FIRST-RATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈfirst-rate ΕΠΊΘ επιβεβαιωτ

first-rate

erstklassig

first-rate

hervorragend

first-rate

ausgezeichnet

γερμανικά

αγγλικά

Spit·zen·kraft ΟΥΣ θηλ

Spitzenkraft

first-rate professional

erst·ran·gig [ˈe:ɐ̯straŋɪç] ΕΠΊΘ

1. erstrangig (sehr wichtig):

erstrangig

major

2. erstrangig (erstklassig):

erstrangig

first-class

erstrangig

first-rate

I. her·vor·ra·gend ΕΠΊΘ

hervorragend

excellent

hervorragend

outstanding

hervorragend

first-rate

II. her·vor·ra·gend ΕΠΊΡΡ

hervorragend

excellently

I. ge·pflegt ΕΠΊΘ

1. gepflegt (nicht vernachlässigt):

gepflegt

well looked after

ein gepflegtes Aussehen

a well-groomed appearance

ein gepflegter Garten

a well-tended garden

ein gepflegter Park

a well-kept park

2. gepflegt (kultiviert):

gepflegt

civilized

eine gepflegte Atmosphäre

a sophisticated atmosphere

eine gepflegte Ausdrucksweise/ein gepflegtes Gespräch

a cultured expression/conversation

3. gepflegt (erstklassig):

gepflegt

first-rate

gepflegt

excellent

ein gepflegtes Restaurant

a first-rate Restaurant

gepflegte Weine

excellent [or select] wines

II. ge·pflegt ΕΠΊΡΡ

1. gepflegt (kultiviert):

gepflegt

in a civilized way

sich αιτ gepflegt ausdrücken

to have a cultured way of speaking

sich αιτ gepflegt unterhalten

to have a civilized conversation

2. gepflegt (erstklassig):

gepflegt essen gehen

to go to a first-rate restaurant

gepflegt wohnen

to live in style

un·ver·hält·nis·mä·ßig [ˈʊnfɛɐ̯hɛltnɪsmɛ:sɪç] ΕΠΊΡΡ

unverhältnismäßig

excessively

wir alle litten unter dem unverhältnismäßig heißen/kalten Wetter

we are all suffering as a result of the unusually [or exceptionally] hot/cold weather

das Essen in diesem Restaurant ist zwar erstklassig, aber unverhältnismäßig teuer

the food in this restaurant is first-rate, but extremely expensive

I. vor·züg·lich [fo:ɐ̯ˈtsy:glɪç] ΕΠΊΘ

vorzüglich

excellent

vorzüglich

first-rate

vorzüglich (Gericht)

sumptuous

vorzüglich (Gericht)

superb

vorzüglich (Gericht)

excellent

vorzüglich (Hotel)

first-class [or -rate]

vorzüglich (Hotel)

excellent

vorzüglich (Wein)

excellent

vorzüglich (Wein)

exquisite

vorzüglich (Wein)

superb

II. vor·züg·lich [fo:ɐ̯ˈtsy:glɪç] ΕΠΊΡΡ

1. vorzüglich (hervorragend):

vorzüglich

excellently

vorzüglich speisen

to have a sumptuous [or superb] [or an excellent] meal

vorzüglich übernachten

to find a first-class [or an excellent] place to stay for the night

2. vorzüglich (hauptsächlich):

vorzüglich

especially

vorzüglich

particularly

diesen Punkt sollte man vorzüglich beachten

particular emphasis should be placed on this point

I. eins [ˈains] ΕΠΊΘ

eins

one

ιδιωτισμοί:

eins A οικ

first class [or rate]

eins A οικ

first-class προσδιορ

eins A οικ

first-rate προσδιορ

eins A Ware

first-class goods

es kommt eins zum anderen

it's [just] one thing after another

das kommt [o. läuft] auf eins hinaus οικ

it doesn't make any difference

das kommt [o. läuft] auf eins hinaus οικ

it all amounts to the same thing

eins, zwei, drei οικ

hey presto οικ

eins, zwei, drei οικ

in no time at all

eins, zwei, drei οικ

as quick as a flash

jetzt halt mal still und eins, zwei, drei habe ich den Dorn auch schon entfernt

keep still and before you can say “ouch!” I'll have the thorn out

II. eins [ˈains] ΕΠΊΘ κατηγορ

1. eins (eine Ganzheit):

eins

[all] one

2. eins (egal):

etw ist jdm eins

sth is all one to sb

etw ist jdm eins

sth makes no difference to sb

3. eins (einig):

eins mit jdm/sich/etw sein

to be [at] one with sb/oneself/sth

sich αιτ eins mit jdm wissen/fühlen

to know/feel that one is in agreement with sb

ιδιωτισμοί:

das ist alles eins οικ

it doesn't matter

das ist alles eins οικ

it's all the same [thing]

acht² [axt] ΕΠΊΡΡ

wir waren zu acht

there were eight of us

acht¹ [axt] ΕΠΊΘ

1. acht (Zahl):

acht

eight

acht mal drei sind gleich 24

eight times three is 24

das kostet acht Euro

that costs eight euros

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the No. 8 goes to the station

es steht acht zu drei

the score is eight three [or 8-3]

in Kapitel acht

in chapter eight

in acht verschiedenen Farben/Größen

in eight different colours/sizes

acht zu eins wetten

to bet at eight to one

2. acht (Alter):

acht

eight

acht [Jahre alt] sein/werden

to be/turn eight [years old]

mit acht [Jahren], τυπικ im Alter von acht Jahren

at the age of eight

mit acht [Jahren], τυπικ im Alter von acht Jahren

at eight [years old]

mit acht [Jahren], τυπικ im Alter von acht Jahren

as an eight-year-old

3. acht (Zeitangabe):

acht

eight

acht Uhr sein

to be eight o'clock

gegen acht [Uhr]

[at] about [or around] eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight [o'clock]

... [Minuten] nach/vor acht

... [minutes] past [or αμερικ usu after] /to [or αμερικ usu before] eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

halb acht

half past [or βρετ οικ half] seven

halb acht

seven thirty

acht Uhr dreißig

half past [or βρετ οικ half] eight

acht Uhr dreißig

eight thirty

4. acht (Woche):

alle acht Tage

[regularly] every week

heute/Freitag in acht Tagen

a week today/on Friday

heute/Freitag vor acht Tagen

a week ago today/on Friday

erste/zweite Garnitur sein

to be first-rate/second-rate

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The acting is first-rate here, and the script is outstanding, full of wit, black humor, and occasional fine poetic monologues.

en.wikipedia.org

From this we derive the idiomatic adjective five-star, meaning first-rate.

en.wikipedia.org

He developed a reputation as a first-rate performer on the recorder.

en.wikipedia.org

It is truly amazing to watch these first-rate athletes compete and give everything they have to reach new levels of achievement.

en.wikipedia.org

Within a few years they matured into first-rate vaudeville troopers who wrote much of their music in dialogue.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Situated a short distance from the beach and offering comfortable, family-friendly accommodation, a choice of swimming pools, daily entertainment and first-rate thalassotherapy facilities, Gloria Palace San Agustín Thalasso & Hotel is the perfect answer for a relaxing holiday in Gran Canaria.

www.spain-grancanaria.com

Nicht weit vom Strand entfernt und mit komfortablen, familienfreundlichen Unterkünften, einer Auswahl an Pools, einem täglichen Unterhaltungsprogramm und erstklassigen Thalassotherapie-Einrichtungen, ist das Gloria Palace San Agustín Thalasso & Hotel die perfekte Wahl für einen entspannenden Urlaub auf Gran Canaria.

www.spain-grancanaria.com

Chopard manufactures first-rate watches and precious jewellery which skillfully combine innovative design, state-of-the-art technology and traditionally artful craftsmanship.

www.wempe.de

Chopard zeichnet verantwortlich für die Herstellung von erstklassigen Uhren und kostbarem Schmuck mit der gekonnten Verbindung von innovativem Design, höchster Technologie und traditioneller Handwerkskunst.

www.wempe.de

With its impressive location and facilities, our hotel offers first-rate conditions for a successful incentive programme or venue for business parties or family celebrations.

hotel-belmont.at

Mit seiner eindrucksvollen Lage und Ausstattung bietet das Hotel erstklassige Bedingungen für ein gelungenes Incentive- bzw. Rahmenprogramm.

hotel-belmont.at

High-quality, first-rate processed acetate forms the basis of the casual design – and offers the highest level of wearing comfort. (read mor…

www.eschenbacheyewear.de

Hochwertiges, erstklassig verarbeitetes Azetat ist die Basis für das lässige Design – höchster Tragekomfort inklusive. (meh…

www.eschenbacheyewear.de

Justus Liebig University ’ s three Graduate Centres offer attractive, first-rate programmes in all disciplines:

www.uni-giessen.de

Die drei Graduiertenzentren der JLU bieten Ihnen in allen Fachbereichen hervorragende Promotionsbedingungen:

www.uni-giessen.de