Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Knospen
reminded
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. er·in·nern* [ɛɐ̯ˈʔɪnɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. erinnern (zu denken veranlassen):

jdn an etw αιτ erinnern
to remind sb about sth
jdn daran erinnern, etw zu tun
to remind sb to do sth

2. erinnern (denken lassen):

jdn an jdn/etw erinnern
to remind sb of sb/sth

II. er·in·nern* [ɛɐ̯ˈʔɪnɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich entsinnen)

sich αιτ an jdn/etw erinnern
to remember sb/sth
wenn ich mich recht erinnere, ...
if I remember correctly ...
wenn ich mich recht erinnere, ...
if [my] memory serves me correctly τυπικ
soweit ich mich erinnern kann
as far as I can remember

III. er·in·nern* [ɛɐ̯ˈʔɪnɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. erinnern (in Erinnerung bringen):

an jdn erinnern
to be reminiscent of sb τυπικ
an etw αιτ erinnern
to call sth to mind
an etw αιτ erinnern
to be reminiscent of sth τυπικ

2. erinnern (ins Gedächtnis rufen):

daran erinnern, dass ...
to point out that ...
wir werden uns deiner erinnern
we will remember you
ich kann mich bedauerlicherweise nicht mehr daran erinnern
I'm afraid I can't remember
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to remind sb
jdn erinnern
to remind sb to do sth
jdn daran erinnern, etw zu tun
to remind sb [that]
jdn daran erinnern, dass ...
to remind sb about sth
jdn an etw αιτ erinnern
to remind sb of sb/sth
jdn an jdn/etw erinnern
I seem to remember [or recall]
ich meine mich zu erinnern
to flash back to sth
sich αιτ plötzlich [wieder] an etw αιτ erinnern
to remember sth dimly
sich αιτ dunkel an etw αιτ erinnern
to be redolent with [or of] sth
[stark] an etw αιτ erinnern
such slogans are redolent of the cold war
solche Slogans erinnern stark an den Kalten Krieg
to recollect sth/sb
sich αιτ an etw/jdn erinnern
do you recollect where she went?
kannst du dich [daran] erinnern, wo sie hingegangen ist?
recollect
sich αιτ erinnern
to be reminiscent [of sb/sth]
sich αιτ an jdn/etw erinnern
Präsens
icherinnere
duerinnerst
er/sie/eserinnert
wirerinnern
ihrerinnert
sieerinnern
Präteritum
icherinnerte
duerinnertest
er/sie/eserinnerte
wirerinnerten
ihrerinnertet
sieerinnerten
Perfekt
ichhabeerinnert
duhasterinnert
er/sie/eshaterinnert
wirhabenerinnert
ihrhabterinnert
siehabenerinnert
Plusquamperfekt
ichhatteerinnert
duhattesterinnert
er/sie/eshatteerinnert
wirhattenerinnert
ihrhatteterinnert
siehattenerinnert
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

daran würde sie sich ihr Lebtag erinnern
she would remember that for the rest of her days
sich αιτ nur an die angenehmen Stunden erinnern
to remember only the pleasant times
er erinnerte sich daran, wie sie sich kennengelernt hatten
he recalled the time when they had met
kannst du dich noch an früher erinnern?
can you still remember the old days?
he recalled the time when they had met
er erinnerte sich daran, wie sie sich kennengelernt hatten
to distinctly remember having done sth
sich αιτ genau daran erinnern, etw getan zu haben
it was quite something for her to remember us after all these years
dass sie sich nach all den Jahren noch an uns erinnerte!
to recall how/that/what/when ...
sich αιτ [daran] erinnern, wie/dass/was/wann ...
to distinctly/faintly/vividly recall sth
sich αιτ genau/nur schwach/lebhaft an etw αιτ erinnern
his paintings recall the style of Picasso
seine Gemälde erinnern an den Stil Picassos

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Hurrikan hielt diese Stärke für etwa 36 Stunden und schwächte fiel dann in die Kategorie 1 zurück.
de.wikipedia.org
Vier Bronzefiguren, die farbige Sklaven in osmanischen Uniformen darstellen, schlagen mit kleinen Hämmern zu jeder vollen Stunde.
de.wikipedia.org
Eine ihrer Lieblingssendungen war in den 1980er Jahren die Reihe Liebe ist..., in der sie täglich eine Stunde eine oder einen Prominenten zum Titelthema der Sendung befragte.
de.wikipedia.org
Etwa eine halbe Stunde nach Sonnenuntergang ist der Erdschattenbogen so nicht mehr wahrzunehmen.
de.wikipedia.org
Die Hauptaktivität liegt in den Stunden vor Mitternacht.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Im Kreise der Familie am Weihnachtsabend vorgelesen, zusammen mit den Großeltern und den Eltern, die auch schon mit dieser Geschichte großgeworden sind, wird man sich mit Hilfe dieses kleinen Meisterwerkes hoffentlich für einen Moment daran erinnern, was das wirklich Wichtige an Weihnachten ist.
[...]
www.kidsmodern.com
[...]
Read aloud within the family circle on Christmas Eve, together with grandparents and parents who also grew up with this story, this little masterpiece hopefully remind us for a moment what is really important about Christmas.
[...]
www.kidsmodern.com
[...]
Die Earth Hour, die 2007 vom WWF gegründet wurde, soll die Welt vor der Klimakonferenz in Mexiko an die Bedrohungen durch die globale Erderwärmung erinnern und ein Zeichen für den Klimaschutz setzen.
[...]
www.a1.net
[...]
Prior to the climate change conference in Mexico, Earth Hour, which was established in 2007 by WWF, wants to remind the world about the threats of global warming and to make a gesture for climate protection.
[...]
www.a1.net
[...]
Es gibt Dutzende tschechische Bauernregeln, die das gleiche ausdrücken, viele wollen uns daran erinnern, dass, obwohl wir bereits an den Frühling denken der Winter noch lange nicht vorüber ist und vielleicht noch nicht mal seinen Gipfel erreicht hat.
[...]
www.myczechrepublic.com
[...]
There are dozens of Czech Hromnice sayings that predict the same, many of them reminding us that although we are starting to think about the spring, winter is by far not over and may not have even reached its peak.
[...]
www.myczechrepublic.com
[...]
Weit mehr als die Schulen haben sich die Familien aus dem bürgerlichen Bildungskanon hinausgestohlen, und während man bei den Schulen den Musikunterricht einklagen kann, fällt es weitaus schwerer, die Eltern an ihre Verantwortung zu erinnern.
[...]
www.elbphilharmonie-erleben.de
[...]
Much more than schools, it is families who have crept away from the process of civil education, and whilst the blame may be laid on music lessons in schools, it ’ s far more difficult to remind parents about their responsibilities.
[...]
www.elbphilharmonie-erleben.de
[...]
Die Mausmatte mit dem Bild der Silhouette von Riga vor einem Sonnenuntergang wird Dich immer an den Spaziergang durch die Straßen von Riga erinnern.
[...]
www.meetriga.com
[...]
Mouse pad with a picture of Old Town Riga panorama at sunset will remind you about your walks in Riga streets.
[...]
www.meetriga.com

Αναζήτηση στο λεξικό