READING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. read·ing [ˈri:dɪŋ] ΟΥΣ

1. reading no pl (activity):

reading: Lesen ουδ <-s; kein Pl>

reading of a legal document: Verlesen ουδ

reading and writing: Lesen ουδ und Schreiben ουδ

2. reading no pl (material to be read):

reading: Lesestoff αρσ <-(e)s, -e>

to catch up on one's reading: den Stoff nachholen

3. reading no pl (with indication of quality):

to make [good/bad] reading: eine [gute/schlechte] Lektüre sein

bedtime reading: Bettlektüre θηλ <-, -n>

compulsory [or required]reading: Pflichtlektüre θηλ <-> kein pl

light/heavy reading: leichte/[sehr] schwierige Lektüre

4. reading τυπικ (literacy):

reading: Belesenheit θηλ <->

to be of wide reading: sehr belesen sein

5. reading (recital):

reading: Lesung θηλ <-, -en>

poetry reading: Dichterlesung θηλ <-, -en>

6. reading ΘΡΗΣΚ:

reading: Lesung θηλ <-, -en>

readings from the Bible: Lesungen pl aus der Bibel

7. reading (interpretation):

reading of a literary work, a passage, a sentence: Deutung θηλ <-, -en>

reading of a literary work, a passage, a sentence: Interpretation θηλ <-, -en>

reading of a situation, the facts: Einschätzung θηλ <-, -en>

8. reading (amount shown):

reading: Anzeige θηλ <-, -n>

meter reading: Zählerstand αρσ <-(e)s, -stände>

to take a reading of sth: etw ablesen

9. reading ΠΟΛΙΤ:

reading: Lesung θηλ <-, -en>

to give a bill its first/second/third reading: über ein Gesetz in erster/zweiter/dritter Lesung beraten

10. reading Η/Υ:

reading: Ablesewert αρσ

II. read·ing [ˈri:dɪŋ] ΟΥΣ modifier (relating to reading)

reading: Lese-

reading material: Lesestoff αρσ <-(e)s, -e>

reading material: Lektüre θηλ <-, -n>

reading speed: Lesegeschwindigkeit θηλ

reading skills: Lesefähigkeit θηλ kein pl

reading skills: Fähigkeit θηλ zu lesen

ˈmap read·ing ΟΥΣ

map reading: Kartenlesen ουδ kein pl

ˈlip-read·ing ΟΥΣ no pl

lip-reading: Lippenlesen ουδ <-s>

is lip-reading difficult?: ist es schwierig, jemandem [die Worte] von den Lippen abzulesen?

ˈchart read·ing ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

chart reading: Chart Reading ουδ

ˈpo·et·ry read·ing ΟΥΣ

poetry reading: Dichterlesung θηλ <-, -en>

I. ˈproof-read·ing ΟΥΣ no pl

proof-reading: Korrekturlesen ουδ

II. ˈproof-read·ing ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

proof-reading: Korrektur-

at the proof-reading stage: im Korrekturstadium

ˈread·ing age ΟΥΣ

to have a reading age of seven: wie eine Siebenjährige lesen [können]

ˈread·ing book ΟΥΣ

reading book: Lesebuch ουδ <-(e)s, -bücher>

ˈread·ing glasses ΟΥΣ πλ

reading glasses: Lesebrille θηλ <-, -n>

re·quired ˈread·ing ΟΥΣ

required reading: Pflichtlektüre θηλ <-> kein pl

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

chart reading ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

chart reading (Diagrammdarstellung): Chart Reading ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Chart Reading (Diagrammdarstellung): chart reading

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

open reading frame (ORF) ΟΥΣ

open reading frame (ORF): offenes Leseraster

ORF (open reading frame) ΟΥΣ

ORF (open reading frame): offenes Leseraster

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to catch up on one's reading: den Stoff nachholen

I've never been any good at sight-reading: ich konnte noch nie gut vom Blatt spielen

to carry on reading/talking/partying: weiterlesen/-reden/-feiern

to be worth reading book, article: lesenswert sein

to have a reading age of seven: wie eine Siebenjährige lesen [können]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A few errors of editing and proof-reading persist.

bjp.rcpsych.org

It seemed sensible to take on part-time proof-reading, just to get a foot in the door.

www.stuff.co.nz

The stories are good, with solid, interesting plot lines, but their lack of attention to detail and bad proof-reading has caused much controversy.

en.wikipedia.org

I'd even suggest helping each other with cover letters and resume proof-reading, as well as preparing for any potential interviews.

www.cnn.com

His wife, he said, did work that included press reviews, proof-reading his speeches and meeting people for him.

www.firstpost.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Via this input facility, new reading material can be inputted or uploaded to the e-Reader.

www.trekstor.de

[...]

Über diesen Eingang kann der eReader mit neuem Lesestoff versorgt und aufgeladen werden.

www.trekstor.de

[...]

Today, the library offers a large selection of "German as a foreign language" courses, dictionaries, simple reading materials and exercise books.

www.goethe.de

[...]

Heute stellt die Bibliothek eine große Auswahl an Sprachkursen "Deutsch als Fremdsprache", Wörterbüchern, leichten Lesestoffen und Übungsbüchern bereit.

www.goethe.de

[...]

Klassiker der Luftfahrt offers exciting and high quality reading material for all those interested by the story of manned flight and aeronautical technology.

[...]

www.motorpresse.de

[...]

Klassiker der Luftfahrt bietet spannenden und hochwertigen Lesestoff für alle, die sich für Luftfahrtgeschichte und –technik begeistern.

[...]

www.motorpresse.de

[...]

Enhance your course information by providing your students with additional reading materials, examples, artwork, audio and video content.

[...]

www.apple.com

[...]

Bereichern Sie Ihren Kurs durch zusätzlichen Lesestoff, Beispiele, Cover sowie Audio- und Videoinhalte.

[...]

www.apple.com

[...]

Villages in the Bhadohi region now receive regular visits from a bicycle rickshaw library, so female course participants continue to be provided with reading materials even after their lessons have finished.

[...]

www.label-step.org

[...]

Um die Kursteilnehmerinnen auch nach Abschluss des Unterrichts mit Lesestoff zu versorgen, werden die Dörfer in der Region Bhadohi jetzt regelmässig von einer Fahrrad-Rikscha-Bibliothek besucht.

[...]

www.label-step.org