PULT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Pult <-[e]s, -e> [pʊlt] ΟΥΣ ουδ

Pult (Rednerpult)

lectern

Pult (Dirigentenpult)

[conductor's] stand

Pult (Notenständer)

[music] stand

Pult (Schaltpult)

control desk

Pult παρωχ (Katheder, Lehrerpult)

teacher's desk

Pult (Schulbank)

desk

I. pu·len [ˈpu:lən] ΡΉΜΑ μεταβ bes. βορειογερμ οικ

etw [aus etw δοτ] pulen

to pick out sth χωριζ

etw [aus etw δοτ] pulen

to pick sth out of sth

Krabben/Nüsse [aus den Schalen] pulen

to shell shrimps/nuts

Erbsen [aus den Schoten] pulen

to shell [or pod] peas

etw von etw δοτ pulen

to pick [or peel] sth off sth

ein Etikett von einer Flasche pulen

to peel a label off a bottle

II. pu·len [ˈpu:lən] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

[an etw δοτ] pulen

to pick at sth

an einer Narbe pulen

to pick a scab

in etw δοτ pulen

to stick one's finger in sth

in der Nase pulen

to pick one's nose

αγγλικά

γερμανικά

inkwell

[in das Pult eingelassenes] Tintenfass

lectern

[Redner]pult ουδ

he plays fourth chair firsts

er spielt erste Geige, viertes Pult

Präsens

ich	pule
du	pulst
er/sie/es	pult
wir	pulen
ihr	pult
sie	pulen

Präteritum

ich	pulte
du	pultest
er/sie/es	pulte
wir	pulten
ihr	pultet
sie	pulten

Perfekt

ich	habe	gepult
du	hast	gepult
er/sie/es	hat	gepult
wir	haben	gepult
ihr	habt	gepult
sie	haben	gepult

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepult
du	hattest	gepult
er/sie/es	hatte	gepult
wir	hatten	gepult
ihr	hattet	gepult
sie	hatten	gepult

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf jeder Seite liegen drei Sitze mit davorstehenden Pulten, die jedoch in der Form modern sind, nur die Wangen sind noch original.

de.wikipedia.org

Einzig eine digitale Pegelsteuerung in ansonsten analogen Pulten ist noch gebräuchlich.

de.wikipedia.org

Presseleute und Ratsmitglieder warfen sich auf den Boden oder versteckten sich zwischen den Pultreihen und unter den Pulten.

de.wikipedia.org

Anschließend ziehen alle zur Bank der Kardinaldiakone, wo der Kardinaldiakon mit dem Evangeliar dieses auf ein Pult legte und das Evangelium sang.

de.wikipedia.org

Das Couvert der letzten Antwort verbleibt für die zweite Runde auf dem Pult des Kandidaten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pult mit durchsichtiger Sicherheitsglasplatte und beleuchtetem Fach für ein Laptop

www.monacor.de

Top part of the lectern with a transparent safety glass plate and illuminated compartment for a laptop

www.monacor.de

Eine Frau am Pult ist nach wie vor ein ungewohnter Anblick.

www.goethe.de

And in fact, a woman on the conductor's stand is still an unusual sight.

www.goethe.de

In den zwanziger Jahren standen unter anderem Dirigenten wie Wilhelm Furtwängler, Erich Kleiber, Otto Klemperer, Alexander von Zemlinsky und Bruno Walter am Pult.

www.staatsoper-berlin.de

The 1920s saw Wilhelm Furtwängler, Erich Kleiber, Otto Klemperer, Alexander von Zemlinsky, Bruno Walter and many others at the conductor’s stand.

www.staatsoper-berlin.de

Musikalisch steht dieser " Lohengrin " auf hohem Niveau. … Patrik Ringborg am Pult zeigte, dass er von dem Aufführungsstil, wie ihn Mark Twain in Mannheim erlebte, nichts hält.

www.ringborg.de

This " Lohengrin " is performed on a high musical level. … Patrik Ringborg on the conductor s stand showed that he takes no stock in the performance practice witnessed by Mark Twain in Mannheim.

www.ringborg.de

Eine Rückprojektionsbox diente zur Darstellung der Straßenbahnfahrt und es existierte eine eigens für die Installation konstruierte Steuerung, die in einem Pult in Tischhöhe untergebracht war.

www02.zkm.de

A back-projection box enabled the representation of the tram ride, while a steering device specially designed for the exhibition was built into a stand at waist height.

www02.zkm.de