contract may be cancelled anytime up to the next monthly payment due date (written notification within 31 days of the date of your departure is required) - the premium will be proportionately reimbursed.

www.hmrv.de

Vertrag kann bei vorzeitigerer Abreise zur nächsten monatlichen Fälligkeit gekündigt werden (schriftliche Mitteilung innerhalb von 31 Tagen nach Ausreisedatum) - die Versicherungsprämie wird anteilig erstattet.

www.hmrv.de

In its ruling on 1 March 2011 in the Test-Achats case ( C‑236 / 09 ), the Court of Justice of the EU gave insurers until 21 December 2012 to change their pricing policies in order to treat individual male and female customers equally in terms of insurance premiums and benefits ( MEMO / 11 / 123 ).

europa.eu

In seinem Urteil vom 1. März 2011 in der Sache Test-Achats ( C‑236 / 09 ) gab der Gerichtshof den Versicherern bis zum 21. Dezember Zeit, um männliche und weibliche Kunden bei der Festsetzung der Versicherungsprämien und -leistungen gleich zu behandeln ( MEMO / 11 / 123 ).

europa.eu

In the event of early departure the contract may be cancelled before the next payment due date (written notification within 31 days of the date of your departure) - the premium will be proportionately reimbursed.

www.hmrv.de

Vertrag kann bei vorzeitigerer Abreise vorzeitig zum Tag der Abreise beendet werden (schriftliche Mitteilung innerhalb von 31 Tagen nach Ausreisedatum) - die Versicherungsprämie wird anteilig erstattet.

www.hmrv.de